Christie LX501 Manuel du propriétaire

LX501/LX601i

User Manual-Instant Stack Guide Supplement

020-000518-01

Projector

LX501/LX601i

User Manual-Instant Stack Guide

User's Manual (detailed) - Instant Stack Guide

Supplement - Instant Stack Recommendations

Recommendations for Instant Stack;

We recommend the following installation

conditions to ensure the best performance

when using Instant Stack, especially if the

images need to be superimposed precisely.

● Use the same model projectors.

● Arrange the projectors side by side. The

less space between the projectors the

better, but leave at least 30 cm.

● Make sure the projection screen is

perpendicular to the projectors.

● Project images larger than the recommended

screen size shown in the table. The greater

the distance between the projectors, the

larger the screen size needs to be.

L: distance

[cm] Recommended screen size

[inch]

30 200

50 250

100 380

If you require more information on Instant Stack, please consult your dealer.

CAUTION ► Place the projector in a cool place with sufﬁcient ventilation.

Keep a space of 30 cm or more between a side of the projector and other

objects such as a wall. Keep a space of 30 cm or more between the two

projectors, especially if you are installing the projectors side by side. Take care

not to let the hot exhaust air from other projectors enter the intake vents of the

projector.

ENGLISH A change in the speciﬁcations in the Instant Stack Guide and the

recommendations for Instant Stack are described below.

The changed speciﬁcation is shown below;

page 3

L (30 cm or more)

Projector

Screen size

0 ± 10cm

LX501/LX601i User Manual-Instant Stack Guide Supplement 1020-000518-01 Rev. 1 (04-2012)

Projecteur

LX501/LX601i

Manuel d'utilisation (détaillé)

Guide d’empilement rapide

Supplément - Recommandations relatives à l'Empilement Rapide

FRANÇAIS La modiﬁcation apportée aux spéciﬁcations dans le Guide

d’empilement rapide et les recommandations relatives à

l'Empilement Rapide sont décrites ci-dessous.

La spéciﬁcation modiﬁée est indiquée ci-dessous.

page 3

ATTENTION ► Placez le projecteur dans un endroit frais et assurez-vous

que la ventilation y est sufﬁsante. Laissez un espace libre d’au moins 30 cm

entre les côtés du projecteur et tout autre objet tel qu’un mur. Conservez un

espace de 30 cm ou davantage entre les deux projecteurs, en particulier si

vous les montez côte-à-côte. Veillez à ce que l’air chaud refoulé par les autres

projecteurs ne pénètre pas dans les oriﬁces d’entrée du projecteur.

Recommandations relatives à l'Empilement Rapide;

Nous recommandons les conditions

d'installation suivantes aﬁn de garantir une

performance optimale lors de l'utilisation de

l'Empilement Rapide, particulièrement si les

images doivent être superposées précisément.

● Utilisez des projecteurs de même modèle.

● Organisez les projecteurs côte à côte.

Moins il y a d'espace entre les projecteurs,

mieux c'est, mais laissez au moins 30 cm.

● Assurez-vous que l'écran de projection est

perpendiculaire aux projecteurs.

● Projetez des images plus grandes que

la taille d'écran recommandée indiquée

dans le tableau. Plus la distance entre les

projecteurs est importante et plus la taille de l'écran doit être grande.

L: distance [cm] Taille d'écran recommandée [pouce]

30 200

50 250

100 380

Pour de plus amples informations sur l'Empilement Rapide, veuillez consulter

votre revendeur.

L (30 cm ou plus)

Projecteur

Taille de

l'écran

0 ± 10cm

LX501/LX601i User Manual-Instant Stack Guide Supplement 020-000518-01 Rev. 1 (04-2012)

Projektor

LX501/LX601i

Bedienungsanleitung (detailliert)

Schnellstapel-Anleitung

Ergänzung - Schnellstapel-Empfehlungen

VORSICHT ► Stellen Sie den Projektor an einem kühlen Ort auf und

achten Sie auf ausreichende Lüftung. Lassen Sie einen Abstand von 30 cm

oder mehr von den Seiten des Projektors zu anderen Gegenständen wie

Wänden. Halten Sie einen Abstand von 30 cm oder mehr zwischen den

Projektoren ein, insbesondere wenn Sie die Projektoren nebeneinander

aufstellen. Achten Sie darauf, dass die abgegebene heiße Ventilationsluft eines

Projektors nicht über die Luftzufuhr des anderen Projektors aufgenommen wird.

DEUTSCH Nachstehend sind eine Änderung in den Speziﬁkationen der

Schnellstapel-Anleitung und Schnellstapel-Empfehlungen

beschrieben.

Die geänderte Speziﬁkation ist nachstehend dargestellt.

Seite 3

Schnellstapel-Empfehlungen

Wir empfehlen die nachstehende

Installationsanordnung für optimale Leistung

bei der Verwendung von Schnellstapel,

insbesondere dann, wenn Bilder präzise

überlagert werden sollen.

● Verwenden Sie Projektoren desselben

Modells.

● Ordnen Sie die Projektoren nebeneinander

an. Der Abstand zwischen den Projektoren

sollte möglichst gering sein, aber

mindestens 30 cm betragen.

● Stellen Sie sicher, dass die Projektionsfläche

lotrecht zu den Projektoren ist.

● Projizieren Sie Bilder, die größer sind als die in der Tabelle angeführte

empfohlene Projektionsflächengröße. Je größer der Abstand zwischen den

Projektoren, um so größer muss auch die Projektionsflächengröße sein.

L: Abstand [cm] Empfohlene Projektionsﬂächengröße [Zoll]

30 200

50 250

100 380

Für weitergehende Informationen zu Schnellstapel wenden Sie sich an Ihren Händler.

L (30 cm oder mehr)

Projektor

Projektions-

ﬂächengröße

0 ± 10cm

LX501/LX601i User Manual-Instant Stack Guide Supplement 020-000518-01 Rev. 1 (04-2012)

Proyector

LX501/LX601i

Manual de usuario (detallado)

Guía de apilamiento instantáneo

Suplemento - Recomendaciones de Apilamiento Instantáneo

PRECAUCIÓN ►Coloque el proyector en un lugar fresco y asegúrese

de que haya suﬁciente ventilación. Deje un lugar de 30 cm o más entre los

laterales del proyector y otros objetos como las paredes. Mantenga un espacio

de 30 cm o más entre los dos proyectores, especialmente si coloca los

proyectores uno junto al otro. Tenga cuidado de no dejar que el aire caliente de

escape de otros proyectores entre por los respiraderos del proyector.

ESPAÑOL A continuación se describe un cambio en la Guía de apilamiento

instantáneo de especiﬁcaciones y de recomendaciones de

Apilamiento Instantáneo.

El cambio en la especiﬁcación se indica a continuación.

página 3

Recomendaciones para Apilamiento Instantáneo

Recomendamos las siguientes

condiciones de instalación para asegurar

el mejor rendimiento al utilizar Apilamiento

Instantáneo, especialmente si las imágenes

necesitan ser superpuestas con precisión.

● Utilice proyectores del mismo modelo.

● Ubique los proyectores lado a lado. Cuanto

menor espacio entre los proyectores mejor,

pero deje por lo menos 30 cm.

● Asegúrese que la pantalla de proyección

esté perpendicular a los proyectores.

● Proyecte imágenes mayores al tamaño de

la pantalla recomendada en la tabla. Cuanto

mayor sea la distancia entre los proyectores,

mayor debe ser el tamaño de la pantalla.

L: distancia

[cm] Tamaño de la pantalla recomendado

[pulgada]

30 200

50 250

100 380

Si necesita más información sobre Apilamiento Instantáneo, por favor consulte

con su distribuidor.

L (30 cm o más )

Proyector

Tamaño

de la

pantalla

0 ± 10cm

LX501/LX601i User Manual-Instant Stack Guide Supplement 020-000518-01 Rev. 1 (04-2012)

Proiettore

LX501/LX601i

Manuale d'istruzioni (dettagliato)

Guida allo stack istantaneo

Supplemento - Consigli sullo Stack Istantaneo

CAUTELA ► Sistemare il proiettore in un luogo fresco e sufﬁcientemente

ventilato. Tenere una distanza di almeno 30 cm tra i lati del proiettore e altri

oggetti, ad es. le pareti. Mantenere uno spazio di almeno 30 cm tra i due

proiettori, soprattutto se si stanno installando i proiettori uno di ﬁanco all’altro.

Evitare che l’aria di scarico calda di un proiettore entri nei fori di ingresso

dell’aria dell’altro proiettore.

ITALIANO

Di seguito vengono illustrati una modiﬁca alle speciﬁche della Guida

allo stack istantaneo e i consigli relativi allo Stack Istantaneo.

La speciﬁca modiﬁcata è riportata sotto.

page 3

Consigli relativi allo Stack Istantaneo

Consigliamo le seguenti condizioni di

installazione per garantire le prestazioni

migliori durante l'uso dello Stack Istantaneo,

in particolare se le immagini devono venire

sovrapposte con precisione.

● Utilizzare proiettori dello stesso modello.

● Disporre i proiettori affiancati. Posizionare

i proiettori alla minima distanza possibile,

ma non inferiore a 30 cm.

● Accertare che lo schermo di proiezione sia

perpendicolare rispetto ai proiettori.

● Proiettare immagini più grandi del formato

dello schermo indicato nella tabella.

Maggiore è la distanza tra i proiettori, maggiore dovrà essere il formato dello

schermo.

L: distanza

[cm] Formato dello schermo consigliato

[pollice]

30 200

50 250

100 380

Per maggiori informazioni sullo Stack Istantaneo, rivolgersi al proprio rivenditore.

L (30 cm o più)

Proiettore

Formato

dello

schermo

0 ± 10cm

LX501/LX601i User Manual-Instant Stack Guide Supplement 020-000518-01 Rev. 1 (04-2012)

Projektor

LX501/LX601i

Brukerhåndbok (detaljert)

Veiledning for hurtigstabling

Tillegg - Anbefalinger for Hurtigstabling

FORSIKTIG ► Plasser projektoren på et kjølig sted og sørg for tilstrekkelig

ventilasjon. La det være en avstand på minst 30 cm mellom projektorens sider

og andre objekter, så som vegger. Ha en avstand på 30 cm eller mer mellom de

to projektorene, spesielt om du installerer projektorene side ved side. Pass på å

ikke la den varme avtrekksluften fra andre fremvisere gå inn i inntaksavtrekken

til projektoren.

NORSK En endring av spesiﬁkasjonene i Veiledning for hurtigstabling og

anbefalingene for Hurtigstabling er beskrevet nedenfor.

Den endrede spesiﬁkasjonen er vist nedenfor.

side 3

Anbefalinger for Hurtigstabling

Vi anbefaler følgende installasjonsbetingelser

for å sikre best mulig ytelse ved bruk av

Hurtigstabling, spesielt hvis bildene må

overlagres med presisjon.

● Bruk projektorer av samme modell.

● Plasser projektorene ved siden av

hverandre. Jo mindre avstand mellom

projektorene desto bedre, men la

avstanden være minst 30 cm.

● Sørg for at projektorskjermen står vinkelrett

på projektorene.

● Projiser bilder som er større enn den

anbefalte skjermstørrelsen som er vist i

tabellen. Jo større avstand det er mellom projektorene, desto større må

skjermen være.

L: avstand

[cm] Anbefalt skjermstørrelse

[tomme]

30 200

50 250

100 380

Hvis du trenger mer informasjon om Hurtigstabling, kontakt din forhandler.

L (30 cm eller mer)

Projektor

Skjermstørrelse

0 ± 10cm

LX501/LX601i User Manual-Instant Stack Guide Supplement 020-000518-01 Rev. 1 (04-2012)

Projector

LX501/LX601i

Gebruiksaanwijzing (gedetailleerde)

Overlap Handleiding

Supplement - Overlap aanbevelingen

VOORZICHTIG ► Plaats de projector in een koele ruimte en zorg dat

er voldoende ventilatie is. Bewaar een ruimte van 30 cm of meer tussen de

zijkanten van de projector en andere objecten zoals muren. Laat een ruimte

van 30 cm of meer tussen de twee projectors, vooral als u de projectors zij

aan zij installeert. Let erop dat de hete uitlaatlucht van andere projectors niet

binnenkomt in de inlaatluchtopeningen van de projector.

NEDERLANDS

Hieronder worden een wijziging in de speciﬁcaties in de

Overlap Handleiding en in de aanbevelingen voor Overlap

beschreven.

De gewijzigde speciﬁcatie staat hieronder.

bladzijde 3

Aanbevelingen voor Overlap

We raden de volgende installatievoorwaarden

aan om de beste prestaties te kunnen

waarborgen bij gebruik van Overlap, in het

bijzonder als de beelden zeer precies over

elkaar geprojecteerd moeten worden.

● Gebruik projectoren van hetzelfde model.

● Stel de projectoren naast elkaar op. Des

te kleiner de ruimte tussen de projectoren,

des te beter, maar zorg voor minstens 30

cm vrije ruimte.

● Zorg ervoor dat het projectiescherm haaks

op de projectoren staat.

● Projecteer beelden die groter zijn dan

de aanbevolen schermgrootte zoals aangegeven in de tabel. Hoe groter de

afstand tussen de projectoren, hoe groter het scherm moet zijn.

L: afstand

[cm] Aanbevolen schermgrootte

[duim]

30 200

50 250

100 380

Raadpleeg uw dealer als u meer informatie nodig heeft over Overlap.

L (30 cm of meer)

Projector

Schermgrootte

0 ± 10cm

LX501/LX601i User Manual-Instant Stack Guide Supplement 020-000518-01 Rev. 1 (04-2012)

Projector

LX501/LX601i

Instruções do proprietário (detalhado)

Guia de Empilhamento Instantâneo

Suplemento - Empilhamento Instantâneo Recomendações

PRECAUÇÃO ► Coloque o projetor num local fresco para assegurar que

existe ventilação adequada. Mantenha um espaço de 30 cm ou mais entre os

lados do projetor e outros objectos tais como paredes. Mantenha um espaço

de 30 cm ou mais entre os dois projectores, principalmente se estiver a instalar

os projectores lado a lado. Certiﬁque-se de que não permite que o ar quente de

exaustão de um projector entra através das entradas de ar do outro projector.

PORTUGUÊS Uma alteração às especiﬁcações no Guia de Empilhamento

Instantâneo e as recomendações para o Empilhamento

Instantâneo são descritas abaixo.

A especiﬁcação alterada é apresentada abaixo.

página 3

Recomendações para Empilhamento Instantâneo

Recomendamos as seguintes condições

de instalação de modo a garantir o melhor

desempenho ao utilizar o Empilhamento

Instantâneo, em especial se for necessário

sobrepor as imagens com precisão.

● Utilize projectores do mesmo modelo.

● Disponha os projectores lado a lado. Quanto

menos for o espaço entre os projectores

melhor, mas deixe pelo menos 30 cm.

● Certifique-se de que o ecrã de projecção

está perpendicular aos projectores.

● Projecte imagens maiores do que o tamanho

do ecrã recomendado apresentado na tabela.

Quanto maior for a distância entre os projectores,

maior deverá ser o tamanho da tela.

L: distância

[cm] Tamanho do ecrã recomendado

[polegada]

30 200

50 250

100 380

Se necessitar de mais informações sobre o Empilhamento Instantâneo, consulte

o seu revendedor.

L (30 cm ou mais)

Projector

Tamanho

do ecrã

0 ± 10cm

LX501/LX601i User Manual-Instant Stack Guide Supplement 020-000518-01 Rev. 1 (04-2012)

Autres manuels pour LX501

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Christie Projecteur

Christie

Christie Boxer 4K Series Manuel utilisateur

Christie

Christie Vivid LX33 Manuel utilisateur

Christie

Christie CP4230 Manuel utilisateur

Christie

Christie LW650 Manuel utilisateur

Christie

Christie DWU1612-HS Manuel d'utilisation et d'entretien

Christie

Christie DS+305 Manuel utilisateur

Christie

Christie DS+305 Manuel utilisateur

Christie

Christie HS Series Manuel utilisateur

Christie

Christie CineLife+ RGB PLF CP4450-RGB Instructions de montage

Christie

Christie RoadRunner L8 Manuel utilisateur

Christie

Christie DWX600-G Manuel utilisateur

Christie

Christie APS Series Manuel d'utilisation et d'entretien

Christie

Christie 38-VIV403-01 Manuel utilisateur

Christie

Christie Mirage M Series Manuel utilisateur

Christie

Christie DWU1052 Manuel utilisateur

Christie

Christie LX900 Manuel utilisateur

Christie

Christie DWU951 Manuel utilisateur

Christie

Christie CP2208-LP Manuel utilisateur

Christie

Christie Roadie 4K35 Manuel utilisateur

Christie

Christie J series 2.0kW Manuel utilisateur

Christie

Christie LX1000 Manuel utilisateur

Christie

Christie CP2308 Manuel utilisateur

Christie

Christie DHD410S Manuel utilisateur

Christie

Christie D4K25 Manuel utilisateur

Manuels Projecteur populaires d'autres marques

iEmmet

iEmmet MP-312 Manuel utilisateur

Epson

Epson VS400 Manuel utilisateur

Sony

Sony VPL-HS10 Marketing Specifications & Features Manuel utilisateur

Sony

Sony VPL-HW65ES Manuel de service

Toshiba

Toshiba TLP-791U Manuel utilisateur

Philips

Philips LC1341 Guide de référence

Panasonic

Panasonic PTL735NTU - LCD PROJECTOR-NETWORK IB Manuel utilisateur

NEC

NEC NP600S EDU Manuel utilisateur

BenQ

BenQ SH753P Manuel utilisateur

Eiki

Eiki EK-623U series Manuel utilisateur

Epson

Epson PowerLite Pro Cinema 6020UB Manuel utilisateur

Epson

Epson PowerLite Home Cinema 705HD Manuel utilisateur

Navitar

Navitar FX Manuel utilisateur

InFocus

InFocus LitePro 560 Manuel utilisateur

Sony

Sony SRX-R815P Manuel utilisateur

Vivitar

Vivitar DP1500 X Manuel utilisateur

Acer

Acer C20 Series Manuel utilisateur

Asus

Asus ZenBeam Latte Manuel utilisateur