Casio HR-8TEC Manuel utilisateur
HR-8TEC
User’s Guide
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Guía del usuario
Guida dell’utilizzatore
Instruktionshäfte
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Käyttäjän opas
Brugsvejledning
Guia do Usuário
Felhasználói Útmutató
Návod k použití
Instrukcja Obsługi
E G F S I Sw D Nr Fi De Po R Hg Cz Pl
CASIO COMPUTER CO., LTD.
6-2, Hon-machi 1-chome
Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan
SA0602-A Printed in China
Imprimé en Chine
HR-8TEC_EU15_Cover_0214.p65 06.2.14, 8:56 PM2-3
CASIO Europe GmbH
Bornbarch 10, 22848 Norderstedt,
Germany
GUIDELINES LAID DOWN BY FCC RULES FOR USE
OF THE UNIT IN THE U.S.A. (not applicable to other
areas).
NOTICE: This equipment has been tested and found
to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio fre-
quency energy and, if not installed and used in accor-
dance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there
is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
•Increase the separation between the equipment and
receiver.
•Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is connected.
•Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
Caution: Changes or modification to the product not
expressly approved by CASIO could void the
user’s authority to operate the product.
HR-8TEC_EU15_Cover2_0214.p65 06.2.14, 9:12 PM2-3
– 1–
English
INDEX
NOTICE ............................................................ 1
kHandling the Calculator ......................................... 1
kBattery Operation ................................................... 1
kAC Operation .......................................................... 2
kAbout the Input Buffer ........................................... 2
kRESET Button ......................................................... 2
kErrors ....................................................................... 2
kAuto Power Off ....................................................... 3
SETTINGS ...................................................... 44
kTo Load Batteries ................................................. 44
kAC Operation ........................................................ 47
kReplacing the Ink Roller (IR-40) .......................... 48
kLoading the Paper Roll ........................................ 51
GENERAL GUIDE .......................................... 54
kSwitching between Printing and Non-Printing .. 60
kPrinting Results Only ........................................... 61
kDate and Reference Number Printing................. 62
kDecimal Mode ....................................................... 64
kCalculations .......................................................... 68
kSpecifications ....................................................... 82
•Be sure to keep all user documentation handy for future
reference.
NOTICE
kHandling the Calculator
•Never try to take the calculator apart.
•When using paper, be sure you install it correctly.
•Paper jams are indicated by ‘‘P’’. Correct the problem
as soon as possible.
kBattery Operation
Any of the following indicates low battery power. Switch
power off and replace batteries for normal operation.
•Dim display
•Printing problems
Important!
Note the following to avoid battery leakage and damage
to the unit.
HR-8TEC_EU15_P01-14_0214.p65 06.2.14, 8:58 PM1
– 2–
•Never mix batteries of different types.
•Never mix old batteries and new ones.
•Never leave dead batteries in the battery compartment.
•Remove batteries if you do not plan to use the calcula-
tor for a long time.
•Do not expose batteries to heat, let them become
shorted, or try to take them apart.
Should batteries leak, clean out the battery compart-
ment immediately. Avoid letting the battery fluid come
into direct contact with your skin.
kAC Operation
Important!
•The adaptor normally becomes warm when it is being
used.
•Unplug the adaptor from the AC outlet when you are not
using the calculator.
•Make sure calculator power is switched off when con-
necting or disconnecting the adaptor.
•Using another adaptor besides AD-A60024 can dam-
age your calculator.
kAbout the Input Buffer
The input buffer of this calculator holds up to 15 key
operations so you can continue key input even while
another operation is being processed.
kRESET Button
•Pressing the RESET button deletes independent
memory contents, conversion rate settings, tax rate
settings, etc. Be sure to keep separate records of all
important settings and numeric data to protect against
accidental loss.
•Press the RESET button on the back of the calculator to
restore normal operation whenever the calculator does
not operate correctly. If pressing the RESET button does
not restore normal operation, contact your original retailer
or nearby dealer.
kErrors
The following cause the error symbol ‘‘E’’ to appear on
the display. Clear the error as indicated and continue.
HR-8TEC_EU15_P01-14_0214.p65 06.2.14, 8:58 PM2
– 3–
•Integer of a result is longer than 12 digits. Shift the deci-
mal place of the displayed value 12 places to the right
for approximate result. Press Ato clear the calcula-
tion.
•Integer of total in memory is longer than 12 digits. Press
Ato clear the calculation.
Memory protection:
The contents of the memory are protected against errors
and that is recalled by the Ukey after the overflow check
is released by the Akey.
kAuto Power Off
The calculator is switched off after about 6 minutes from
the last operation. Press ONAto re-start. Memory con-
tents and the decimal mode setting are retained.
Deutsch
INHALT
HINWEIS ........................................................... 4
kHandhabung des Rechners ................................... 4
kBatteriebetrieb ........................................................ 4
kNetzbetrieb .............................................................. 4
kÜber den Eingabepuffer ......................................... 5
kRESET-Knopf .......................................................... 5
kFehler ....................................................................... 5
kAbschaltautomatik ................................................. 5
EINSTELLUNGEN .......................................... 44
kEinsetzen der Batterien ....................................... 44
kNetzbetrieb ............................................................ 47
kAustauschen der Farbrolle (IR-40) ...................... 48
kEinsetzen der Papierrolle .................................... 51
ALLGEMEINE ANLEITUNG .......................... 54
kUmschalten zwischen Drucken und
Nicht-Drucken ....................................................... 60
kAusdrucken nur der Ergebnisse ......................... 61
kAusdrucken von Datum und
Referenznummern ................................................ 62
kDezimalmodus ...................................................... 64
kBerechnungen ...................................................... 68
kTechnische Daten ................................................. 82
HR-8TEC_EU15_P01-14_0214.p65 06.2.14, 8:58 PM3
– 4–
•Bitte bewahren Sie die gesamte Benutzerdokumentation
für späteres Nachschlagen auf.
HINWEIS
kHandhabung des Rechners
•Niemals den Rechner zu zerlegen versuchen.
•Wenn Papier verwendet wird, dieses unbedingt richtig
einsetzen.
•Papierstau wird durch ‘‘P’’ angezeigt. Das Problem
möglichst bald korrigieren.
kBatteriebetrieb
Jedes der folgenden Probleme weist auf niedrige
Batteriespannung hin. Die Stromversorgung ausschalten
und die Batterien erneuern, um wiederum normalen
Betrieb sicherzustellen.
•Blasses Display
•Druckprobleme
Wichtig!
Die folgenden Punkte beachten, um Auslaufen der
Batterien und Beschädigung der Einheit zu vermeiden.
•Niemals Batterien unterschiedlichen Typs mischen.
•Niemals alte und neue Batterien gemeinsam verwenden.
•Niemals verbrauchte Batterien im Batteriefach belassen.
•Die Batterien entfernen, wenn der Rechner für längere
Zeit nicht verwendet werden soll.
•Die Batterien niemals Wärme aussetzen, nicht
kurzschließen und auch nicht zerlegen.
•Verbrauchte Batterien dürfen nicht in den Hausmüll!
Bitte an den vorgesehenen Sammelstellen oder am
Sondermüllplatz abgeben.
Sollten die Batterien auslaufen, das Batteriefach
sofort reinigen. Dabei darauf achten, dass die
Batterieflüssigkeit nicht in direkten Kontakt mit Ihrer
Haut kommt.
kNetzbetrieb
Wichtig!
•Das Netzgerät erwärmt sich normalerweise während des
Betriebs.
•Das Netzgerät von der Netzdose abtrennen, wenn der
Rechner nicht verwendet wird.
•Darauf achten, dass die Stromversorgung ausgeschaltet
ist, wenn das Netzgerät angeschlossen oder abgetrennt
wird.
•Die Verwendung eines anderen Netzgerätes als des
HR-8TEC_EU15_P01-14_0214.p65 06.2.14, 8:58 PM4
– 5–
Modells AD-A60024 kann Ihren Rechner beschädigen.
kÜber den Eingabepuffer
Der Eingabepuffer dieses Rechners speichert bis zu 15
Tastenbetätigungen, sodass Sie die Tasteneingabe
fortsetzen können, während eine andere Operation
verarbeitet wird.
kRESET-Knopf
•Wenn Sie den RESET-Knopf drücken, werden der Inhalt
des unabhängigen Speichers, die eingestellten
Wechselkurse, die eingestellten Steuersätze usw.
gelöscht. Fertigen Sie daher schriftliche Schutzkopien
aller wichtigen Einstellungen und numerischen Daten
an, um unbeabsichtigtem Verlust vorzubeugen.
•Drücken Sie den RESET-Knopf an der Rückseite des
Rechners, um wiederum normalen Betrieb
sicherzustellen, wenn der Rechner nicht richtig arbeiten
sollte.Falls durch das Drücken des RESET-Knopfes nicht
wieder der normale Betrieb hergestellt wird, wenden Sie
sich bitte an Ihren Fachhändler oder an einen
Kundendienst.
kFehler
In den folgenden Fällen erscheint das Fehlersymbol ‘‘E’’
am Display. Den Fehler wie angegeben löschen und mit
der Rechnung fortsetzen.
•Der ganzzahlige Teil eines Ergebnisses ist länger als
12 Stellen. Den Dezimalpunkt des angezeigten Wertes
um 12 Stellen nach rechts verschieben, um das
angenäherte Ergebnis zu erhalten. Die ATaste
drücken, um die Rechnung zu löschen.
•Der ganzzahlige Teil der im Speicher gespeicherten
Summe ist länger als 12 Stellen. Die ATaste drücken,
um die Rechnung zu löschen.
Speicherschutz:
Der Inhalt des Speichers ist gegen Fehler geschützt und
kann durch Drücken der UTaste abgerufen werden,
nachdem die Fehlerverriegelung durch Drücken der A
Taste freigegeben wurde.
kAbschaltautomatik
Der Rechner wird etwa 6 Minuten nach der letzten
Operation ausgeschaltet.Die ONATaste drücken, um den
Rechner wieder einzuschalten. Der Speicherinhalt und
die Dezimalmoduseinstellung bleiben erhalten.
HR-8TEC_EU15_P01-14_0214.p65 06.2.14, 8:58 PM5
– 6–
Français
INDEX
NOTICE ............................................................ 6
kA propos de la calculatrice .................................... 6
kA propos des piles ................................................. 6
kAlimentation secteur .............................................. 7
kA propos du tampon d’entrée ............................... 7
kBouton RESET ........................................................ 7
kErreurs ..................................................................... 8
kMise en veille .......................................................... 8
OPERATIONS ................................................. 44
kChargement des piles .......................................... 44
kAlimentation secteur ............................................ 47
kRemplacement du rouleau encreur (IR-40) ........ 48
kChargement du rouleau de papier ...................... 51
GUIDE GENERAL .......................................... 54
kPour activer/désactiver l’impression .................. 60
kImpression des résultats seulement .................. 61
kImpression des numéros de référence et
de la date ............................................................... 62
kMode décimal........................................................ 64
kCalculs ................................................................... 68
kFiche technique .................................................... 82
•Conservez la documentation à portée de main pour toute
référence future.
NOTICE
kA propos de la calculatrice
•N’essayez jamais de démonter la calculatrice.
•Si vous utilisez le papier, placez-le correctement.
•Les bourrages de papier sont indiqués par un ‘‘P’’.
Corrigez le problèmes le plus rapidement possible.
kA propos des piles
La puissance des piles est faible dans les cas suivants.
Coupez l’alimentation et remplacez les piles pour que le
fonctionnement redevienne normal.
• Affichage peu lisible
•Problèmes d’impression
HR-8TEC_EU15_P01-14_0214.p65 06.2.14, 8:59 PM6
– 7–
Important!
Pour éviter la fuite du liquide de piles et d’endommager
votre calculatrice.
•Ne mélangez jamais des piles de type différent.
•Ne mélangez jamais des piles usagées avec des
neuves.
•Ne laissez jamais de piles mortes dans le logement des
piles.
•Retirez les piles si vous envisagez de ne pas utiliser la
calculatrice pendant une longue période.
•N’exposez pas les piles à la chaleur, ne les laissez pas
se court-circuiter et n’essayez pas de les démonter.
En cas de fuite des piles, nettoyez immédiatement le
logement des piles. Faites attention à ce que le
liquide des piles ne touche pas votre peau.
kAlimentation secteur
Important!
•Pendant son utilisation, l’adaptateur chauffe, ce qui est
normal.
•Débranchez l’adaptateur de la prise murale lorsque vous
n’utilisez pas la calculatrice.
•Lorsque vous branchez ou débranchez l’adaptateur,
vérifiez que la machine est bien éteinte.
• L’utilisation d’un adaptateur autre que le AD-A60024 peut
endommager votre calculatrice.
kA propos du tampon d’entrée
Le tampon d’entrée de cette calculatrice mémorise 15
opérations de touches afin que vous puissiez continuer
vos entrées de touches pendant la réalisation d’une
autre opération.
kBouton RESET
•Une pression sur le bouton RESET supprime tout le
contenu de la mémoire indépendante, les taux de
conversion et taux de taxation fixés, etc. Conservez
toujours des copies des réglages et des données
numériques que vous jugez importants pour vous
protéger contre une perte éventuelle.
•Appuyez sur le bouton RESET au dos de la calculatrice
lorsque la calculatrice fonctionne mal pour rétablir un
fonctionnement normal. Si la calculatrice ne fonctionne
toujours pas normalement après une pression de ce
HR-8TEC_EU15_P01-14_0214.p65 06.2.14, 8:59 PM7
– 8–
bouton, adressez-vous à votre détaillant ou au revendeur
le plus proche.
kErreurs
Le symbole d’erreur ‘‘E’’ apparaît sur l’affichage dans les
cas suivants. Effacez l’erreur de la manière indiquée et
continuez.
•La partie entière d’un nombre est supérieure à 12
chiffres. Décalez la place du point décimal de la valeur
affichée de 12 chiffres vers la droite pour obtenir un
résultat approximatif. Appuyez sur Apour effacer le
calcul.
•La partie entière d’un total en mémoire est supérieur à
12 chiffres. Appuyez sur Apour effacer le calcul.
Protection de la mémoire:
Le contenu de la mémoire est protégé contre les erreurs
et vous pouvez rappeler le contenu avec la touche U
une fois que le dépassement de capacité est relâché par
la touche A.
kMise en veille
La calculatrice s’éteint au bout de six minutes environ
après la dernière opération de touche.Appuyez sur ONA
pour restaurer l’alimentation. Le contenu de la mémoire
et le réglage du mode décimal sont conservés.
HR-8TEC_EU15_P01-14_0214.p65 06.2.14, 8:59 PM8
Autres manuels pour HR-8TEC
2
Table des matières
Autres manuels Casio Calculatrice
Casio
Casio ALGEBRA FX 2.0 Plus Manuel utilisateur
Casio
Casio DR-210HD Manuel utilisateur
Casio
Casio CFX-9850GB PLUS Manuel utilisateur
Casio
Casio FX-9750G Manuel utilisateur
Casio
Casio GR-12C Manuel utilisateur
Casio
Casio ALGEBRA FX 2.0 Plus Manuel utilisateur
Casio
Casio DR-T240TER Manuel utilisateur
Casio
Casio fx-9860G AU PLUS Manuel utilisateur
Casio
Casio fx-CG50 Manuel d'installation
Casio
Casio MJ-12Sb Manuel utilisateur
Casio
Casio fx-4500P Manuel utilisateur
Casio
Casio fx-82MS Manuel
Casio
Casio FX-8000G Manuel utilisateur
Casio
Casio CFX-9970G Manuel utilisateur
Casio
Casio ALGEBRA FX 2.0 Manuel utilisateur
Casio
Casio fx-590 Manuel utilisateur
Casio
Casio NP20 Manuel utilisateur
Casio
Casio fx-7400G PLUS Manuel utilisateur
Casio
Casio FX-6300G Manuel utilisateur
Casio
Casio HR-100RC Manuel utilisateur
