Champion CHDS310 Manuel utilisateur
CHDS310
USER MANUAL
EN - English
SE - Svenska
DK - Danske
NO - Norsk
FI - Suomi
Read this Manual carefully before use
Safety directions
• Beforetherstoperation,itisadvisabletoreadthe
manualcarefullyandkeepitproperlyforfutureuse.
• Beforetherstoperation,makesurethedustcupor
thedustbagisproperlyinstalled.
• Makesurethepowersupplyis220-240V~50/60Hz
• Donotvacuumwaterandinammablematerial.
• Donotvacuumburningmaterialandashes.
• Donotusethemachinewithoutamotorprotectionlter.
• Pleasechangethedustbagimmediatelyifitisdamaged.
• Donotstoreorusethemachineclosetohigh
temperatureplaces.
• Ifabnormalnoise,smell,smokeoranyotherfailureor
breakageisfoundduringtheoperation,turnothe
switchandunplugthevacuumcleaner.Contact
authorizedservicecenterforrepair,donotattempt
repairityourself.
• Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedby
themanufactureroritsserviceagentorasimilarly
qualiedpersoninordertoavoidanyhazard.
• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons
(includingchildren)withreducedphysical,sensoryor
mentalcapabilities,orlackofexperienceand
knowledge,unlesstheyhavebeengivensupervision
orinstructionconcerninguseoftheappliancebya
personresponsiblefortheirsafety.
• Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydo
notplaywiththeappliance.
• Theplugmustberemovedfromthepowersocketbefore
anykindofmaintenanceorreplacementofdustbag.
Warning:Ifthepowercordisdamaged,donotattemptto
replaceityourself.Contactauthorizedservicecenter.
EN
EN
Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
Designed in Sweden I Assembled in China
Error detection
Ifthevacuumpowerseemslow,itcanbeduetothefollowing:
1.Thedustbagisfull,changeit.
2.Thereisablockageingroundbrush,hoseortubes.Themachinecanbere-operatedonlyaftertheblockageisclearedaway.
1.Bigwheel
2.Powercord
3.ON/OFFswitchpedal
4.Outletboardcover
5.Speedcontrolbutton
6.Cordrewindingpedal
7.Indicatorforfulldustbag
8.Frontcover
9.Lockclip
Attachedlist
Asetofhoseaccessories:2pcsplastictube,oneoorbrush,oneintegratedbrush.
Operation methods
1. Connectthehoseaccessories:insertthehoseendintothehosesocketatthefrontcoverandthenhookit.(Fig1)
2. Removethehoseaccessories:presstheadaptorsatbothsideofthehoseendandthenpullthehoseaccessories.(Fig2)
3. Connecttheplastictubetothecurvesendofthehose.(Fig3)
4. Connectdierentnozzletoolstothetubefordierentcleaningpurpose:oorbrush(adjusttothetypeofground)for
carpetoroor(Fig4,5);combinebrush&nozzleforsofa,wallsurface,curtain,cornerorspacebetweenfurnitureandetc.
(Fig6)
Turnonthemachine:
• Inserttheplugintothepowersocket,andpresstheon/oswitchpedal,themachinewillstartworking.
• Cordrewinding:holdtheplugandpulloutthecordfromthesocket;pressthecordrewindingpedal,thepowercord
willbedrawninbedrawnin.
Maintenance
Change the dust bag:
1. Whentheindicatorfordustbagturnsred,itistimetoreplaceitwithanewbag.(Fig1)
2. Openthefrontcover.(Fig1)
3. Takeoutthefulldustbagandremoveit.(Fig2)
Exchange the outlet lter:
1. Clipdownandremovetheoutletcove(Fig1,3)
2. Cleanthemotorprotectionlterorreplaceitwithanewone.(Fig4,5)
1. 2. 3. 4. 5.
1. 2. 3. 4. 5. 6.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
SE
Viktig säkerhetsinformation
• Läsdennamanualnoggrantinnanförstaanvändningoch
sparadenförframtidabruk.
• Innandammsugarenanvändsförförstagången,setillatt
dammpåsenärkorrektinstallerad.
• Säkerställströmmensomgestillapparatenär220-
240V~50/60Hz.
• Dammsugintevattenellerlättantändligamaterial.
• Dammsugintebrinnandematerialelleraska.
• Användintedammsugarenutanmotorlter.
• Ersättdammpåsendirektomdenärskadad.
• Användellerförvaraintemaskinennäravarmaplatser/ytor.
• Omonormaltljud,konstigluktellerannandefekt/avvikelse
fråndetnormalupptäcksunderanvändning,stängav
dammsugarenochkopplautfråneluttaget.Kontakta
auktoriseradserviceverkstadelleråterförsäljareför
reparation,försökinterepareramaskinensjälv.
• Omströmkabelnärskadadskadenersättasavtillverkaren,
auktoriseradserviceverkstadellerannanauktoriserad
personalföratteliminerariskenförskadorpåpersonereller
egendom.
• Dennaproduktärinteavseddförpersoner(inklusivebarn)
mednedsattfysisk,sensoriskellermentalkapacitetellerom
personensaknarkunskapomhurproduktenfungerarså
längedeinteövervakasellerinstruerasavenpersonsom
kanansvaraförderassäkerhetvidanvändning.
• Barnskaövervakasförattsäkerställaattdeintelekermed
apparaten.
• Kopplaalltidutkontaktenureluttageninnannågonformav
rengöringellerunderhållutförs.
Varning:Omströmkabelnärskadad,försökintebytautdensjälv.
Kontaktaauktoriserdserviceverkstadelleråterförsäljare.
SE
Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
Designed in Sweden I Assembled in China
Felsökning
Omsugkraftenärlågkandetberopåföljande:
1.Dammpåsenärfull,bytutden.
2.DetärstopIslangen,röretellerborsten.Rensautdetsomorsakarblockaget.
1.Storahjul
2.Strömkabel
3.ON/OFF-pedal
4.Täckskyddförutblås
5.Hastighetsreglage
6.Pedalförkabelinrullning
7.Indikatorförfulldammpåse
8.Främreskydd
9.Handtagförlock
Tillbehör
Tillbehör:2stplaströr,ettmunstyckeförgolv,ettkombinationsmunstycke
Användning
1. Kopplapåslangen:Sättislangenidammsugarensfrämredelochsäkerställattdensitterpåplats(Fig1).
2. Kopplafrånslangen:tryckpåknapparnapåsidanavslangensfästeochdrabortslangen(Fig2).
3. Kopplapårörettilldenböjdaändenavslangen(Fig3).
4. Kopplapåolikamunstyckenberoendepåsyftetmedstädningen.Golvmunstycket(anpassaenligtunderlaget)förgolv
ochmattorochkombinationsmunstycketfört.ex.soor,gardiner,hörn,undermöbler(Fig6).
Startamaskinen:
• Sättinkontaktenieluttagetochtryckpåon/o-switchen,dammsugarenstartar.
• Inrullningavkabel:kopplautkontaktenfråneluttaget.Tryckpåochhållnerepedalenförkabelinrullning,kabelnkommer
attrullasin.
Underhåll
Byte av dammpåsen
1. Närindikatornfördammpåsevisarröttärdetdagsattbytadammpåse(Fig1).
2. Öppnadetfrämrelocket(Fig1).
3. Tautdenfulladammpåsenochersättdenmedenny(Fig2)
Byt ltret:
1. Avlägsnaskyddetförutblåset(Fig1,3).
2. Rengörmotorltretellerersättdetmedettnytt(Fig4,5).
1. 2. 3. 4. 5.
1. 2. 3. 4. 5. 6.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
DK
Vigtig sikkerhedsinformation
• Læsdennemanualnøje,førproduktetanvendesførste
gang,oggemdennetilsenerebrug.
• Indenstøvsugerenanvendesforførstegang,sikresdet,
atstøvsugerposenersatkorrekti.
• Sørgfor,atstrømmen,dertilføresstøvsugeren,er
220-240V~50/60Hz.
• Støvsugikkevandellerletantændeligevæsker.
• Støvsugikkebrændendematerialeelleraske.
• Anvendikkestøvsugerenudenmotorlter.
• Erstatomgåendestøvsugerposen,hvisdenneerbeskadiget.
• Brugogopbevarikkestøvsugerenivarmeomgivelse
ellernærvarmeoverader.
• Hvisderopstårenunormallyd,enmærkeliglugteller
enandendefekt/afvigelsefradetnormale,skal
støvsugerenslukkes,ligesomstikkettrækkesud.
Kontaktetautoriseretværkstedellerforhandlerenfor
reparation.Forsøgaldrigatreparereenhedenpåegenhånd.
• Hvisledningenerbeskadiget,skaldenneerstattesaf
forhandleren,etautoriseretservicecenterellerandet
autoriseretpersonale,såmanundgårskaderpåpersoner
ellerejendele.
• Detteprodukterikkeegnettilpersoner(herunderbørn)
mednedsattefysiske,sensoriskeellermentaleevner,
ellerpersoner,somikkeharkendskabtil,hvordan
produktetfungerer,medmindredeovervågeseller
instrueresafenperson,somkanståtilansvarforderes
sikkerhedvedanvendelsen.
• Børnskalværeunderopsyn,såmansikrersig,atdeikke
legermedstøvsugeren.
• Tagaltidstikketudafkontakten,førnogenformfor
rengøringellervedligeholdelseafstøvsugerenndersted.
Advarsel:Hvisledningenerbeskadiget,måmanaldrigselv
forsøgeatudskiftedenne.
EN
Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
Designed in Sweden I Assembled in China
Fejlsøgning
Hvissugekraftenersvag,kandetskyldesfølgende:
1. Støvsugerposenerfuld,udskiftden.
2. Slangen,røretellerbørstenerstoppet.Fjerndet,derforårsagerblokeringen.
1.Storehjul
2.Ledning
3.On/OFF-pedal
4.Beskyttelsetiludblæsning
5.Hastighedskontrol
6.Pedaltilatrulleledningenind
7.Indikatorforfuldstøvsugerpose
8.Beskyttelseforan
9.Håndtagtillåget
Tilbehør
Tilbehør:2stk.plasticrør,etmundstykketilgulvogetkombinationsmundstykke.
Anvendelse
1. Koblslangenpå:Placérslangenistøvsugerensforrestedelogsørgfor,atdensidderkorrekt(Fig1).
2. Tagslangenaf:Trykpåknappernepåsidenafslangekoblingenogtrækslangenud(Fig2).
3. Sætrøretpådenbøjedeendeafslangen(Fig3).
4. Sætforskelligemundstykkerpå,altefterformålet.Gulvmundstykket(tilpassesunderlaget)tilgulveogmåtterogkombi
nationsmundstykkettileksempelvissofa,gardiner,hjørner,undermøbler(Fig.6).
Tændstøvsugeren:
• SætstikketikontaktenogtrykpåOn/O-knappen,støvsugerentændes.
• Rulledningenind:Hivstikketudafkontakten.Trykpåpedalentilatrulleledningenindogholddennede.Ledningen
rullesnuin.
Vedligeholdelse
Udskiftning af støvsugerpose:
1. Nårindikatorenforstøvsugerposenviserrødt,erdettidtilatskifteposen(Fig1).
2. Åbnlågetforan(Fig1).
3. Tagdengamleposeudogisætenny(Fig2).
Udskift ltret:
1. Fjernbeskyttelsentiludblæsningen(Fig1,3).
2. Rengørmotorltretellererstatdetmedetnyt(Fig4,5).
1. 2. 3. 4. 5.
1. 2. 3. 4. 5. 6.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
NO
Viktig sikkerhetsinformasjon
• Lesdennemanualennøyeførførstegangsbrukogta
varepådenforfremtidigbruk.
• Førstøvsugerenbrukesforførstegang,mådusørgefor
atstøvsugerposenerkorrektinstallert.
• Forsikredegomatstrømmensomgistilapparateter
220-240V~50/60Hz.
• Støvsugikkevannellerlettantenneligematerialer.
• Støvsugikkebrennendematerialeelleraske.
• Benyttikkestøvsugerenutenmotorlter.
• Erstattstøvsugerposenmedenganghvisdenerskadet.
• Benyttelleroppbevarikkemaskinennærvarmesteder/
overater.
• Hvisunormallyd,rarluktellerannendefekt/avvikfradet
normalebliroppdagetunderbruk,skruavstøvsugeren
ogtrekkutstøpseletfrastikkontakten.Kontaktautorisert
serviceverkstedellerforhandlerforreparasjon.Forsøk
ikkeårepareremaskinenselv.
• Dersomledningenerskadetskaldenerstattesav
produsenten,autorisertserviceverkstedellerannet
autorisertpersonalforåeliminererisikoenforskaderpå
personerellereiendom.
• Detteprodukteterikkeberegnetforpersoner(inklusive
barn)mednedsattfysisk,sensoriskellermentalkapasitet
ellerhvispersonenmanglerkunnskapomhvordan
produktetfungerersålengedeikkeöerunderoppsyn
ellerinstrueresavenpersonsomkanståtilansvarfor
sikkerhetenderesvedbruk.
• Barnskalværeunderoppsynforåforsikreatdeikke
lekermedapparatet.
• Koblealltidutkontaktenfrastikkontaktenførnoenform
forrengjøringellervedlikeholdutføres.
AdvarselHvisledningenerskadet,måduikkeprøveåbytteden
utselv.Kontaktautorisertserviceverkstedellerforhandler..
NO
Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
Designed in Sweden I Assembled in China
Feilsøking
Hvissugekraftenerlav,kandetkommeavfølgende:
1.Støvsugerposenerfull,byttden.
2.Deterstoppislangen,røretellerbørsten.Rensutdetsomforårsakerblokkeringen.
1.Storehjul
2.Strømkabel
3.ON/OFF-pedal
4.Beskyttelsesdekselforavtrekk
5.Hastighetsregulerer
6.Pedalforkabelinnrulling
7.Indikatorforfullstøvsugerpose
8.Fremredeksel
9.Håndtakforlokk
Tilbehør
Tilbehør:2stplastrør,etmunnstykkeforgulv,etkombinasjonsmunnstykke.
Bruk
1. Koblepåslangen:Settislangenistøvsugerensfremredelogforsikredegomatdensitterpåplass(Fig1).
2. Koblefraslangen:trykkpåknappenepåsidenavslangensfesteogdrabortslangen(Fig2).
3. Koblepårørettildenbøydeendenavslangen(Fig3).
4. Koblepåulikemunnstykkeravhengingavrengjøringensformål.Gulvmunnstykket(tilpasstilunderlaget)forgulvog
tepperogkombinasjonsmunnstykketforf.eks.sofaer,gardiner,hjørner,undermøbler(Fig6).
Startmaskinen:
• Settstøpseletistikkontaktenogtrykkpåon/o-bryteren,støvsugerenstarter.
• Innrullingavledning:kobleutstøpseletfrastikkontakten.Trykkpåogholdnedepedalenforkabelinnrulling,kabelen
kommertilårullesinn.
Vedlikehold
Bytte av støvsugerposen:
1. Nårindikatorenforstøvsugerposeviserrødt,erdetpåtideåbyttestøvsugerpose(Fig1).
2. Åpnedetfremrelokket(Fig1).
3. Tautdenfulleposenogerstattdenmedenny(Fig2)
Bytt lteret:
1. Fjerndekseletforavtrekket(Fig1,3).
2. Rengjørmotorlteretellererstattdetmedetnytt(Fig4,5).
1. 2. 3. 4. 5.
1. 2. 3. 4. 5. 6.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
FI
Tärkeää turvallisuuteen liittyvää tietoa
• Luenämäkäyttöohjeethuolellisestiennenensimmäistä
käyttökertaajasäilytänemyöhempääkäyttöävarten.
• Ennenkuinkäytätpölynimuriaensimmäisenkerran,
varmista,ettäpölypussionsijoitettuoikein.
• Varmista,ettävirta,jonkalaitesaa,on220-240V~50/60Hz.
• Äläimuroivettätaihelpostisyttyväämateriaalia.
• Äläimuroipalavaamateriaaliataituhkaa.
• Äläkäytäpölynimuriailmanmoottorisuodatinta.
• Vaihdapölypussiheti,josseonvahingoittunut.
• Äläkäytätaisäilytälaitettalähelläkuumiapaikkoja/pintoja.
• Joshavaitsetkäytönaikanaepänormaaliaääntä,outoa
hajuataimuitavikoja/poikkeamiatavallisesta,sammuta
pölynimuriajairrotapistokepistorasiasta.Otayhteyttä
valtuutettuunhuoltoliikkeeseentaijälleenmyyjäänkorjausta
varten,äläyritäkorjatalaitettaitse.
• Josvirtajohtoonvaurioitunut,setuleevaihtaavalmistajan,
valtuutetunhuoltoliikkeentaimuunvaltuutetun
henkilökunnantoimestahenkilö-jaomaisuusvahinkojen
välttämiseksi.
• Tätätuotettaeioletarkoitettuhenkilöille(lapsetmukaan
luettuina),joillaonheikentynytfyysinen,aistivarainentai
henkinenkapasiteetti,taihenkilöille,joillaeioletarpeeksi
tietojasiitä,kuinkalaitetoimii,josheitäeivalvotaiohjaa
henkilö,jokavoivastataheidänturvallisuudestaankäytön
aikana.
• Lapsiaonvalvottava,jottaheeivätleikilaitteella.
• Irrotaainapistokeennenpuhdistustataihuoltoa.
Varoitus:Josvirtajohtoonvaurioitunut,äläyritävaihtaasitäitse.
Otayhteyttävaltuutettuunhuoltoliikkeeseentaijälleenmyyjään.
Autres manuels pour CHDS310
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Champion Aspirateur
Champion
Champion CHDS210 Manuel utilisateur
Champion
Champion CHDS150 Manuel utilisateur
Champion
Champion CHVJ220 Manuel utilisateur
Champion
Champion CHDS050 Manuel utilisateur
Champion
Champion CHSD410 Manuel utilisateur
Champion
Champion CHDS210 Manuel utilisateur
Champion
Champion CHDS310 Manuel utilisateur
