Climbing Technology HOOK REST Manuel utilisateur

cover

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 1/26

IST46-6V522CT_rev.2 05-21

EN Hook Rest, connector supports for harness.

IT Supporti per imbracatura Hook Rest.

FR Supports pour les harnais Hook Rest.

DE Halterungen für den Gurt Hook Rest.

ES Accesorios Hook Rest para arnés.

PT Base do ganho, suportes do conetor para o arnês.

SE Hake för vila, med stöd av kontaktdon för sele.

FI Hook Rest, valjaissa käytettävät tuet sulkurenkaille.

NO Hook Rest, karabinstøtter til seler.

DK Hook Rest, stik støtter til sele.

NL Hoeksteun, connectorsteun voor harnas.

SI Hook Rest, opora priključnega elementa za pas.

SK Hook Rest, podpery konektorov pre popruhy.

RO Hook Rest, suporturi de legătură pentru ham.

CZ Hook Rest, podpora konektorů pro kabelový svazek.

MADE IN ITALY

NOT A PPE

HU Hook Rest, karabinertartó hevederhez.

GR Hook Rest, υποστηρίγματα υποδοχών για πλεξούδα.

PL Złącze Hook Rest wspiera uprzęże.

EE Hook Rest ühendusklambri toed rakmetele.

LV Āķa balsts, savienotāja balsti iekarei.

LT Kabliuko atrama, jungčių atramos diržams tvirtinti.

BG Конекторни опори Hook Rest за сбруя.

HR Hook Rest podupirači sponki za penjački pojas.

HOOK REST

=+S

drawings

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 2/26

IST46-6V522CT_rev.2 05-21

TECHNICAL DATA

MODEL HOOK REST

REF. No. 6V522

g10 g

COMPATIBILITY Axess QR, Axess QR Ascender

Work Tec, Work Tec QR

Work Tec 140

NOT A P.P.E.

MARKING /

NOMENCLATURE OF PARTS

180°

INSTALLATION

3.1 3.2

NO!

DANGER

NO!

A/2

INSTRUCTIONS FOR USE

4.1 - CONNECTOR FASTENING

4.3 - IN CASE OF FALL

4.4

4.2 - CONNECTOR REMOVING 4.5

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 3/26

IST46-6V522CT_rev.2 05-21

EXAMPLE OF USE

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 4/26

IST46-6V522CT_rev.2 05-21

ENGLISH

The instruction manual for this device consists of general and speciﬁc instructions,

both must be carefully read and understood before use. Attention! This leaﬂet

shows the speciﬁc instruction only.

SPECIFIC INSTRUCTIONS HOOK REST.

This note contains the necessary information for a correct use of the following

product/s: Hook Rest, connector supports for harness.

1) FIELD OF APPLICATION.

Hook Rest supports are not Personal Protective Equipment (P.P.E.) and they are

not designed to support the weight of the user. Attention! An error can lead to

extremely serious consequences, any installation method and use different from

what indicated is to be considered forbidden.

2) NOMENCLATURE (Fig. 2). A) Body.

2.1 - Main materials. Refer to the legend in the general instructions (paragraph

2.4): 7.

3) MARKING.

Numbers/letters without caption: refer to the legend in the general instructions

(paragraph 5).

3.1 - General (Fig. 2). Indications: 1; 4; 7; 8; 10; 30) Symbol indicating that the

material is recyclable.

3.2 - Traceability (Fig. 2). Indications: 31) Timestamp indicating month and year

of manufacture.

4) COMPATIBILITY.

Hook Rest supports are only compatible with the following Climbing Technology

harnesses: Axess QR, Axess QR Ascender, Work Tec, Work Tec QR, Work Tec

140. Attention! Before using the harness that is going to be equipped with Hook

Rest supports, make sure you have read and understood both the general and

speciﬁc instructions that must accompany each harness.

5) ISTRUCTIONS FOR USE.

Hook Rest supports have been designed exclusively for the attachment of the

carabiners of a fall arrest lanyard when the equipment as a whole (Fig. 4.1) or an

arm of it (Fig. 5) are not in use. Hook Rest supports are designed to release the

connector when it undergoes a load greater than a few kilograms, in order not to

interfere with the opening of the energy absorber in the case of a fall (Fig. 4.3).

5.1 - Installation / removal. Install Hook Rest support as shown (Fig. 3.2) by

threading it through the speciﬁc strap (Fig. 3.1) available on all compatible har-

ness models. To remove the connector, follow the procedure’s steps in reverse

order.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 5/26

IST46-6V522CT_rev.2 05-21

ITALIANO

Le istruzioni d’uso di questo dispositivo sono costituite da un’istruzione generale e

da una speciﬁca ed entrambe devono essere lette attentamente prima dell’utiliz-

zo. Attenzione! Questo foglio costituisce solo l’istruzione speciﬁca.

ISTRUZIONI SPECIFICHE HOOK REST.

Questa nota contiene le informazioni necessarie per un utilizzo corretto del se-

guente prodotto/i: supporti per imbracatura Hook Rest.

1) CAMPO DI APPLICAZIONE.

I supporti Hook Rest non sono dei dispositivi di protezione individuale (D.P.I.) e

non sono progettati per sostenere il peso dell’utilizzatore. Attenzione! Un errore

può avere conseguenze estremamente gravi, qualsiasi modalità di montaggio e

utilizzo diversa da quanto indicato è da considerarsi vietata.

2) NOMENCLATURA (Fig. 2). A) Corpo.

2.1 - Materiali principali. Consultare la legenda nelle istruzioni generali (para-

grafo 2.4): 7.

3) MARCATURA.

Numeri/lettere senza didascalia: consultare la legenda nelle istruzioni generali

(paragrafo 5).

3.1 - Generale (Fig. 2). Indicazioni: 1; 4; 7; 8; 10; 30) Simbolo indicante che

il materiale è riciclabile.

3.2 - Tracciabilità (Fig. 2). Indicazioni: 31) Datario indicante mese e anno di

fabbricazione.

4) COMPATIBILITÀ.

I supporti Hook Rest sono compatibili solo con le seguenti imbracature a marchio

Climbing Technology: Axess QR, Axess QR Ascender, Work Tec, Work Tec QR,

Work Tec 140. Attenzione! Prima di utilizzare l’imbracatura su cui verranno instal-

lati i supporti Hook Rest, assicurarsi di aver letto e compreso le istruzioni generali

e speciﬁche che devono obbligatoriamente accompagnare ogni imbracatura.

5) ISTRUZIONI D’USO.

I supporti Hook Rest sono destinati esclusivamente al posizionamento dei mo-

schettoni di un cordino anticaduta quando l’intero dispositivo (Fig. 4.1) o il ramo

interessato (Fig. 5) non sono utilizzati. I supporti Hook Rest sono progettati per

rilasciare il connettore se sottoposto a un carico superiore a qualche chilogram-

mo, in modo da non interferire con l’apertura dell’assorbitore di energia in caso

di caduta (Fig. 4.3).

5.1 - Installazione / rimozione. Inserire il supporto Hook Rest come indicato (Fig.

3.2) all’interno dell’apposita fettuccia (Fig. 3.1) presente sui modelli di imbracatu-

ra compatibili. Per la rimozione eseguire la sequenza al contrario.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 6/26

IST46-6V522CT_rev.2 05-21

FRANÇAIS

Les instructions d’utilisation de ce dispositif comprennent une partie générale et

une partie spéciﬁque, lesquelles doivent toutes les deux être lues attentivement

avant utilisation. Attention ! La présente ﬁche ne contient que les instructions spé-

ciﬁques.

INSTRUCTIONS SPÉCIFIQUES HOOK REST.

Cette note contient les informations nécessaires à l’utilisation correcte du produit/s

suivant/s : supports pour les harnais Hook Rest.

1) CHAMP D’APPLICATION.

Les supports Hook Rest ne sont pas des équipements de protection individuelle

(EPI) et n’ont pas été réalisés pour soutenir le poids de l’utilisateur. Attention ! Une

erreur peut avoir des conséquences extrêmement graves, n’importe quel montage

ou usage différent de ce qui est indiqué ici est à bannir.

2) NOMENCLATURE (Fig. 2). A) Corps.

2.1 - Matériaux principaux. Consulter la légende dans les instructions générales

(paragraphe 2.4): 7.

3) MARQUAGE.

Chiffres/lettres sans légende : consulter la légende dans les instructions générales

(paragraphe 5).

3.1 - Général (Fig. 2). Indications : 1; 4; 7; 8; 10; 30) Symbole qui indique que

le matériel peut être recyclé.

3.2 - Traçabilité (Fig. 2). Indications : 31) Horodatage indiquant le mois et l’an-

née de fabrication.

4) COMPATIBILITÉ.

Les supports Hook Rest sont compatibles seulement avec les harnais suivant pro-

duits par Climbing Technology: Axess QR, Axess QR Ascender, Work Tec, Work

Tec QR, Work Tec 140. Attention ! Avant d’utiliser le harnais sur lequel les sup-

ports Hook Rest seront installés, s’assurer d’avoir lu et compris les instructions géné-

rales et spéciﬁques qui doivent obligatoirement accompagner chaque harnais.

5) INSTRUCTIONS D’UTILISATION.

Les supports Hook Rest sont destinés exclusivement au positionnement des mous-

quetons d’une cordelette antichute quand le dispositif dans sa totalité (Fig. 4.1) ou

la partie intéressée (Fig. 5) ne sont pas utilisés Les supports Hook Rest sont réalisés

pour relâcher le connecteur au cas ou il soit soumis à une charge supérieure à

quelques kilos, de façon à ne pas interférer avec l’ouverture de l’absorbeur d’éner-

gie en cas de chute (Fig. 4.3).

5.1 - Installation / Enlèvement. Insérer le support Hook Rest comme indiqué (Fig

3.2) à l’intérieur de sa sangle (Fig. 3.1) présente sur les modèles de harnais com-

patibles. Pour l’enlèvement suivre les instruction en sens contraire.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 7/26

IST46-6V522CT_rev.2 05-21

DEUTSCH

Die Gebrauchsanweisung zu diesem Produkt setzt sich aus einem allgemeinen

und einem speziﬁschen Teil zusammen, wobei beide Teile vor der Verwendung

des Produkts genau durchgelesen werden müssen. Achtung! Dieses Blatt enthält

nur den allgemeinen Teil der Anleitung.

SPEZIFISCHE ANWEISUNGEN HOOK REST.

Diese Anmerkung enthalt die notwendige Informationen für einen korrekten Ge-

brauch des folgenden Produktes/e: Halterungen für den Gurt Hook Rest.

1) ANWENDUNGSBEREICH.

Die Halterungen Hook Rest gehören nicht zur persönlichen Schutzausrüstung (PSA)

und wurden nicht entworfen, um das Gewicht des Benutzers zu halten. Achtung!

Fehlerhaftes Verwenden kann äußerst schwerwiegende Folgen haben, jegliche

andere als hier angegebene Anbringung und Verwendung ist verboten.

2) NOMENKLATUR (Abb. 2). A) Körper.

2.1 - Wesentlichen Materialien. Die Legende in der allgemeine Gebrauchsanwei-

sungen lesen (Absatz 2.4): 7.

3) MARKIERUNG.

Zahlen / Buchstaben ohne Bildunterschriften: die Legende in der allgemeine Ge-

brauchsanweisungen lesen (Absatz 5).

3.1 - Allgemeine (Abb. 2). Angaben: 1; 4; 7; 8; 10; 30) Symbol, das anzeigt,

dass das Material recycelbar ist.

3.2 - Rückverfolgbarkeit (Abb. 2). Angaben: 31) Zeitstempel für Monat und Jahr

der Herstellung.

4) KOMPATIBILITÄT.

Die Halterungen Hook Rest passen nur auf die folgenden Gurte der Marke Clim-

bing Technology: Axess QR, Axess QR Ascender, Work Tec, Work Tec QR, Work

Tec 140. Achtung! Vor der Anwendung des Gurts, an dem die Halterungen

Hook Rest installiert werden, sicherstellen, dass die allgemeinen und speziﬁschen

Gebrauchsanweisungen gelesen und verstanden werden. Beide Gebrauchsan-

weisungen müssen jedem Gurt beiliegen.

5) GEBRAUCHSANWEISUNG.

Die Halterungen Hook Rest dienen ausschließlich der Positionierung der Karabiner

einer Auffangvorrichtung, wenn das gesamte Gerät (Abb. 4.1) oder der jeweilige

Arm (Arm. 5) nicht verwendet wird. Die Halterungen Hook Rest haben ein Design,

welches das Verbindungselement freigibt, falls es mehreren Kilogramm an Belas-

tung ausgesetzt wird. Auf diese Weise interferieren sie bei einem Absturz nicht mit

der Öffnung des Falldämpfer (Abb. 4.3).

5.1 - Installation / Entfernung. Die Halterung Hook Rest wie angeführt (Abb. 3.2)

ins Innere der eigens dafür vorgesehenen Schlinge einfügen (Abb. 3.1). Diese

Schlinge ﬁndet man an den kompatiblen Gurtmodellen. Zum Abnehmen den Vor-

gang in umgekehrter Reihenfolge wiederholen.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 8/26

IST46-6V522CT_rev.2 05-21

ESPAÑOL

Las instrucciones de uso de este dispositivo están constituidas por una parte gene-

ral y una especíﬁca, ambas deben leerse cuidadosamente antes del uso. ¡Aten-

ción! Este folio presenta sólo las instrucciones especíﬁcas.

INSTRUCCIONES ESPECÍFICAS HOOK REST.

Esta anotación incluye las informaciónes necesarias para el uso correcto del

siguiente producto/s: accesorios Hook Rest para arnés.

1) ÁMBITO DE APLICACIÓN.

Los accesorios Hook Rest no son dispositivos de protección individual (D.P.I.) y no

han sido creados para sostener el peso del usuario. ¡Atención! Cualquier error

en la colocación tendrá graves consecuencias, cualquier método de colocación

diferente al que aquí se enseña esta prohibido.

2) NOMENCLATURA (Fig. 2). A) Cuerpo.

2.1 - Materiales principales. Consulten la leyenda en las instrucciones generales

(sección 2.4): 7.

3) MARCADO.

Números/letras sin título: consulten la leyenda en las instrucciones generales (pá-

rrafo 5).

3.1 - General (Fig. 2). Indicaciones: 1; 4; 7; 8; 10; 30) Símbolo que señala que

el material se puede reciclar.

3.2 - Trazabilidad (Fig. 2). Indicaciones: 31) Marca de tiempo que indica mes

y año de fabricación.

5) COMPATIBILIDAD.

Los accesorios Hook Rest son compatibles, unicamente, con los siguientes arneses

de la marca Climbing Technology: Axess QR, Axess QR Ascender, Work Tec,

Work Tec QR, Work Tec 140. ¡Atención! Antes de utilizar el arnés sobre el cual

se aplicarán los accesorios Hook Rest, es necesario haber leido con atención

las instrucciones generales y especíﬁcas que acompañan rigurosamente a cada

arnés.

5) INSTRUCCIONES PARA EL USO.

Los accesorios Hook Rest están destinados exclusivamente al enganche de mos-

quetones para cordino anticaída destinados cuando el dispositivo al completo

(Fig. 4.1) o la parte interesada (Fig. 5) no se utilizan. Los accesorios Hook Rest

han sido creados para aligerar al conector si éste soporta una carga superior de

algunos kilogramos, de forma que no interﬁera con el cierre del absorbedor de

enegía en caso de una caída. (Fig. 4.3).

5.1 - Instalación / desinstalación. Insertar el accesorio Hook Rest como se indica

(Fig. 3.2) en la trabilla oportuna (Fig. 3.1) presente en los modelos de arneses

compatibles. Para desmontar el accesorio proceder de forma contraria al mon-

taje.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 9/26

IST46-6V522CT_rev.2 05-21

PORTUGUÊS

O manual de instruções deste dispositivo consistem em instruções geral e especí-

ﬁcas e ambas devem ser lidas cuidadosamente antes de utilizar o equipamento.

Atenção! Esta folha constitui apenas a instrução especíﬁca.

INSTRUÇÕES ESPECÍFICAS PARA A BASE DO GANCHO.

Esta nota contém as informações necessárias para um uso correto do(s) seguinte(s)

produto(s): Base do ganho, suportes do conetor para o arnês.

1) CAMPO DE APLICAÇÃO.

Os suportes da base do ganho não são equipamentos de proteção individual

(E.P.I.) e não são concebidos para suportar o peso do utilizador. Atenção! Um

erro pode resultar em consequências muito graves, qualquer método e utilização

diferentes das indicadas são considerados proibidos.

2) NOMENCLATURA (Fig. 2). A) Corpo.

2.1 - Principais materiais. Consulte a legenda nas instruções gerais (parágrafo

2.4): 7.

3) MARCAÇÃO.

Números/letras sem legenda: consultar a legenda nas instruções gerais (pará-

grafo 5).

3.1 - Geral (Fig. 2). Indicações: 1; 4; 7; 8; 10; 30) Símbolo que indica que o

material é reciclável.

3.2 - Rastreabilidade (Fig. 2). Indicações: 30) Carimbo de data/hora que indica

o mês e o ano de fabrico.

4) COMPATIBILIDADE.

Os suportes da base do gancho são compatíveis apenas com os seguintes ar-

neses da Climbing Technology: Axess QR, Axess QR Ascender, Work Tec, Work

Tec QR, Work Tec

140. Atenção! Antes de utilizar o arnês que vai ser equipado com os suportes

da base do gancho, certiﬁque-se de que lê e compreende as instruções gerais e

especíﬁcas fornecidas com cada arnês.

5) INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO.

Os suportes da base do gancho foram concebidos exclusivamente para a ﬁxa-

ção dos mosquetões de um cordão antiqueda quando o equipamento, como um

tudo, (Fig. 4.1) ou um braço do equipamento (Fig. 5) não estiver a ser utilizado.

Os suportes da base do gancho são concebidos para libertar o conetor quando

está sujeito a uma carga superior a alguns quilogramas, para não interferir com

a abertura de um observador de energia em caso de queda (Fig. 4.3).

5.1 - Instalação/remoção. Instale o suporte da base do gancho como indicado

(Fig. 3.2) enroscando-o através da alça especíﬁca (Fig. 3.1), disponível em

todos os modelo de arneses compatíveis. Para remover o conetor, siga os passos

do procedimento pela ordem inversa.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 10/26

IST46-6V522CT_rev.2 05-21

SVENSKA

Bruksanvisningen för denna utrustning består av en allmän och en speciﬁk instruk-

tion och båda ska läsas noggrant före användning. Var uppmärksam på!Detta

blad utgör endast den speciﬁka instruktionen.

SPECIFIKA INSTRUKTIONER HAKE FÖR VILA.

Denna anmärkning innehåller information som behövs för en korrekt användning

av följande produkt/er: Hake för vila, med stöd av kontaktdon för sele.

1) TILLÄMPNINGSOMRÅDE.

Hake som stöd för vila är inte personlig skyddsutrustning (PSU) och de är inte

konstruerade för att stödja användarens vikt. Varning! Ett fel kan leda till extremt

allvarliga konsekvenser. Varje installationsmetod och användning som skiljer sig

från vad som anges, ska anses vara förbjudet.

2) NAMN PÅ DELARNA (Figur 2). A) Kropp.

2.1 - Huvudsakliga material. Se textförklaringen i de allmänna instruktionerna

(avsnitt 2.4): 7.

3) MÄRKNING.

Siffror/bokstäver utan bildtext: se textförklaringen i de allmänna instruktionerna

(avsnitt 5).

3.1 - Allmänt (Figur 2). Indikationer: 1; 4; 7; 8; 10; 30) Symbol som anger att

materialet är återvinningsbart.

3.2 - Spårbarhet (Figur 2). Indikationer: 30) Tidsstämpel som anger månad och

år för tillverkning.

4) KOMPATIBILITET.

Hake som stöd för vila är endast kompatibla med följande selar för klättringstek-

nik: Axess QR, Axess QR Ascender, Work Tec, Work Tec QR, Work Tec

140. Varning! Innan selen används som ska utrustas med hake som stöd för vila,

ska de allmänna och speciﬁka instruktionerna ha lästs och förståtts, och som ska

medfölja varje sele.

5) BRUKSANVISNING.

Hake som stöd för vila har konstruerats uteslutande för fästande av karbinhakar

med en komponent för ett fallskyddskomponent, när utrustningen som helhet (Figur

4.1) eller en del av den(Figur 5) inte används. Hake som stöd för vila är konstru-

erad för att utlösa kontaktdonet om den utsätts för en belastning som överstiger

några kilogram, för att den inte ska hindra utlösande av energiabsorption vid fall

(Figur 4.3).

5.1 - Installation / borttagning. Montera haken som stöd för vila som visas i

(Figur 3.2) genom att trä den igenom den speciﬁka remmen (Figur 3.1) ﬁnns på

alla kompatibla modeller av selen. Följ proceduren stegvis i omvänd ordning när

kontaktdonet ska tas bort.

Autres manuels pour HOOK REST

Table des matières

Langues :

Autres manuels Climbing Technology Équipements de sécurité

Climbing Technology

Climbing Technology YPSILON Manuel utilisateur

Climbing Technology

Climbing Technology 2D656 Manuel utilisateur

Climbing Technology

Climbing Technology Fixgym8 Manuel utilisateur

Climbing Technology

Climbing Technology ROLLNLOCK Manuel utilisateur

Climbing Technology

Climbing Technology CROCODILE Manuel utilisateur

Climbing Technology

Climbing Technology SPARROW 200 Manuel utilisateur

Climbing Technology

Climbing Technology TWIRL Manuel utilisateur

Climbing Technology

Climbing Technology ICE HOOK Manuel utilisateur

Climbing Technology

Climbing Technology VIA FERRATA SET Manuel utilisateur

Climbing Technology

Climbing Technology ROLLNLOCK Manuel utilisateur

Climbing Technology

Climbing Technology CROCODILE Manuel utilisateur

Climbing Technology

Climbing Technology Quick Step Manuel d'instructions

Climbing Technology

Climbing Technology ORBITER F Manuel utilisateur

Climbing Technology

Climbing Technology ALP LOOP 60 Manuel utilisateur

Climbing Technology

Climbing Technology ASCENT PRO Manuel utilisateur

Climbing Technology

Climbing Technology ROUTE 8.2 Manuel utilisateur

Climbing Technology

Climbing Technology ADV PARK I Manuel utilisateur

Climbing Technology

Climbing Technology TRICKY Manuel utilisateur

Climbing Technology

Climbing Technology GRIZZLY Manuel utilisateur

Climbing Technology

Climbing Technology SKR+ Manuel utilisateur

Climbing Technology

Climbing Technology QUICK' ARBOR H Manuel utilisateur

Climbing Technology

Climbing Technology SKC EVO 4F716K Manuel utilisateur

Climbing Technology

Climbing Technology FOX Manuel utilisateur

Climbing Technology

Climbing Technology WORK HARNESSES Manuel utilisateur

Manuels Équipements de sécurité populaires d'autres marques

Innova

Innova Xtirpa Mode d’emploi

bolle SAFETY

bolle SAFETY B810 Manuel utilisateur

SHENZHEN FANHAI SANJIANG ELECTRONICS

SHENZHEN FANHAI SANJIANG ELECTRONICS A9060T Manuel utilisateur

Hiltron security

Hiltron security POWER8E Mode d’emploi

Hatco

Hatco B-950P Manuel utilisateur

Sitec

Sitec TX MATIC Manuel utilisateur

TEUFELBERGER

TEUFELBERGER GRIP 12 Manuel utilisateur

MSA

MSA PremAire System Manuel utilisateur

AMC

AMC 1022M Series Manuel utilisateur

Trinity

Trinity CASS S3 Manuel utilisateur

CMC

CMC Helitack HotSeat Manuel utilisateur

Force

Force P-35 Manuel utilisateur

ACM

ACM SAFETY D200 Manuel du produit

Honeywell

Honeywell Miller H-Design DuraFlex Manuel de l'opérateur

ROCK

ROCK P-451 AS Manuel utilisateur

Power first

Power first 2XYR7A Manuel de service

SCHUBERTH

SCHUBERTH SHP 28-C Manuel utilisateur

Trango

Trango CINCH Manuel utilisateur