Concept2 ZN 8110 Manuel utilisateur

Napařovací žehlička

Naparovacia žehlička

Żelazko parowe

Gőzölős vasaló

Tvaika gludeklis

Steam Iron

Dampfbügeleisen

ZN 8110 | ZN 8120

EN DECZ SK PL HU LV

1ZN8007, 8009

Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept a přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem spokojeni po

celou dobu jeho používání.

Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby i ostatní osoby,

které budou s výrobkem manipulovat, byly seznámeny s tímto návodem.

SELF-CLEAN = funkce samočištění

ANTI-DRIP = funkce proti odkapávání vody při nízko nastavené teplotě

ANTI-CALC = funkce proti usazování vodního kamene

AUTO SHUT-OFF = funkce automatického vypnutí

Technické parametry

Model ZN 8007 ZN 8009

Příkon 1800 W 2200 W

Napětí 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz

Nerezová žehlicí plocha • •

SELF-CLEAN • •

ANTI-DRIP • •

ANTI-CALC • •

AUTO SHUT-OFF – •

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:

• Nepoužívejtespotřebičjinak,nežjepopsánovtomtonávodu.

• Předprvnímpoužitímodstraňtezespotřebičevšechnyobalyamarketingovémateriály.

• Ověřte,zdapřipojovanénapětíodpovídáhodnotámnatypovémštítkuspotřebiče.Používejtepouzezásuvky

elektrického napětí s uzemněním.

• Spotřebičjeběhemprovozuiurčitoudobupovypnutíhorký.Nedotýkejteseprotohorkýchpovrchů.Používejte

rukojeti a tlačítka. Hrozí nebezpečí popálení.

• Nenechávejtespotřebičbezdozoru,pokudjezapnutý,popřípadězapojenýdozásuvkyelektrickéhonapětí.

• Vypojtespotřebičzezásuvkyelektrickéhonapětí,není-lipoužíván.

• Přivypojováníspotřebičezezásuvkyelektrickéhonapětínikdynetahejtezapřívodníkabel,aleuchoptezástrčku

a tahem ji vypojte.

• Nedovoltedětemanesvéprávnýmosobámsespotřebičemmanipulovat,používejtehomimojejichdosahu.

• Osobysesníženoupohybovouschopností,sesníženýmsmyslovýmvnímáním,snedostatečnouduševnízpůsobilostí

nebo osoby neseznámené s obsluhou musí používat spotřebič jen pod dozorem zodpovědné seznámené osoby.

• Dbejtezvýšenéopatrnosti,pokudjespotřebičpoužívánvblízkostidětí.

• Nedovolte,abybylspotřebičpoužívánjakohračka.

• Nepoužívejtejinépříslušenství,nežjedoporučenovýrobcem.

• Nepoužívejtespotřebičspoškozenýmpřívodnímkabelemčizástrčkou,nechtezávaduneprodleněodstranit

autorizovaným servisním střediskem.

• Držtespotřebičstranouodzdrojůtepla,jakojsouradiátory,troubyapodobně,chraňtejejpředpřímýmslunečním

zářením, vlhkostí.

PODĚKOVÁNÍ

Technické parametry

Model ZN 8110 ZN 8120

Příkon 1850–2200 W 2350–2800 W

Napětí 220–240 ~ 50/60 Hz 220–240 ~ 50/60 Hz

Žehlicí plocha Keramická • •

SELF-CLEAN • •

ANTI-DRIP • •

ANTI-CALC • •

AUTO SHUT-OFF • •

Pozor!

Horký povrch

3ZN 8110 | ZN 8120

3ZN8007, 8009

Plnění vodou:

1. Před plněním vodou vypojte žehličku ze zásuvky!

2. Nastavte ovladač páry do pozice minimum.

3.Odkloptekrytplnicíhootvoruanaplňtežehličkuvodou(Obr1).

Žehlení s napařováním:

1. Pro žehlení s napařováním nastavte ovladač páry do pozice na minimum a ovladač

teplotyna„…“nebo„max“.

2. Po zhasnutí kontrolky nastavte ovladač páry do požadované pozice, pára se začne

uvolňovat,žehlenímůžezačít.

Parní šok:

Otočteovladačteplotydopozice„…“nebo„max“,potomstisknětetlačítkoparního

šoku, žehlicí plocha uvolní nárazově páru.

Suché žehlení:

Nastavte ovladač páry do pozice minimum, ovladač teploty otočte do požadované

pozice,nynímůžetežehlitbezpáry.

Samočištění (SELF-CLEAN):

Nastavteovladačteplotynamaximum,stisknětetlačítkosamočištěníasina1minutu.

Uvolní se silný proud páry, který vyčistí parní komoru. Tuto funkci používejte každé

dva týdny.

Funkce proti odkapávání (ANTI-DRIP)

Tato žehlička je vybavena funkcí proti odkapávání vody. Žehlička automaticky zastaví

napařování, je-li teplota příliš nízká a mohlo-li by dojít k odkapávání vody z žehlicí

plochy.

Funkce proti usazování vodního kamene (ANTI-CALC):

Funkceprotiusazovánívodníhokamenespočíváveltraciminerálůzpoužitévody

azabraňujetakjejichusazovánívparníkomoře.

Funkce automatického vypnutí (AUTO-SHUT OFF) – jen u modelu ZN 8009

Tatobezpečnostnífunkceumožňujeautomatickévypnutíspotřebičevpřípadě,žeje

ponechán bez pohybu 30 s ve vodorovné poloze na žehlicí ploše nebo 8 minut bez

pohybu ve svislé poloze.

POPIS FUNKCÍ

Výrobek má mnoho funkcí, např. regulaci teploty, kropení, suché žehlení, nastavitelné napařování, parní šok, atd.

Upozornění:

1. Před plněním nádržky na vodu musí být žehlička vypojena ze zásuvky.

2.Proplněnínádržkypoužívejtepouzedestilovanounebopřevařenouvodu.Kroměvodyneplňtenádržkužádnoujinou

kapalinou. Nepřidávejte do vody žádné přísady. Hrozí poškození žehličky.

3. Je-li žehlička zapojena do zásuvky, nesmí být uživatelem ponechána bez dozoru.

Obr. 1

3 4

910

• Nesahejte na spotřebič vlhkýma nebo mokrýma rukama.

• Spotřebič je vhodný pouze pro použití v domácnosti, není určen pro komerční použití.

• Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.

• Pravidelně kontrolujte spotřebič i přívodní kabel z důvodu poškození. Nezapínejte poškozený spotřebič.

• Před čištěním a po použití spotřebič vypněte, vypojte ze zásuvky elektrického napětí a nechte vychladnout.

• Před plněním nádržky na vodu musí být spotřebič vypojen ze zásuvky elektrického napětí.

• Plnicí otvor nesmí být po dobu používání otevřen.

• Při připojování i vypojování spotřebiče ze zásuvky nastavte regulátor teploty na minimum.

• Spotřebič se musí používat a ukládat na stabilním povrchu.

• Při umisťování spotřebiče na stojan zajistěte, aby byl povrch, na který se stojan umístí, stabilní.

• Spotřebič se nesmí používat, jestliže spadl, existují-li viditelné známky poškození nebo pokud netěsní.

• Neopravujte spotřebič sami. Obraťte se na autorizovaný servis.

• Zabraňte dotyku přívodního kabelu s horkými povrchy.

• Během použití vzniká vysoká teplota, která může způsobit popálení.

• Zabraňte tomu, aby přívodní kabel volně visel přes hranu, kde by na něho mohly dosáhnout děti.

• Skladujte spotřebič v kolmé poloze, postavený na stavěcí ploše. Před uskladněním ho nechte řádně vychladnout.

• Nedotýkejte se horkých povrchů.

• Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými či mentálními

schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o po-

užívání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Čištění a údržbu prováděnou

uživatelem nesmějí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší 8 let se musí držet

mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.

Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.

POPIS VÝROBKU

1 Kryt

2 Regulátor množství páry

3 Tlačítko kropení

4 Tlačítko parního šoku

5 Regulátor teploty

6 Kloub přívodního kabelu

7 Kontrolka ohřevu (ZN8110)

8 Žehlicí plocha

9 Nádržka na vodu

10 Tlačítko samočištění (SELF-CLEAN)

11 Tryska kropení

Příslušenství

A Nádobka na vodu

CZCZ

54 ZN 8110 | ZN 8120ZN 8110 | ZN 8120

4ZN8007, 8009

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

1. Vypojte žehličku ze zásuvky.

2. Zbytkyvlákentextiliísemohouusazovatnažehlicídescežehličky.Odstraňtejehrubšímhadříkemnamočeným

Skladování žehličky:

Po použití odpojte žehličku ze zásuvky elektrické sítě, vylijte zbývající vodu, nastavte ovladač páry na minimum,

ovladač teploty nastavte na „min“ a nechte žehličku zchladnout. Studenou žehličku uskladněte v kolmé a stabilní

poloze na bezpečné a suché místo.

štítek s informací o žehlení druhtextilie volba teploty nastavení páry

syntetika

polypropylen

polyuretan

polyamid

polyester

viskóza

hedvábí

vlna

bavlna

len

Poznámka:

obr. na štítku znamená, že „Tato textilie nesmí být žehlena“

MIN.

MAX. MAX. PÁRY

SUCHÝ

PÁRA

V těchto případech se spotřebič automaticky vypne a kontrolka provozu začne blikat. (ZN8120)

Pozn.: Tato funkce slouží pouze jako bezpečnostní pojistka. Pro běžné vypnutí spotřebiče nastavte regulátor teploty

na minimum a vypojte spotřebič ze zásuvky elektrického napětí.

Kropení:

Stisknětetlačítkokropení,vodabudeuvolňovánazkropicítrysky.Protutofunkcimusítemítdostatečnémnožstvívody

v nádržce.

NÁVOD K OBSLUZE

Před použitím žehličky čtěte prosím pečlivě tyto instrukce.

- Před použitím žehličky odstraňte všechny samolepky a obal z žehlicí desky žehličky.

- Před prvním žehlením žehličku vyzkoušejte na kousku staré látky, abyste se ujistili, že žehlicí deska žehličky

i nádoba na vodu jsou dokonale čisté.

- Při prvním použití se může uvolnit trochu páry. Ta po krátké chvilce zmizí.

Nastavení teploty

Nejdřívezvoltemateriál,kterýbudetežehlit(dlemezinárodníhokóduprooznačovánítextilií).Nejprvežehletetextilie

vyžadujícínižšíteploty,potomvyšší.Většinatextiliíjeoznačenadletohotokódu.

5ZN8007, 8009

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

• Preferujterecyklaciobalovýchmateriálůastarýchspotřebičů.

• Krabiceodspotřebičemůžebýtdánadosběrutříděnéhoodpadu.

• Plastovésáčkyzpolyetylénu(PE)odevzdejtedosběrumateriálukrecyklaci.

Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti:

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné

odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné

likvidacetohotovýrobkupomůžetezabránitnegativnímdůsledkůmproživotníprostředíalidskézdraví,

kterébyjinak bylyzpůsobeny nevhodnou likvidací tohotovýrobku.Podrobnějšíinformace orecyklaci

tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste

výrobek zakoupili.

SERVIS

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí výrobku, musí provést odborný

servis.

v octu s vodou. Potom desku utřete suchým hadříkem.

3. Na čištění žehlicí desky žehličky nepoužívejte abraziva ani drátěnku.

Udržujtežehlicídeskuhladkou,zabraňtekontaktustvrdýmikovovými

předměty. Dejte pozor na poškrábání či poškození povrchu žehlicí desky

žehličky.

4.Vnější plášť žehličky čistěte vlhkým hadříkem, leštěte jej suchým

hadříkem.

5. Nepoužívejte abraziva ani silné čisticí prostředky, mohly by poškodit

povrch žehličky. Nikdy neponořujte žehličku ani její části do vody či

jiných kapalin.

6.Nenalévejte ocet ani žádné jiné odstraňovače vodního kamene do

nádržkynavodu.Provyčištěníotvorůpropárupoužijteměkkýhadřík

aodstraňtežmolkyaprachzvnitřníchčástíotvorů.

SERVIS

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah dovnitřních částí výrobku, musí provést

odborný servis.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

• Preferujte recyklaci obalových materiálů astarých spotřebičů.

• Krabice odspotřebiče může být dána dosběru tříděného odpadu.

• Plastové sáčky zpolyetylénu (PE) odevzdejte dosběru materiálu krecyklaci.

Recyklace spotřebiče nakonci jeho životnosti

Symbol navýrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří dodomácího odpadu.

Je nutné odvézt ho dosběrného místa pro recyklaci elektrického aelektronického zařízení.

Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro

životní prostředí alidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto

výrobku. Podrobnější informace orecyklaci tohoto výrobku zjistíte upříslušného místního

úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo vobchodě, kde jste výrobek zakoupili.

CZCZ

76 ZN 8110 | ZN 8120ZN 8110 | ZN 8120

6ZN8007, 8009

Ďakujeme Vám, že ste si kúpili výrobok značky Concept a prajeme Vám, aby ste boli s naším výrobkom spokojní po celú

dobu jeho používania.

Pred prvým použitím si preštudujte pozorne celý návod na obsluhu a potom ho uschovajte. Zaistite, aby aj ostatné

osoby,ktorébudúsvýrobkommanipulovať,bolioboznámenéstýmtonávodom.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA:

• Nepoužívajtespotrebičinakakojeopísanévtomtonávode.

• Predprvýmpoužitímodstráňtezospotrebičavšetkyobalyamarketingovémateriály.

• Overte,čipripájanénapätiezodpovedáhodnotámnatypovomštítkuspotrebiča.Používajteibazásuvkyelektrického

napätiasuzemnením.

• Spotrebič je počas prevádzky, aj určitú dobu po vypnutí, horúci. Nedotýkajte sa horúcich povrchov. Používajte

rukoväteatlačidlá.Hrozínebezpečenstvopopálenia.

• Nenechávajtespotrebičbezdozoru,pokiaľjezapnutý,prípadnezapojenýdozásuvkyelektrickéhonapätia.

• Odpojtespotrebičzozásuvkyelektrickéhonapätia,akniejepoužívaný.

• Pri vypájaní spotrebiča zo zásuvky elektrického napätia nikdy neťahajte za prívodný kábel, ale uchopte zástrčku

aťahomjuvypojte.

• Nedovoľtedeťomanesvojprávnymosobámsospotrebičommanipulovať,používajtehomimoichdosahu.

• Osoby so zníženou pohybovou schopnosťou, so zníženým zmyslovým vnímaním, s nedostatočnou duševnou

spôsobilosťou alebo osoby neoboznámené s obsluhou musia používať spotrebič iba pod dozorom zodpovednej

oboznámenej osoby.

• Dbajtenazvýšenúopatrnosť,pokiaľjespotrebičpoužívanývblízkostidetí.

• Nedovoľte,abybolspotrebičpoužívanýakohračka.

• Nepoužívajteinépríslušenstvo,akojeodporúčanévýrobcom.

• Nepoužívajte spotrebič s poškodeným prívodným káblom alebo zástrčkou, nechajte chybu ihneď odstrániť

autorizovanému servisnému stredisku.

• Držte spotrebič bokom od zdrojov tepla ako sú radiátory, rúry a podobne, chráňte ho pred priamym slnečným

POĎAKOVANIE

SELF-CLEAN = funkcia samočistenia

ANTI-DRIP=funkcianaznižovanieusadzovaniavodnéhokameňa

ANTI-CALC=funkcianaznižovanieusadzovaniavodnéhokameňa

AUTO SHUT-OFF = funkcia automatického vypnutia

Technické parametre

Model ZN 8007 ZN 8009

Príkon 1800 W 2200 W

Napätie 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz

Nehrdzavejúca žehliaca plocha • •

SELF-CLEAN • •

ANTI-DRIP • •

ANTI-CALC • •

AUTO SHUT-OFF – •

Technické parametre

Model ZN 8110 ZN 8120

Príkon 1850–2200 W 2350–2800 W

Napätie 220–240 ~ 50/60 Hz 220–240 ~ 50/60 Hz

Žehliaca plocha Keramická • •

SELF-CLEAN • •

ANTI-DRIP • •

ANTI-CALC • •

AUTO SHUT-OFF • •

Pozor!

Horúci povrch

9ZN 8110 | ZN 8120

8ZN8007, 8009

Plnenie vodou

1.Odpojtespotrebičzozásuvkyelektrickéhonapätia.

2. Nastavte regulátor množstva pary na minimum.

3. Odklopte kryt plniaceho otvoru (Obr.1) a naplňte nádržku spotrebiča vodou.

Používajteibadestilovanúaleboprevarenúvodu.Okremvodyneplňtenádržku

žiadnou inou kvapalinou. Nepridávajte do vody žiadne prísady. Hrozí poškodenie

spotrebiča. Objem nádržky je približne 350ml. Neprekračujte vyznačenú

maximálnuhladinuvody.

4. Uzatvorte kryt plniaceho otvoru.

Kropenie

Stlačtetlačidlokropenia,vodabudeuvoľňovanázkropiacejtrysky.Natútofunkciu

musítemaťdostatočnémnožstvovodyvnádržke.

Žehlenie s naparovaním

1. Pre žehlenie s naparovaním nastavte regulátor množstva pary do pozície na

minimumaovládačteplotypodľažehlenéhomateriáluna„..“,„…“alebo„ MAX“.

2. Po zhasnutí signalizátora ohrevu nastavte regulátor množstva pary do

požadovanejpozície,parasazačneuvoľňovať,žehleniemôžezačať.

Parný šok

Otočteovládačteplotypodľažehlenéhomateriáluna„..“,„…“alebo„ M AX “,potom

stlačtetlačidloparnéhošoku,žehliacaplochauvoľnínárazovoparu.Predďalším

stlačenímpočkajteniekoľkosekúnd.

Tútofunkciumôžetepoužiťajnažehlenievovertikálnejpolohenavyrovnanie

záhybov na visiacom oblečení, záclonách alebo závesoch. Aby ste nepoškodili

jemnémateriály,držtespotrebičniekoľkocentimetrovodlátky.

Nikdy nežehlite oblečenie na tele!

Žehlenie

1.Pokiaľbudetepoužívaťfunkciukropeniaaleboparnýšok,naplňtenádržku

vodou(viďodsekPlnenievodou).

2. Nastavte regulátor teploty na minimum.

3.Zapojtezástrčkuspotrebičadozásuvkyelektrickéhonapätia.

4.Regulátoromteplotynastavtepožadovanúteplotupodľamateriálu,ktorý

budetežehliť(podľamedzinárodnéhokódunaoznačovanietextílií).Kontrolka

ohrevu sa rozsvieti.

Pozn.:Najprvžehlitetextílievyžadujúcenižšieteploty,potomvyššie.Väčšina

textíliíjeoznačenápodľamedzinárodnéhokóduvnasledujúcejtabuľke.

NÁVOD NA OBSLUHU

Akjespotrebičzapojenýdozásuvkyelektrickéhonapätia,nesmiebyťužívateľomponechanýbezdozoru.

Predprvýmpoužitímodstráňtevšetkysamolepkyaobalzožehliacejplochyspotrebiča.

Pred prvým žehlením spotrebič vyskúšajte na kúsku starej látky, aby ste sa uistili, že sú žehliaca plocha aj nádržka na

vodu dokonale čisté.

Priprvompoužitímôžespotrebičvydávaťmiernyzápach.Tenpokrátkomčasezmizne.

Obr. 1

• žiarením, vlhkosťou.

• Nedotýkajte sa spotrebiča vlhkými alebo mokrými rukami.

• Spotrebič je vhodný iba na použitie v domácnosti, nie je určený na komerčné použitie.

• Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič do vody ani do inej kvapaliny.

• Pravidelne kontrolujte spotrebič aj prívodný kábel kvôli poškodeniu. Nezapínajte poškodený spotrebič.

• Pred čistením a po použití spotrebič vypnite, vypojte zo zásuvky elektrického napätia a nechajte vychladnúť.

• Pred plnením nádržky na vodu musí byť spotrebič vypojený zo zásuvky elektrického napätia.

• Plniaci otvor nesmie byť počas používania otvorený.

• Pri pripájaní aj vypájaní spotrebiča zo zásuvky nastavte regulátor teploty na minimum.

• Spotrebič sa musí používať a ukladať na stabilnom povrchu.

• Pri umiestňovaní spotrebiča na stojan zaistite, aby bol povrch, na ktorý sa stojan umiestni, stabilný.

• Spotrebič sa nesmie používať, ak spadol, ak existujú viditeľné známky poškodenia alebo pokiaľ netesní.

• Neopravujte spotrebič sami. Obráťte sa na autorizovaný servis.

• Zabráňte dotyku prívodného kábla s horúcimi povrchmi.

• Počas použitia vzniká vysoká teplota, ktorá môže spôsobiť popálenie.

• Zabráňte tomu, aby prívodný kábel voľne visel cez hranu, kde by na neho mohli dosiahnuť deti.

• Skladujte spotrebič v kolmej polohe, postavený na odkladacej ploche. Pred uskladnením ho nechajte riad-

ne vychladnúť. Nedotýkajte sa horúceho povrchu.

• Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými alebo men-

tálnymi schopnostmi alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené o

používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumia prípadným nebezpečenstvám. Čistenie a údržbu

vykonávanú užívateľom nesmú vykonávať deti, ak nie sú staršie ako 8 rokov a pod dozorom. Deti mladšie

ako 8 rokov sa musia zdržovať mimo dosah spotrebiča a jeho prívodu. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať.

Ak nedodržíte pokyny výrobcu, nemôže byť prípadná oprava uznaná ako

záručná.

POPIS VÝROBKU

1 Kryt

2 Regulátor množstva pary

3 Tlačidlo kropenia

4 Tlačidlo parného šoku

5 Regulátor teploty

6 Kĺb prívodného kábla

7 Signalizátor ohrevu (ZN8110)

8 Žehliaca plocha

9 Nádržka na vodu

10 Tlačidlo samočistenia (SELF-CLEAN)

11 Tryska kropenia

Príslušenstvo

A Nádobka na vodu

3 4

910

SKSK

1110 ZN 8110 | ZN 8120ZN 8110 | ZN 8120

SERVIS

Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo opravu, ktorá vyžaduje zásah dovnútorných častí výrobku, musí

vykonať odborný servis.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

• Preferujte recykláciu obalových materiálov astarých spotrebičov.

• Škatuľa odspotrebiča môže byť daná dozberu triedeného odpadu.

• Plastové vrecká zpolyetylénu (PE) odovzdajte dozberu materiálu narecykláciu.

Recyklácia spotrebiča nakonci jeho životnosti:

Symbol navýrobku alebo jeho balení udáva, že tento výrobok nepatrí dodomáceho

odpadu. Je nutné odniesť ho dozberného miesta pre recykláciu elektrického aelektronické-

ho zariadenia. Zaistením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete zabrániť negatívnym

dôsledkom pre životné prostredie aľudské zdravie, ktoré by inak boli spôsobené nevhodnou

likvidáciou tohto výrobku. Podrobnejšie informácie orecyklácii tohto výrobku zistíte

napríslušnom miestnom úrade, služby pre likvidáciu domáceho odpadu alebo vobchode,

kde ste výrobok zakúpili.

9ZN8007, 8009

5. Počkajte, až zhasne kontrolka ohrevu. Až potom má žehliaca plocha správnu teplotu. Počas žehlenia sa bude žehliaca

plochanahrievať.Signalizátorohrevutobudeindikovaťstriedavýmrozsvietenímazhasínaním.

6. Popoužitínastavteregulátorteplotynaminimum,vypojtespotrebičzozásuvkyelektrickéhonapätiaanechajteho

vychladnúť.Potomvylejtezvyšnúvoduznádržky.

Funkcia proti odkvapkaniu (ANTI-DRIP):

Tento spotrebič je vybavený funkciou proti odkvapkaniu vody, tzn. automaticky zastaví naparovanie, ak je teplota

prílišnízkaamohlobydôjsťkodkvapkaniuvodyzožehliacejplochy.

Funkcia na znižovanie usadzovania vodného kameňa (ANTI-CALC):

Tátofunkciaspočívavoltráciiminerálovzpoužitejvody.Zmäkčujevoduaznižujetakusadzovanievodnéhokameňa

v parnej komore.

Funkcia samočistenia (SELF-CLEAN):

Tátofunkciaumožňujevyčistenieparnejkomoryvžehliacejplocheoddrobnýchusadenín.Používajtejurazzadva

týždne.

1.Naplňtenádržkuvodou(viďodsekPlnenievodou).

2.Zapojtezástrčkuspotrebičadozásuvkyelektrickéhonapätia.

3.Nastavteregulátorteplotynamaximum.

4. Počkajte, až zhasne kontrolka ohrevu.

5. Držte spotrebič vo vodorovnej polohe nad umývadlom alebo nad širokou nádobou na vodu.

6.Stlačteadržtetlačidlosamočistenia(SELF-CLEAN).Znaparovacíchotvorovvžehliacejplochebudevytekaťvoda,

ktorá vyplaví drobné usadeniny z parnej komory.

Funkcia automatického vypnutia (AUTO-SHUT OFF) – iba pre model ZN 8009:

Tátobezpečnostnáfunkciaumožňujeautomatickévypnutiespotrebičavprípade,žejeponechanýbezpohybu30

svo vodorovnej polohe na žehliacej ploche alebo 8 minút bez pohybu vo zvislej polohe.

V týchto prípadoch sa spotrebič automaticky vypne a signalizátor automatického vypnutiazačneblikať. (ZN8120)

Pozn.: Táto funkcia slúži iba ako bezpečnostná poistka. Na bežné vypnutie spotrebiča nastavte regulátor teploty na

minimumavypojtespotrebičzozásuvkyelektrickéhonapätia.

štítok s informáciou o žehlení druhtextílie voľbateploty nastavenie pary

syntetika

polypropylén

polyuretán

polyamid

Polyester

viskóza

hodváb

vlna

bavlna

ľan

Poznámka:

obr. na štítku znamená:„Táto textília nesmie byť žehlená!“

MIN.

MAX. (МAX pary)

SUCHÝ

PARA

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

• Preferujterecykláciuobalovýchmateriálovastarýchspotrebičov.

• Škatuľaodspotrebičamôžebyťdanádozberutriedenéhoodpadu.

• Plastovévreckázpolyetylénu(PE)odovzdajtedozberumateriálunarecykláciu.

Recyklácia spotrebiča na konci jeho životnosti:

Symbol na výrobku alebo jeho balení udáva, že tento výrobok nepatrí do domáceho odpadu. Je nutné

odniesťhodozbernéhomiestaprerecykláciuelektrickéhoaelektronickéhozariadenia.Zaistenímsprávnej

likvidácie tohto výrobku pomôžete zabrániť negatívnym dôsledkom pre životné prostredie a ľudské

zdravie, ktoré by inak boli spôsobené nevhodnou likvidáciou tohto výrobku. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto

výrobku zistíte na príslušnom miestnom úrade, služby pre likvidáciu domáceho odpadu alebo v obchode, kde ste

výrobok zakúpili.

10 ZN8007, 8009

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Odpojtespotrebičzozásuvkyelektrickéhonapätia.

Zvyšky vlákien textílií sa môžu usadzovať na žehliacej ploche spotrebiča.

Odstráňte ich mäkkou textíliou namočenou v octe s vodou. Potom plochu

utritesuchoutextíliou.

Na čistenie žehliacej plochy nepoužívajte abrazíva ani drôtenku. Udržujte

žehliacu plochu hladkú, zabráňte kontaktu s tvrdými kovovými predmetmi.

Dajte pozor na poškrabanie alebo poškodenie povrchu žehliacej plochy.

Telo spotrebiča čistite vlhkou textíliou. Na čistenie nepoužívajte agresívne

látky,napr.rozpúšťadláaleboabrazíva!

Nenalievajteocotanižiadneinéodstraňovačevodnéhokameňa do nádržky

navodu.Navyčistenienaparovacíchotvorovnaparupoužitemäkkútextíliu

aodstráňtežmolkyaprachzvnútornýchčastíotvorov.

Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič do vody ani do inej

kvapaliny.

SERVIS

Údržburozsiahlejšiehocharakterualeboopravu,ktorávyžadujezásahdovnútornýchčastívýrobku,musívykonať

odborný servis.

SKLADOVANIE

Studený spotrebič uskladnite v kolmej a stabilnej polohe na bezpečnom a suchom mieste mimo dosahu detí.

SKSK

1312 ZN 8110 | ZN 8120ZN 8110 | ZN 8120

Dziękujemy za zakup produktu marki Concept. Życzymy Państwu pełnej satysfakcji z jego użytkowania.

Przed pierwszym użyciem należy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi, zachowując ją na przyszłość. Pozostałe

osoby, które będą posługiwały się produktem, powinny również zapoznać się z niniejszą instrukcją.

WAŻNE UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA:

• Nienależyużywaćurządzeniawsposóbinny,niżpodanowniniejszejinstrukcji.

• Przedrozpoczęciemużytkowaniaurządzenianależyusunąćwszystkieczęściopakowaniaiwyjąćmateriały

marketingowe.

• Należysprawdzić,czynapięciewsieciodpowiadawartościompodanymnatabliczceznamionowejurządzenia.

Należy korzystać wyłącznie z uziemionego gniazda elektrycznego.

• Podczaspracyiprzezpewienczaspowyłączeniuurządzeniejestgorące.Nienależywięcdotykaćgorących

powierzchni. Urządzenie należy chwytać tylko za uchwyty i przyciski. W przeciwnym razie grozi poparzeniem.

• Jeżeliurządzeniejestwłączonelubpodłączonedogniazdkaelektrycznego,nienależypozostawiaćgobez

nadzoru.

• Naczas,kiedyurządzenieelektryczneniebędzieużywane,należywyjąćwtyczkęzgniazdka.

• Wyłączającurządzeniezgniazdkaniewolnoszarpaćzaprzewódzasilający,należychwycićwtyczkęipociągnąć

za nią.

• Urządzenianależyużywaćwmiejscuniedostępnymdladzieciiosóbnieodpowiedzialnych.Nienależypozwolić

im na posługiwanie się urządzeniem.

• Osobyniepełnosprawneruchowolubumysłowo,osobynieodpowiedzialnelubosoby,któreniezapoznałysię

z niniejszą instrukcją, mogą używać urządzenia tylko pod nadzorem odpowiedzialnej poinformowanej osoby.

• Jeżeliwpobliżuurządzenia,wtrakciejegopracy,znajdująsiędzieci,należyzachowaćszczególnąostrożność.

• Nienależypozwolićnato,abyurządzeniesłużyłodzieciomdozabawy.

• Nienależyużywaćakcesoriówinnych,niżzalecaneprzezproducenta.

• Nienależyużywaćurządzeniazuszkodzonymprzewodemzasilającymlubwtyczką,naprawęusterkinależy

bezzwłocznie zlecić autoryzowanemu serwisowi.

• Żelazkopowinnobyćtrzymanezdalaodźródełciepła,takichjakkaloryfery,piekarnikiipodobne.Należychronić

go przed bezpośrednim promieniowaniem słonecznym i wilgocią.

• Niewolnodotykaćurządzeniawilgotnymilubmokrymirękami.

• Produktjestprzeznaczonywyłączniedoużytkudomowego,niejestprzeznaczonydowykorzystania

komercyjnego.

• Nie należy zanurzać przewodu zasilającego, wtyczki ani samego urządzenia w wodzie ani innych cieczach.

PODZIĘKOWANIE

11ZN8007, 8009

Parametry techniczne

Model ZN 8007 ZN 8009

Pobór mocy 1800 W 2200 W

Napięcie 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz

Nierdzewna płyta żelazka • •

SELF-CLEAN • •

ANTI-DRIP • •

ANTI-CALC • •

AUTO SHUT-OFF – •

Parametry techniczne

Model ZN 8110 ZN 8120

Pobór mocy 1850–2200 W 2350–2800 W

Napięcie 220–240 ~ 50/60 Hz 220–240 ~ 50/60 Hz

Płyta żelazka Ceramiczne • •

SELF-CLEAN • •

ANTI-DRIP • •

ANTI-CALC • •

AUTO SHUT-OFF • •

Uwaga! Gorąca

powierzchnia

15ZN 8110 | ZN 8120

13ZN8007, 8009

Napełnianie wodą

1. Należy wyciągnąć wtyczkę żelazka z gniazdka elektrycznego.

2. Regulator ilości pary powinien być ustawiony na minimum.

3.Zdjąćwieczkowlewuinapełnićzbiorniczekżelazkawodą(Ryc.1).Dożelazkanależy

używać wyłącznie wody destylowanej lub przegotowanej. Nie wolno napełniać

zbiorniczka innymi cieczami. Nie należy dodawać do wody żadnych dodatków.

Może to spowodować uszkodzenie urządzenia. Objętość zbiorniczka wynosi mniej

więcej 350ml. Nie należy przekraczać wyznaczonego maksymalnego poziomu

wody.

4. Zamknąć wieczko wlewu.

Spryskiwanie

Po naciśnięciu przycisku spryskiwania, z dyszy spryskującej wytryśnie woda. Aby użyć

tej funkcji, w zbiorniczku powinna znajdować się odpowiednio duża ilość wody

Prasowanie z użyciem pary

1. Aby prasować z parą, należy ustawić regulator ilości pary w pozycji minimum,

natomiast regulator temperatury odpowiednio do prasowanego materiału na„..“,

„…“lub„ MAX“.

2. Kiedy kontrolka grzania zgaśnie, należy ustawić regulator ilości pary w wybranej

pozycji, co spowoduje uwalnianie pary. Teraz można rozpocząć prasowanie.

Wyrzut pary

Należyprzekręcićregulatortemperaturydopozycji„…“lub„MAX“, odpowiedniodo

prasowanego materiału, następnie należy nacisnąć przycisk wyrzutu pary, ze stopy

wydostanie się gwałtownie duża ilość pary. Przed kolejnym naciśnięciem przycisku

należy odczekać kilka sekund.

Z tej funkcji można korzystać także, prasując w pozycji pionowej, na przykład w

celu usunięcia zagnieceń na wiszących ubraniach, ﬁrankach lub zasłonach. Aby

nie uszkodzić delikatnych materiałów, należy trzymać żelazko w odległości kilku

centymetrów od materiału.

Nie wolno prasować ubrań na ciele!

Prasowanie

1. Chcąc korzystać z funkcji spryskiwania lub wyrzutu pary, należy napełnić

zbiorniczekwodą(patrzakapitNapełnianieżelazkawodą).

2. Należy ustawić regulator temperatury na minimum.

3. Włożyć wtyczkę żelazka do gniazdka elektrycznego.

4. Należy ustwić regulator temperatury odpowiednio do materiału, który będzie

prasowany (wg międzynarodowego kodu oznaczania materiałów tekstylnych).

Zaświeci się kontrolka grzania.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Jeżeli żelazko jest podłączone do sieci elektrycznej, nie wolno zostawiać go bez nadzoru.

Przed rozpoczęciem użytkowania żelazka należy usunąć z niego wszystkie naklejki i zdjąć opakowanie ze stopy żelazka.

Przed pierwszym prasowaniem należy przetestować żelazko na kawałku starego materiału, aby upewnić się, że stopa

żelazka i zbiorniczek wody są całkowicie czyste.

Przy pierwszym użyciu żelazko może wydzielać lekki swąd. Powinien on zniknąć po krótkim czasie.

Ryc. 1

• Należy regularnie kontrolować urządzenie i przewód zasilający pod kątem ewentualnych uszkodzeń. Nie

wolno włączać uszkodzonego urządzenia elektrycznego.

• Przed czyszczeniem i po użyciu, urządzenie należy wyłączyć, odłączyć z gniazdka elektrycznego i poczekać

aż zupełnie wystygnie.

• Przed rozpoczęciem napełniania zbiorniczka wody, urządzenie musi zostać odłączone z gniazdka

elektrycznego.

• Wlew wody nie może być otwarty w trakcie prasowania.

• Przy podłączaniu i odłączaniu urządzenia z gniazdka, regulator temperatury powinien być ustawiony na

minimum.

• Zarówno prasowanie, jak i odstawianie żelazka, powinno odbywać się na stabilnej powierzchni.

• Umieszczając żelazko na stojaku należy się upewnić, czy powierzchnia pod stojakiem jest stabilna.

• Żelazka nie wolno używać, jeżeli upadło, jest w widoczny sposób uszkodzone albo nieszczelne.

• Nie należy podejmować prób samodzielnej naprawy urządzenia. W tym celu prosimy skontaktować się z

autoryzowanym serwisem.

• Należy dbać o to, aby przewód zasilający nie wszedł w kontakt z gorącymi powierzchniami.

• Włączone żelazko może mieć wysoką temperaturę i spowodować oparzenia.

• Należy uważać, aby przewód zasilający nie zwisał przez krawędź – grozi to ściągnięciem żelazka przez dzieci.

• Urządzenie powinno być przechowywane w pozycji pionowej, ustawione na odpowiedniej powierzchni. Przed

schowaniem żelazka należy poczekać, dopóki zupełnie nie wystygnie. Nie dotykać gorących powierzchni.

• Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możli-

wościach zycznych, umysłowych i przez osoby o braku doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony

zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby związane z tym

zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.

Jeżeli w trakcie pracy urządzenia w pobliżu znajdują się dzieci, należy zachować

szczególną ostrożność. Urządzenia nie należy używać jako zabawki.

W przypadku nieprzestrzegania wskazówek producenta ewentualne napra-

wy nie będą uznawane jako gwarancyjne.

OPIS PRODUKTU

1 Wieczko

2 Regulator ilości pary

3 Przycisk spryskiwania

4 Przycisk wyrzutu pary

5 Regulator temperatury

6 Przegub przewodu zasilającego

7 Kontrolka grzania (ZN8110)

8 Stopa

9 Zbiorniczek wody

10 Przycisk samooczyszczania

(self-clean)

11 Dysza spryskiwania

Akcesoria

A Pojemniczek na wodę

3 4

910

PLPL

1716 ZN 8110 | ZN 8120ZN 8110 | ZN 8120

SERWIS

Konserwację w większym zakresie lub naprawy wymagające ingerencji w elementy wewnętrzne urządzenia,

należy zlecić profesjonalnemu serwisowi.

OCHRONA ŚRODOWISKA

• Preferuj odzysk materiałów opakowaniowych istarych urządzeń elektrycznych.

• Pudło urządzenia elektrycznego można oddać dopunktu odbioru odpadów segregowanych.

• Torebki foliowe zpolietylenu (PE) należy oddać dopunkcie odbioru materiałów doodzysku.

Recykling urządzenia elektrycznego poupływie jego żywotności:

Symbol znajdujący się naprodukcie lub jego opakowaniu oznacza, iż urządzenia nie należy

utylizować razem ze zwykłym odpadem domowym. Należy przekazać go dopunktu odbioru

urządzeń elektrycznych ielektronicznych, dorecyklingu. Zapewniając właściwą utylizację

urządzenia, pomagamy zapobiegać negatywnym oddziaływaniom naśrodowisko izdrowie

ludzkie, które mogłyby skutkować nieodpowiednią likwidacją produktu. Szczegółowe

informacje orecyklingu urządzenia uzyskać można w odpowiednim urzędzie gminy,

przedsiębiorstwie zapewniającym usługi utylizacji odpadu domowego lub w sklepie, w

którym zakupiono produkt.

5. Należy poczekać do momentu zgaśnięcia kontrolki grzania. Teraz stopa żelazka ma właściwą temperaturę. Podczas

prasowania, temperatura stopy będzie utrzymywana przez jej podgrzewanie, co sygnalizować będzie zapalanie

i gaśnięcie kontrolki grzania.

6. Po użyciu, należy ustawić regulator temperatury na minimum, odłączyć wtyczkę żelazka z gniazdka elektrycznego

i odczekać, dopóki nie wystygnie. Następnie, należy wylać resztę wody ze zbiorniczka.

Funkcja ANTI-DRIP:

Żelazko wyposażone jest w funkcję ANTI-DRIP – jeżeli temperatura jest zbyt niska i mogłoby dojść do skapywania

wody ze stopy żelazka, żelazko automatycznie zatrzymuje wypuszczanie pary.

Funkcja ANTI-CALC:

Ochrona działa na zasadzie ﬁltrowania substancji mineralnych z wody wlewanej do żelazka. Dzięki temu, woda

częściowo traci twardość, co pozwala na ograniczenie procesu osadzania się kamienia wodnego w komorze pary.

Funkcja samooczyszczenia SELF-CLEAN:

Funkcja ta umożliwia czyszczenie komory pary w stopie żelazka z drobnych osadów. Należy włączać ją raz na dwa

tygodnie.

1.Należynapełnićzbiorniczekwodą(patrzakapitNapełnianieżelazkawodą).

2. Włożyć wtyczkę żelazka do gniazdka elektrycznego.

3. Należy ustawić regulator temperatury na maksimum.

4. Należy poczekać do momentu zgaśnięcia kontrolki grzania.

5. Należy trzymać żelazko w pozycji poziomej nad umywalką lub szerokim naczyniem.

6.Wówczasnależynacisnąćiprzytrzymaćprzyciskfunkcjisamooczyszczenia(SELF-CLEAN).Zotworówwyrzutupary

w stopie żelazka wycieknie woda zawierająca drobne osady z komory parowej.

Funkcja automatycznego wyłączenia (AUTO-SHUT OFF) - tylko w wypadku modelu ZN 8009:

Funkcja ta powoduje automatyczne wyłączenie żelazka w przypadku, kiedy pozostawiono go bez ruchu przez 30 s w

pozycji poziomej na stopie lub przez 8 minut bez ruchu w pozycji pionowej.

Wówczasżelazkoautomatyczniesięwyłączyakontrolkaautomatycznegowyłączenia zacznie migać. (ZN1820)

PLPL

14 ZN8007, 8009

symbol informujący o możliwościach pracowania rodzaj materiału ustawienie temperatury ustawienie pary

materiały syntetyczne

polipropylen

poliuretan

poliamid

poliester

wiskoza

jedwab

wełna

bawełna

len

Uwaga:

Ryc. na etykiecie oznacza:„Tego materiału nie wolno prasować!”

MIN.

MAX. (МAX pary)

NA SUCHO

PARA

Uwaga: Najpierw należy prasować materiały wymagające niższej temperatury. Większość materiałów posiada

oznakowanie wg międzynarodowego kodu, podane w poniższej tabeli.

Należy wyciągnąć wtyczkę żelazka z gniazdka elektrycznego.

Resztki włókien materiałów tekstylnych mogą przyczepiać się do stopy żelazka.

Należy usunąć je miękką szmatką, zwilżoną wodą z octem. Następnie, należy

wytrzeć stopę suchą szmatką.

Do czyszczenia stopy żelazka nie należy używać środków abrazyjnych ani

druciaka. Należy dbać o to, aby stopa pozostała gładka, należy zapobiec jej

kontaktowi z twardymi metalowymi przedmiotami. Należy uważać, aby nie

porysować lub nie uszkodzić powierzchni stopy żelazka.

Korpus żelazka należy czyścić wilgotną ściereczką. Do czyszczenia nie należy

używać agresywnych substancji, np. rozpuszczalników lub środków abrazyjnych!

Nie wolno nalewaćoctuani żadnychśrodkówusuwających kamień do zbiorniczka

wody. Do czyszczenia otworów wyrzutu pary należy używać miękkiej szmatki,

usuwając zmechacenia i kurz z wewnętrznych części otworów.

Nienależyzanurzać przewoduzasilającego,wtyczkiani samegourządzenia

w wodzie ani innych cieczach.

Uwaga: Funkcja ta służy wyłącznie jako zabezpieczenie. Aby wyłączyć żelazko, należy ustawić regulator

temperatury w pozycji minimum i odłączyć wtyczkę żelazka z gniazdka elektrycznego.

Przechowywanie

Zimne żelazko należy przechowywać w stabilnej pozycji pionowej, w bezpiecznym i suchym miejscu, niedostępnym

dla dzieci.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

SERWIS

Konserwację w większym zakresie lub naprawy wymagające ingerencji w elementy wewnętrzne urządzenia, należy

zlecić profesjonalnemu serwisowi.

OCHRONA ŚRODOWISKA

• Preferujodzyskmateriałówopakowaniowychistarychurządzeńelektrycznych.

• Pudłourządzeniaelektrycznegomożnaoddaćdopunktuodbioruodpadówsegregowanych.

• Torebkifoliowezpolietylenu(PE)należyoddaćdopunkcieodbiorumateriałówdoodzysku.

Recykling urządzenia elektrycznego po upływie jego żywotności:

Symbol znajdujący się na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, iż urządzenia nie należy utylizować

razem ze zwykłym odpadem domowym. Należy przekazać go do punktu odbioru urządzeń elektrycznych

i elektronicznych, do recyklingu. Zapewniając właściwą utylizację urządzenia, pomagamy zapobiegać

negatywnym oddziaływaniom na środowisko i zdrowie ludzkie, które mogłyby skutkować nieodpowiednią

likwidacją produktu. Szczegółowe informacje o recyklingu urządzenia uzyskać można w odpowiednim urzędzie gminy,

przedsiębiorstwie zapewniającym usługi utylizacji odpadu domowego lub w sklepie, w którym zakupiono produkt.

PLPL

15ZN8007, 8009

PLPL

1918 ZN 8110 | ZN 8120ZN 8110 | ZN 8120

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Concept2 Fer

Concept2

Concept2 ZN8012 Manuel utilisateur

Concept2

Concept2 ZN 8022 Manuel utilisateur

Concept2

Concept2 SOFIA ZS8010 Manuel utilisateur

Concept2

Concept2 ZN8050 Manuel utilisateur

Concept2

Concept2 ZN 8017 Manuel utilisateur

Concept2

Concept2 ZN8007 Manuel utilisateur

Concept2

Concept2 Berries ZN8091 Manuel utilisateur

Manuels Fer populaires d'autres marques

Clatronic

Clatronic DB 3703 Manuel utilisateur

TEFAL

TEFAL FV4093Z0 Manuel utilisateur

Gorenje

Gorenje SIH 2200 BS Manuel utilisateur

Philips

Philips GC6012 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch 2 Series Manuel utilisateur

Riffel

Riffel Catena KB-819 Manuel utilisateur

Texi

Texi Hestia Manuel utilisateur

Maxwell

Maxwell MW-3010 Manuel utilisateur

TREVIDEA

TREVIDEA Girmi ST60 Manuel utilisateur

Philips

Philips HI5914/30 Manuel utilisateur

Primula

Primula Vapormat Manuel utilisateur

Magio

Magio MG-541 Manuel utilisateur

Scarlett

Scarlett SC-1334S Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Sensixx B22L Manuel utilisateur

Philips

Philips GC651 Manuel utilisateur

Vitek

Vitek VT-1247 VT Manuel utilisateur

Cleanmaxx

Cleanmaxx 3397 Manuel utilisateur

Philips

Philips GC800 Manuel utilisateur