Chauvin Arnoux C.A 5277 Manuel utilisateur

FRANÇAIS

ENGLISH

DEUTSCH

ITALIANO

ESPAŇOL

Guide de Démarrage

Getting Started

Erste Schritte

Guida introduttiva

Guía de inicio

C.A 5277

MULTIMETRE AC+DC TRMS

AC+DC TRMS MULTIMETER

MULTIMETRO AC+DC TRMS

MULTÍMETRO AC+DC TRMS

English ..............................................................................................5

Deutsch.............................................................................................9

Italiano ............................................................................................13

Españo............................................................................................17

INTRODUCTION

Vous venez d’acquérir un multimètre numérique C.A 5277 et nous

vous remercions de votre confiance. Ce document volontairement

concis décrit les fonctionnalités du multimètre. Consultez la notice

de fonctionnement sur le CDrom pour des informations détaillées.

C’est un multimètre portatif et autonome, spécialement conçu pour

regrouper en un seul appareil les différentes fonctions et mesures

des grandeurs électriques suivantes :

Mesure de tension alternative à basse impédance d'entrée

(mesure de tensions en électricité et en électrotechnique)

Mesure de tension alternative et/ou continue à haute

impédance d'entrée (mesure de tensions en électronique)

Mesure de fréquence

Ohmmètre

Mesure de continuité sonore

Mesure et contrôle de jonction d’un semi-conducteur

Mesure de courant alternatif et/ou continu

Capacimètre

Thermomètre en ° C ou ° F par mesure et linéarisation de la

tension développée aux bornes d'un thermocouple de type K.

Signification des symboles utilisés sur l’appareil :

Risque de danger : l’opérateur s’engage à

consulter la présente notice à chaque fois que

ce symbole de danger est rencontré.

Fusible

Pile 9V

Le marquage CE atteste la conformité aux

directives européennes.

Isolation double ou isolation renforcée

Tri sélectif des déchets pour le recyclage des

matériels électriques et électroniques au sein

de l’Union européenne

AC - Courant alternatif

AC et DC - Courant alternatif et continu

Terre

Risque de choc électrique

PRECAUTIONS D’EMPLOI

Cet appareil est conforme à la norme de sécurité NF EN 61010-1 + NF

EN 61010-2-030 pour des tensions de 1000 V en catégorie III ou 600 V

en catégorie IV à une altitude inférieure à 2000 m et en intérieur, avec un

degré de pollution au plus égal à 2.

Le non-respect des consignes de sécurité peut entraîner un risque de

choc électrique, de feu, d'explosion, de destruction de l'appareil et des

installations.

N’utilisez pas l'appareil en atmosphère explosive ou en présence de

gaz ou de fumées inflammables.

N’utilisez pas l'appareil sur des réseaux de tensions ou de catégories

supérieures à celles mentionnées.

Respectez les tensions et intensités maximales assignées entre

bornes et par rapport à la terre.

N’utilisez pas l'appareil s'il semble endommagé, incomplet ou mal

fermé.

Avant chaque utilisation vérifiez le bon état des isolants des cordons,

boîtier et accessoires.

Tout élément dont l'isolant est détérioré (même partiellement) doit

être consigné pour réparation ou pour mise au rebut.

Utilisez des cordons et des accessoires de tensions conformes à la

CEI 61010-031 et de catégories de mesure au moins égales à

celles de l'appareil.

Respectez les conditions environnementales d'utilisation.

Respectez strictement les caractéristiques des fusibles.

Déconnectez tous les cordons avant ouverture de la trappe d'accès

aux fusibles.

Ne modifiez pas l'appareil et ne remplacez pas des composants

par des équivalences. Les réparations ou les ajustages doivent être

effectués par du personnel compétent agréé.

Remplacez la pile dès l'apparition du symbole sur

l'afficheur. Déconnectez tous les cordons avant ouverture de la

trappe d'accès à la pile.

Utilisez des protections individuelles de sécurité lorsque les

conditions l'exigent.

Ne gardez pas les mains à proximité des bornes non utilisées de

l'appareil.

Lors de la manipulation des sondes ou des pointes de touche, ne

placez pas les doigts au-delà de la garde physique.

CATEGORIES DE MESURE

CAT II: Circuits de test et de mesure connectés directement aux points d'utilisation

(prises de courant et autres points similaires) du réseau basse tension. Ex: Les

mesures sur les circuits réseau des appareils électroménagers, des outils portables

et autres appareils similaires.

CAT III: Circuits de test et de mesure connectés aux parties de l'installation du

réseau basse tension du bâtiment. Ex:Les mesures sur les tableaux de distribution

(y compris les compteurs divisionnaires), les disjoncteurs, le câblage y compris les

câbles, les barres-bus, les boîtiers de dérivation, les sectionneurs, les prises de

courants dans l'installation fixe, et les appareillages à usage industriel et autres

équipements tels que les moteurs branchés en permanence sur l'installation fixe

CAT IV: Circuits de test et de mesure connectés à la source de l'installation du

réseau basse tension du bâtiment. Ex: Les mesures sur des dispositifs installés

avant le fusible principal ou le disjoncteur de l'installation du bâtiment.

FONCTIONS DU COMMUTATEUR

Le commutateur possède 10 positions. Pour accéder aux fonctions

, ,

positionnez le commutateur sur la fonction choisie :

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Figure 1 : le commutateur

FONCTIONS DES TOUCHES

Voici les touches du clavier :

1 2 3 4

Figure 2 : les touches du clavier

Rep. Fonction

1 Sélection du mode d’affichage

2 Sélection du calibre de mesure et activation du rétro

éclairage de l’écran ( )

3 Activation du mode MAX/MIN/PEAK

4 Mémorisation des valeurs et mode de visualisation

Activation ou désactivation de l’arrêt automatique de

l’appareil

5 Activation du mode d’affichage relatif

Rep. Fonction

1-10 Mode OFF - Arrêt du multimètre

2 Mesure de tension alternative en

basse impédance (VLowZ)

3 Mesure de tension en AC, DC ou

AC+DC en haute impédance (V)

4 Mesure de fréquence (Hz)

5 Mesure de résistance (Ω)

Mesure de continuité sonore

Mesure et contrôle d’une jonction

de semi-conducteur

6 Mesure de capacité (µF)

7 Mesure de température (T °)

8 Mesure d’intensité en AC, DC ou

AC+DC (μA ou mA)

9 Mesure d’intensité en AC, DC ou

AC+DC (A)

L’AFFICHEUR

Voici l’afficheur du multimètre :

Figure 3 : l'afficheur

AC DC Mesure du signal alternatif - Mesure du signal continu

AC+DC Mesure du signal alternatif et continu

AUTO Changement automatique du calibre

ΔREL Valeurs relatives par rapport à une référence

ΔMEM Présence d’une valeur relative en mémoire

HOLD Mémorisation et visualisation des valeurs mémorisées

MAX MIN Valeur RMS maximale - Valeur RMS minimale

PEAK+ PEAK- Valeur crête maximale - Valeur crête minimale

.run r.un ru.n Capacimètre, acquisition en cours

----- Mesure de fréquence impossible

O.L Dépassement des capacités de mesure

V A Hz F Volt Ampère Hertz Farad

° C ° F Degré Celsius - Degré Fahrenheit

% Pourcentage

ΩOhm

n μm k M Symbole du préfixe nano- micro- milli- kilo- méga-

Symbole de la mesure de continuité sonore

Symbole de mesure et contrôle d’une jonction de semi-conducteur

Mode Permanent

Indicateur de pile usagée

LES BORNES

Voici les bornes du multimètre :

1 2 3 4

Figure 4 : les bornes

Rep. Entrée

1 Courant 6 A, 10 A

2 Courant 20 µA, 6000 µA,

60 mA, 600 mA

3 Commun

4 Autres mesures

English ......................................................................................... 5

Deutsch........................................................................................ 9

Italiano ......................................................................................... 13

Español........................................................................................ 17

INTRODUCTION

You have just purchased a digital multimeter C.A 5277 and we

thank you for your confidence. This document describes the

features deliberately concise of the multimeter. Consult the user’s

manual on the CD-ROM for detailed information.

The C.A 5277 is a stand-alone portable digital multimeter specially

designed to combine all the functions for measurement of the

following electrical quantities in a single instrument:

AC voltage measurement with low input impedance (voltage

measurements for electrical and electrical engineering

applications)

AC and/or DC voltage measurement with high input

impedance (voltage measurement for electronics)

Frequency measurement

Resistance measurement

Audible continuity measurement

Measurement and testing of semiconductor junctions

Capacitance measurement

AC and/or DC current measurement

Temperature measurement in C ° or F ° by linearisation of the

voltage on the terminals of a K thermocouple.

Symbols on the instrument :

Danger hazard:

The operator undertakes to consult these instructions each

time this danger hazard symbol is encountered.

Fuse

9V Battery

The CE marking certifies compliance with European

directives.

Double or strengthened insulation

Waste sorting for the recycling of electric and electronic

waste in the European Union

AC - Alternating current

AC and DC - Alternating and direct current

Earth

Risk of electric shock

PRECAUTIONS FOR USE

This instrument is compliant with the NF EN 61010-1 + NF EN

61010-2-030 safety standard for 1000 V voltages in category III or

600 V in category IV at an altitude below 2000 m, indoors, and with

a maximum pollution level of 2.

Failure to comply with safety instructions can create a risk of

electric shock, fire, explosion and destruction of the instrument or

the installations.

Do not use the instrument in an explosive atmosphere or in the

presence of inflammable gas or smoke.

Do not use the instrument on networks with a rated voltage or

category higher than those mentioned.

Respect the maximum rated voltages and currents between

terminals and in relation to the earth.

Do not use the instrument if it seems damaged, incomplete or

incorrectly closed.

Before each use, check the condition of the cable insulation, the

unit and the accessories. All elements on which the insulation is

damaged (even partially) must be put out of service for repair or

disposed of as waste.

Use cables and accessories for voltages according to IEC 61010-031

and measurement categories at least equal to those of the

instrument.

Respect the environmental conditions of use.

Strictly comply with the fuse specifications. Disconnect all cables

before opening the fuse access cover.

Do not modify the instrument and do not replace components

using equivalent parts. Repairs and adjustments must be carried

out by qualified, approved personnel.

Replace the battery as soon as the symbol appears on the

display. Disconnect all cables before opening the battery access

cover.

Use personal protection equipment when conditions require it.

Do not place your hands close to terminals that are in use.

When handling sensors or test probes, do not place fingers

beyond the physical finger guard.

MEASUREMENT CATEGORIES

CAT II: Test and measurement circuits directly connected to points of use (power

outlets and other similar points) on the low-voltage network.

E.g. Measurements on circuits in network for household appliances, portable tools

and other similar instruments.

CAT III: Test and measurement circuits connected to parts of the building's low-

voltage network installation.

E.g. Measurements on distribution switchboards (including secondary meters), the

circuit breakers, cabling including cables, busbars, junction boxes, circuit breakers,

power outlets in the fixed installation and industrial instruments and other

equipment such as motors permanently connected to the fixed installation

CAT IV: Test and measurement circuits connected to the source of the building's

low-voltage network installation.

E.g. Measurement on equipment installed upstream of the main fuse or building

installation cut-off switch.

SWITCH FUNCTIONS

The switch has 10 positions. The functions are described in the table below:

, , , , , , , :

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Figure 1 : the switch

FUNCTIONS OF THE KEYS

1 2 3 4

Figure2:the keyboard keys

Item Function

1 Selection of the display mode.

2 Selection of the measurement scale and activation or

deactivation of the screen backlighting ( )

3 Activation of the MAX/MIN/PEAK mode

4 Memorisation of the values and display mode

Activation or deactivation of the automatic instrument

shut-down

5 Activation of the relative display mode.

Item Function

1-10 OFF Mode - Multimeter shut down

2 Voltage measurement with low

impedance (VLowZ)

3 AC, DC or AC+DC voltage

measure. with high impedance (V)

4 Frequency measurement (Hz)

5 Resistance measurement (Ω)

Audible continuity measurement

Diode test

6 Capacitance measurement (µF)

7 Temperature measurement (T °)

8 AC, DC or AC+DC current

measurement (µA or mA)

9 AC, DC or AC+DC current

measurement (A)

THE DISPLAY

Figure 3 : the display

AC DC Measurement of the AC DC signal

AC + DC Measurement of the AC and DC signal

AUTO Auto-ranging

ΔREL Relative values compared with a reference

ΔMEM Presence of a relative value in memory

HOLD Memorisation and display of memorised values

MAX MIN Maximum Minimum RMS value

PEAK+ PEAK- Maximum peak value

.run r.un ru.n Capacitance meter, acquisition in progress

----- Frequency measurement impossible

O.L. Measurement capacities exceeded

V Hz F A Volt Hertz Farad Ampere

° C ° F Degrees Celsius - Degrees Fahrenheit

% ΩPercentage Ohm

N µ m k M Symbol of the nano- micro- milli- kilo- mega-prefix

Audible continuity measurement symbol

Measurement and testing of semiconductor junctions

Permanent mode

Low-battery indicator

THE TERMINALS

1 2 3 4

Figure 4 : the terminals

Item Terminals

1 6 A, 10 A current

2 20 µA, 6000 µA,

60 mA, 600 mA current

3 Common

4 Other measurements

English ......................................................................................... 5

Deutsch........................................................................................ 9

Italiano ......................................................................................... 13

Español........................................................................................ 17

EINFÜHRUNG

Sie haben ein Digital-Multimeter C.A 5277 erworben und wir

danken Ihnen für Ihr Vertrauen. Dieses Dokument beschreibt die

Funktionen des Multimeters. Beachten Sie die Bedienungs-

anleitung auf der CD-ROM für detaillierte Informationen.

Das C.A 5277 ist ein tragbares, netzunabhängiges Digitalmultimeter,

das eine Vielzahl von Messarten in sich vereint:

AC-Spannungsmessung mit geringer Eingangsimpedanz

(besonders für die Elektrik und Elektrotechnik)

AC- und/oder DC-Spannungsmessungen mit hoher

Eingangsimpedanz (für Anwendungen in der Elektronik)

Frequenzmessungen

Widerstandsmessungen

Akustische Durchgangsprüfung

Prüfung und Messung von Halbleiterübergängen (Diodentest)

Kapazitätsmessungen

AC- und/oder DC-Strommessungen

Temperaturmessungen in ° C oder ° F mit Linearitäts-

anpassung an K-Thermoelementfühler

Bedeutung der verwendeten Symbole :

ACHTUNG, GEFAHR! Sobald dieses

Gefahrenzeichen irgendwo erscheint, ist der

Benutzer verpflichtet, die Anleitung zu Rate zu

ziehen.

Sicherung

9V-Batterie

Die CE-Kennzeichnung bestätigt die

Übereinstimmung mit den europäischen

Richtlinien.

Das Gerät ist durch eine doppelte bzw.

verstärkte Isolation geschützt.

Elektrische und elektronische Altgeräte und

Abfälle müssen innerhalb der Europäischen

Union für das Recycling getrennt entsorgt

werden.

AC – Wechselstrom oder -spannung

AC und DC - Mischung von Wechsel- und

Gleichströmen bzw. -spannungen

Erde

ACHTUNG! Gefahr eines elektrischen Schlags

Autres manuels pour C.A 5277

Table des matières

Langues :

Autres manuels Chauvin Arnoux Multimètre

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 6454 Manuel utilisateur

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 5011 Manuel utilisateur

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux F607 Manuel utilisateur

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux F201 Mode d’emploi

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 5003 Manuel utilisateur

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 5275 Manuel utilisateur

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux F403 Manuel utilisateur

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux F201 Manuel utilisateur

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux F601 Mode d’emploi

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 703 Manuel utilisateur

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux F406 Manuel utilisateur

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux F606 Manuel utilisateur

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux 1035 Manuel utilisateur

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux F 15 Manuel utilisateur

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux F401 Mode d’emploi

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 5003 Manuel utilisateur

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux F603 Mode d’emploi

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux F203 Manuel utilisateur

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux F402 Manuel utilisateur

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 5273 Manuel utilisateur

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux F603 Manuel utilisateur

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux F407 Mode d’emploi

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux 5292 Manuel utilisateur

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux F401 Manuel utilisateur

Manuels Multimètre populaires d'autres marques

Agilent Technologies

Agilent Technologies 34420A Manuel utilisateur

Fluke

Fluke 83 Manuel utilisateur

Hameg

Hameg HM 8012 Manuel utilisateur

Mastech

Mastech MY70 Manuel utilisateur

Steren

Steren MUL-300 Manuel utilisateur

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home SMA 92 Manuel utilisateur

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRAmax 6 Manuel utilisateur

PeakTech

PeakTech 4000 Manuel d'utilisation et d'entretien

YOKOGAWA

YOKOGAWA 90050B Manuel utilisateur

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRALINE DMM16 Manuel utilisateur

Fluke

Fluke 8846A Manuel d'utilisation et d'entretien

Tempo Communications

Tempo Communications MM200 Manuel utilisateur

Elenco Electronics

Elenco Electronics CM-1555 Manuel utilisateur

Mastech

Mastech MS8238C Manuel utilisateur

SDAR

SDAR 830A, 830B, 830D, 830C Manuel utilisateur

RS PRO

RS PRO RS-9519BT Manuel utilisateur

BGS technic

BGS technic 8890 Manuel utilisateur

Amprobe

Amprobe Hexagon 60 Manuel utilisateur