Carrier 30AJ Document technique

Las instruciones en ESPAÑOL empiezan en la página 28.

Instructions in ENGLISH beginning on page 52.

Chiller Acqua Junior 30AJ

Resfriadores de Líquidos com Condensação a Ar

Capacidade Nominal: 4 a 10 TR - 60 Hz

Manual de Instalação, Operação e Manutenção

ÍNDICE

1. Nomenclatura....................................................................2

2. Características técnicas gerais dados físicos - 60Hz........3

3. Segurança.........................................................................4

4. Transporte .........................................................................4

5. Instalação..........................................................................4

5.1 Recebimento e inspeção da unidade .........................4

5.2 Dimensões das Unidades...........................................5

5.3 Tubulações/ Conexões de Água Gelada ....................6

5.4 Filtros de Tela .............................................................6

5.5 Conexões elétricas.....................................................6

5.6 Dados elétricos...........................................................7

5.7 Dados de performance...............................................8

6. Especiﬁcações do Controle...............................................9

6.1 Unidade lógica de controle chiller 30AJ......................9

6.2 Esquema da Placa de Controle..................................9

6.3 Descrição dos terminais .............................................9

6.4 Botões e Indicadores da Frente do Controle..............9

6.5 Conexão Elétrica Sugerida.......................................10

7. Operação.........................................................................10

7.1 Veriﬁcação inicial .....................................................10

7.2 Sequência de operação de controle........................ 11

7.3 Cuidados gerais.......................................................13

7.4 Carga de refrigerante...............................................13

7.5 Curva de perda de carga- Trocador de Placas........14

7.6 Diagramas Elétricos.................................................15

8. Manutenção.....................................................................19

8.1 Quadro Elétrico.......................................................19

8.2 Eventuais Anormalidades.......................................20

8.3 Cálculo de sub-resfriamento e superaquecimento....23

9. Considerações para Prevenção dos Trocadores

de Calor...........................................................................24

10.Relatório de Partida Inicial...............................................25

Tabela de Conversão R-407C............................................. 75

1. Nomenclatura

Evaporador do tipo placas de aço inox soldadas

30AJ B 004 38 6 S

Resfriadores de pequena

capacidade com condensação a ar

AJ “Acqua Júnior”

Capacidade Nominal TR

004 = 3.76 TR

005 = 4.27 TR

010 = 9.50 TR

Voltagem:

22 = 220V

38 = 380V

Frequência: 6 = 60 Hz

Opção S = Standard

Opção de Fluido Refrigerante

B = R-407C

2. Características técnicas gerais e dados físicos – 60Hz

Resfriador de Líquido com Condensação a ar 30AJ

Tamanhos 004 005 010

Características

Compressor

Evaporador

Condensador

Dispositivos de Operação

Dispositivos de Segurança

Capacidade: R-407C (TR)

Alimentação Principal

Alimentação de Comando

Nº Circuitos Frigoríﬁcos

Nº Estágios de Capacidade

Refrigerante - Tipo

Refrigerante - Carga: R-407C (kg)

Peso em Operação (kg)

Tipo

Modelo

Quantidade

Rotação (rpm)

Óleo Recomendado*

Carga de Óleo (l)

Tipo

Modelo

Quantidade

Nº Circuitos

Vazão de Água (m³/h)

Perda de Carga (mca)

Diâmetro (in.)

Conexões Tipo

Nº Entrada/Saída

Área de Face (m²)

Nº de Filas

Aletado Aletas/Polegadas (FPI)

Diâmetro do Tubo (mm)

Tipo de Circuito

Nº Circuitos

Tipo

Ventilador Nº de Pás...Diâmetro (mm)

Vazão (m³/h)

Tipo

Alimentação

Motor Rotação (rpm)

Potência (cv)

CarcaçaABNT

Termostato de Operação - Set Point (OC)

Alta (psig)

Baixa (psig)

Fusível de Comando (A)

3,6 4,1 9,1

220-380V / 3ph / 60Hz

24V / 1ph / 60Hz

1 1 1

R-407C

3,80 3,25 7,37

115 130 250

Scroll

ZR47 ZR57 SZ120

3600

POE Carrier - Código: 70102011

1.24 1.95 3.25

Trocador de Calor de placas deAço Inox Soldado

B25x22 B25x22 V45x20

2.28 2.58 5.74

3.7 4.7 5.8

1” 1” 1

1/2”

BSP

1/1

0.86 0.86 2.2

9.52

Gold Fin com Tubos de Cobre Corrugados Internamente

6 6 10

Axial

3...660

6600 6600 11200

Motor Monofásico Tipo PSC

220V/ 1F/ 60Hz

850 850 880

1/6 1/6 1/2

NEMA48

Abre - 426/ Fecha - 320

Abre - 27/ Fecha - 67

Pressostato

Nota:

*As unidades 30AJB são fornecidas de fábrica com carga de óleo sintético POE.

IMPORTANTE

NÃO é permitida a utilização de óleo mineral para as unidades 30AJB.

3. Segurança

5. Instalação

4. Transporte

As unidades resfriadoras de líquido 30AJ são projetadas

para oferecer um serviço seguro e confiável quando

operadas dentro das especiﬁcaçôes do projeto. Todavia,

devido à pressão do sistema, componentes elétricos e

movimentaçãoda unidade,alguns aspectos dainstalação,

partida inicial e manutenção deste equipamento deverão

ser observados.Somente instaladores e mecânicos

credenciados pela Carrier devem instalar, dar a partida

e fazer a manutenção deste equipamento.Quando

estiver trabalhando no equipamento observe todos os

avisos de precaução das etiquetas presas à unidade,

seguindo todas as normas de segurança aplicáveis e

utilizandoroupas eequipamentosde proteçãoadequadas.

PENSE EM SEGURANÇA!

5.1 - Recebimento e inspeção da unidade

a. Confira a unidade pela nota fiscal de remessa.

Inspecione-a cuidadosamente quanto a eventuais

danoscausadospelotransporte. Havendo danosavise

imediatamente à transportadora e a Carrier.

b. Veriﬁque se a alimentação de força do local está de

acordocomascaracterísticaselétricasdoequipamento,

conforme especiﬁcado na plaqueta de identiﬁcação

da unidade.

c. Para manter a garantia, evite que a unidade ﬁque

exposta a intempérie ou a acidentes de obra,

providenciando seu imediato transporte para o local

de instalação ou outro local seguro.

Para movimentação e transporte da unidade siga as

seguintes recomendações:

a) Para içar a unidade, utilize suportes conforme

indicado na ﬁgura 1.

b) Evite que cordas, correntes ou outros dispostivos

encostem na unidade.

c) Não balance a unidade durante o transporte nem

incline a mais que 15° em relação à vertical.

ATENÇÃO

Desliguea alimentaçãode forçae comandoantes

de efetuar manutenção ou reparos na unidade. É

possível ocorrer choques elétricos que causem

sérios prejuízos pessoais, caso essa medida de

segurança não seja observada.

Nuncacoloquea mãodentroda unidadeenquanto

o ventilador estiver funcionando.Desligue a

alimentação de força antes de trabalhar na

unidade. Remova os fusíveis e leve-os consigo, a

ﬁm de evitar acidentes. Deixe um aviso indicando

que a unidade está em serviço.

Veriﬁque os pesos e dimensões das unidades

para assegurar-se que seus aparelhos de

movimentação comportam o manejo do

equipamento com segurança.

IMPORTANTE

Para evitar danos durante a movimentação

e transporte, não remova a embalagem da

unidade até chegar ao local definitivo da

instalação. Suspenda e deposite o equipamento

cuidadosamente no piso.

CORREIA PROTEÇÃO

CENTRO DE

GRAVIDADE

LADO DO

COMPRESSOR

ATENÇÃO

Cuidados com Pintura - Instalações no Entorno

das Máquinas:

A Carrier recomenda que durante as instalações

realizadas no entorno da máquina, como precaução

paraquenão ocorram danosnapintura, a máquinaseja

isolada/protegida, de maneira que cavacos derivados

de procedimentos de corte em peças metálicas,

não entrem em contato com esta. Esta precaução é

necessária, pois este cavaco incandescente, poderá se

ﬁxar sobre a tinta, dando a impressão que o processo

de pintura esteja com problema de corrosão, quando

na verdade trata-se de impregnação de sujeiras destas

instalações no entorno.

Recomenda-se também que, após as instalações

realizadas no entorno da máquina, a mesma receba

uma limpeza geral, para que possíveis cavacos

de instalação ou sujeiras de obra, não fiquem

impregnadas sobre a pintura da máquina.

Antes de colocar o equipamento no local veriﬁque os seguíntes aspectos (todos os modelos):

a) O piso deve suportar o peso da unidade em operação (ver item “Características Técnicas Gerais”).

Consulteo projetoestrutural doprédio ounormas aplicáveispara veriﬁcação dacarga admissível.Instale reforços

se necessário.

b) Prever suﬁciente espaço para serviços de manutenção.Afrente do equipamento deve permanecer desimpedida

para permitir o livre ﬂuxo de ar e o acesso ao interior da unidade.

Antes de colocar o equipamento no local veriﬁque os seguíntes aspectos (todos os modelos):

a) O piso deve suportar o peso da unidade em operação (ver item “Características Técnicas Gerais”).

Consulteo projetoestrutural doprédio ounormas aplicáveispara veriﬁcação dacarga admissível.Instale reforços

se necessário.

b) Prever suﬁciente espaço para serviços de manutenção.Afrente do equipamento deve permanecer desimpedida

para permitir o livre ﬂuxo de ar e o acesso ao interior da unidade.

5.2 Dimensões das Unidades

30AJ 004 e 005

30AJ 010

SAÍDA DE ÁGUA

SENTIDO DO AR

SAÍDA DE ÁGUA

ENTRADA DE

ÁGUA

Desenvolva o projeto da tubulação de tal modo que tenha

um número mínimo de mudanças de níveis de elevação.

Instalarválvulas depurga dear manual ou automática nos

pontos mais elevados da linha, mantendo a pressão do

sistema através do uso de um tanque de pressurização

com válvulas de alívio e redutora. Instalar termômetros

e manômetros nas linhas de entrada e saída da água

na unidade. Instalar pontos de medição de vazão nas

tubulações de água gelada. Ajustar conforme tabela

“Características Técnicas”, a perda de carga nominal do

evaporador.Recomenda-se usar válvula globo para ajuste

da vazão de água.Prover conexões de dreno em todos

os pontos baixos da instalação hidráulica para permitir

uma drenagem completa do sistema. Colocar válvula de

bloqueio na linha de dreno para limpar as linhas antes que

a unidade esteja operando. Instalar válvulas de bloqueio

perto das conexões de entrada e saída d’água. Utilizar

conexões flexíveis nas tubulações do resfriador para

reduzir a transmissão de vibrações.

5.3 Tubulações/ Conexões de Água Gelada

5.4 Filtros de Tela

ATENÇÃO

IMPORTANTE

É recomendado que se use ﬁltros com malha

instalados na linha de entrada do fluído no

evaporador (trocador de placas), exatamente na

frente e o mais próximo possível da tubulação

de entrada.

Se não for instalada a chave de ﬂuxo de água

gelada, o equipamento perderá a garantia. A

instalação deve ser feita na tubulação de saída

de água.

5.5 Conexões elétricas

a) Alimentação geral:

Instale próximo à unidade uma chave seccionadora com

fusíveis ou disjuntor termomagnético com características

de ruptura equivalentes, de acordo com as exigência da

norma NBR5410. Os dados elétricos das unidades estão

indicados na tabela 5.6.

Consulteum engenheiroeletricista ou técnicocredenciado

peloCREA(ConselhoRegionaldeEngenhariaeArquitetura)

para avaliar as condições do sistema elétrico e proteção

adequados. A Springer Carrier não se responsabiliza

por problemas decorrentes da desobservância

desta recomendação.

Aconselha-se usar um cadeado para bloquear a chave ou

disjuntor aberto durante a manutenção do aparelho.

b) Fiação de força

Instale a fiação a partir do ponto de força do cliente

diretamente na borneira da unidade.

Abitolado alimentadorda unidadedeve serdimensionada

para soma das correntes máximas, ou seja, igual a 125%

do maior compressor ou motor mais 100% de todos os

outros compressores e motores. Os cabos deverão ser

classe 90OC ou superior.

Não esqueça de instalar o condutor de proteção

(aterramento). A voltagem suprida deve estar de

acordo com a voltagem na placa indicativa. A voltagem

entre as fases deve ser equilibrada dentro de 2% de

desbalanceamento e a corrente dentro de 10%, com

compressor em funcionamento. Contate sua companhia

local de fornecimento de energia elétrica para correção de

voltagem inadequada ou desequilíbrio de fase.

Obs:

Podem ser causas de desbalanceamento de voltagem:

• Mau contato (em contatos de contatora,

conexões elétricas, ﬁo frouxo, condutor oxidado

ou carbonizado);

• Condutores de bitola inadequada;

• Desbalanceamento de carga num sistema de

alimentação trifásico.

O cálculo do desbalaceamento de corrente deve

ser feito da mesma forma que o desbalanceamento

de voltagem.

c) Chave de ﬂuxo de água gelada (cwfs)

Em cada unidade, deve ser instalada uma chave de ﬂuxo

de água gelada para proteger o equipamento contra

baixa vazão d’água (não fornecida/responsabilidade

do instalador).

Cálculo de desbalanceamento de voltagem

- Desbalanceamento voltagem (%)

=Maior diferença das medidas em relação a média x 100

- Diferenças em relação à voltagem média:

AB = 383 - 378 = 5

BC = 378 - 378 = 0

AC = 378 - 374 = 4

- Maior diferença é 5V. Logo, o desbalanceamento de

voltagem % é:

5 x 100 = 1,32% (OK)

378

- Exemplo: - Suprimento de força nominal

- Voltagem Média =

Voltagem Média

380V - 3Ø - 60Hz

- Mediações: AB = 383 V

BC = 378 V

AC = 374 V

383 + 378 + 374

3= 378V

Reﬁra-se ao diagrama elétrico da unidade para maiores

detalhes da interligação elétrica da chave de ﬂuxo com

o equipamento.

5.6 Dados Elétricos

Observações Importantes

Dados obtidos do catálogo técnico de compressores do Fornecedor

1. OsvaloresdeRLA,kW,FP, RLATOTALeKWTOTALmostrados na tabelareferem-seadadosnominaisde operação da unidade

em regime.Temperatura de Sucção: 45°F (7.2°C) / Temperatura de Condensação: 130°F (54.4°C) - Condição ARI.

2. Os valores de MOPA mostrados na tabela foram calculados a partir dos valores máximos de operação da unidade.

3. Os valores indicados na coluna KVAr são dimensionados para os compressores quando da necessidade de correção de fator

de potência para 0.92.

4. Todos os compressores são do tipo Scroll seguido de sua capacidade.

Legenda:

RLA Corrente Nominal (Rated Load Amps)

LRA Corrente Rotor Bloqueado (Locked Rotor Amps)

MOPA Capacidade máxima recomendada para o fusível de proteção contra curto-circuito

kW Potência Nominal Consumida

FP Fator de Potência (sem correção para 0.92)

KVAr Potência Reativa recomendada para o dimensionamento do banco de capacitores (0.92).

Unidade

30AJ

Tensão [ V ] / [Hz] Compressor Ventilador Dados técnicos

complementares

Alimentação /

Frequência Dados Técnicos Dados técnicos CircuitoA

Nominal Mínima Máxima RLA [A] LRA[A] kW FP KVAr QTDE RLA [A] P [CV] kW

Total

RLA

TOTAL

[A]

TOTAL

[W]

MOPA

[A]

ZR47

220/60

198 242 14,3 91,0 4,2

0,76 2,5 1 1,3 1/6 0,123

15,6

4,3 25

380/60

342 418 7,2 46,0 4,2

0,87 1 1 1,3 1/6 0,123

8,5

4,3 16

ZR57

220/60

198 242 17,2 124,0

0,76

2,1 1 1,3 1/6 0,123

18,5

5,1 25

380/60

342 418 8,2 59,6

5 0,42 1 1 1,3 1/6 0,123

9,5

5,1 25

SZ120

220/60

198 242 33,1 237,0

10,8 0,86 5 1 2,2 1 0,75

35,3

11,5 50

380/60

342 418 19,8

160,0 10,8 0,83 5 1 2,2 1 0,75

22,0

11,5 40

Cap. Capacidade de refrigeração

LWT Temperatura de saída de água

CAP

Consumo

Compressor

Vazão do

Evaporador

l/s

CAP

Consumo

Compressor

Vazão do

Evaporador

l/s

CAP

Consumo

Compressor

Vazão do

Evaporador

l/s

CAP

Consumo

Compressor

Vazão do

Evaporador

l/s

CAP

Consumo

Compressor

Vazão do

Evaporador

l/s

004 13,03 3.821 3.322 0,652 12,49 4.169 3.677 0,624 11,90 4.535 4.052 0,595 11,30 4.918 4.443 0,565 10,68 5.324 4.859 0,534

005 14,78 4.606 4.105 0,739 14,19 4.981 4.488 0,709 13,54 5.365 4.880 0,677 12,84 5.753 5.277 0,642 12,12 6.159 5.692 0,606

010 33,24 9.600 9.116 1,660 31,83 10.253 9.774 1,590 30,36 10.939 10.467 1,520 28,81 11.653 11.187 1,440 27,23 12.427 11.969 1,360

004 13,46 3.855 3.356 0,674 12,90 4.203 3.712 0,646 12,41 4.551 4.067 0,621 11,70 4.963 4.488 0,586 11,07 5.371 4.906 0,554

005 15,26 4.656 4.155 0,764 14,52 5.035 4.542 0,733 13,98 5.418 4.932 0,700 13,28 5.811 5.335 0,665 12,55 6.220 5.753 0,628

010 34,18 9.704 9.219 1,710 32,72 10.352 9.874 1,640 31,18 11.029 10.556 1,560 29,61 11.742 11.276 1,480 27,99 12.509 12.050 1,400

004 13,90 3.883 3.383 0,696 13,32 4.236 3.744 0,667 12,72 4.609 4.125 0,637 12,09 4.998 4.523 0,606 11,43 5.409 4.944 0,573

005 15,75 4.708 4.206 0,789 15,13 5.090 4.596 0,758 14,46 5.478 4.992 0,724 13,74 5.874 5.397 0,688 12,97 6.277 5.810 0,649

010 35,16 9.809 9.324 1,760 33,65 10.461 9.982 1,690 32,08 11.135 10.662 1,610 30,46 11.843 11.377 1,520 28,79 12.604 12.145 1,440

004 14,31 3.915 3.415 0,717 13,73 4.268 3.775 0,688 13,12 4.644 4.160 0,658 12,49 5.037 4.562 0,626 11,82 5.453 4.987 0,593

005 16,25 4.758 4.256 0,814 15,61 5.144 4.649 0,782 14,91 5.532 5.046 0,748 14,18 5.925 5.448 0,710 13,39 6.332 5.865 0,671

010 36,16 9.924 9.438 1,810 34,62 10.582 10.102 1,730 33,02 11.258 10.785 1,660 31,33 11.954 11.487 1,570 29,59 12.707 12.248 1,480

004 14,78 3.950 3.450 0,742 14,18 4.304 3.812 0,711 13,56 4.684 4.200 0,680 12,91 5.084 4.608 0,647 12,23 5.501 5.035 0,594

005 16,75 4.809 4.307 0,840 16,11 5.197 4.702 0,807 15,38 5.589 5.102 0,771 14,64 5.984 5.506 0,734 13,84 6.389 5.921 0,694

010 37,17 10.042 9.556 1,860 35,56 10.692 10.212 1,780 33,90 11.362 10.888 1,700 32,16 12.054 11.587 1,610 30,38 12.799 12.340 1,520

004 15,24 3.985 3.484 0,765 14,63 4.341 3.848 0,734 13,98 4.721 4.236 0,701 13,31 5.123 4.647 0,668 12,62 5.543 5.077 0,633

005 17,29 4.866 4.363 0,867 16,69 5.330 4.837 0,837 15,91 5.655 5.168 0,798 15,12 6.052 5.574 0,758 14,29 6.457 5.988 0,717

010 38,17 10.157 9.671 1,910 36,55 10.807 10.327 1,830 34,83 11.480 11.005 1,750 33,06 12.171 11.703 1,660 31,23 12.915 12.455 1,570

LWT

Tamanho

Unidade

30AJ

Temperatura do Ar Externo (°C)

10°C

5°C

6°C

7°C

8°C

9°C

5.7 Dados de Performance

6. Especiﬁcações do Controle

6.1 Unidade lógica de controle chiller 30AJ

Descrição: unidade lógica de controle para resfriamento

de líquidos com as seguintes características:

• Painel de controle tipo “soft touch” com botão de

liga/desliga, e indicadores de: alimentação elétrica,

compressoremfuncionamento,temporizador, proteção

contra congelamento e proteção por pressostatos.

• Entradas analógicas para sensores de temperatura de

saída de água e retorno ao equipamento.

• Entradas digitais para: seleção de temperatura de

congelamento (2oC ou –7oC), pressostato de proteção

e entradas para controle à distância.

• Saídas para comando de compressor e solenóide de

linha de líquido.

• Potenciômetro para ajuste de temperatura de saída

de água.

6.2 Esquema da Placa de Controle

6.4 Botões e Indicadores da Frente do Controle

6.3 Descrição dos terminais

24V, GND : Alimentação elétrica para a placa de

controle, 24Vca - 50/60 Hz.

IN 1 : Entrada de pressostatos.

IN 2 : Alimentação elétrica para válvula

solenóide.

IN4 : Seleção de temperatura de

congelamento: Sem conectar equivale

a 2OC, conectado a 24Vca equivale a

-7OC.

IN5 : Ligado/Desligado remoto: Sem

conectar, a unidade permanece

desligada, conectado a 24Vca, a

unidadeligaráde formaremotaoulocal

segundo a entrada IN6.

IN 6 : A ativação do controle remoto: Sem

conectar, ocontrole élocal através dos

botõesdafrentedo controle;conectado

a 24Vca, o controle é remoto por meio

da entrada IN 5.

A 3 : Conector paraosensor detemperatura

de água na saída do resfriador (sensor

interno)

A 4 : Conector paraosensor detemperatura

de água fora da unidade resfriadora

(sensor externo)

OUT1 : Saída para acionamento do contator

do compressor.

OUT2 : Saída para acionamento da solenóide

de linha de líquido.

Conector

ajuste de

temperatura.

Conector

frente do

controle.

À placa do controle.

P1 : Botão de desligado.

P2 : Botão de ligado.

L1 : Indicador de equipamento ligado.

L2 : Indicador de compressor em funcionamento.

L3 : Indicador de temporizador anti-reciclo

ativado.

L4 : Indicador de protetor de congelamento

ativado.

L5 : Indicador de abertura de pressostato.

L6 : Indicador de alimentação elétrica habilitada.

L5 L6

6.5 Conexão Elétrica Sugerida

UNIDADE DE CONTROLE

UC4230

Transformador

Seletor

temperatura

congelamento

Aberto: 2°C

Fechado: -7°C

Ligado/desligado

remoto

Aberto:

Desligado

Fechado: Ligado

Seleção controle

Aberto: Local

Fechado:

Remoto

Sensor

temperatura

retorno de água

Sensor

temperatura

saída de água

Pressostatos

alta baixa

Contator

compressor

Válvula

solenóide

FRENTE DO CONTROLE

Ligado

Compressor

Anti-reciclo

Congelamento

Pressostato

Botão

ligado

Botão

desligado

Habilitação

7. Operação

7.1 Veriﬁcação inicial

Antes de partir a unidade, veriﬁque as condições acima e

os seguintes itens:

a) Verifique a instalação e funcionamento de todos

os equipamentos auxiliares tais como bombas de

circulação de água.

b) Verifique a adequada fixação de todas as

conexões elétricas.

c) Conﬁrme que não há vazamentos de refrigerante ou

de água.

d) Conﬁrme que o suprimento de força é compatível com

as características elétricas da unidade (tensão entre +

10% do valor nominal).

e) Assegure-se que o compressor movimente-se

livremente sobre os isoladores de vibração (afrouxe os

parafusos de ﬁxação dos compressores).

f) Verifique se o sentido de rotação do ventilador

está correto.

g) Verifique se o sentido de giro do compressor

está correto.

Autres manuels pour 30AJ

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Carrier Refroidisseur

Carrier

Carrier AQUASMART 30EX Series Manuel du propriétaire

Carrier

Carrier 30HXC 080-375 Manuel utilisateur

Carrier

Carrier AquaForce PUREtec 30XAV-ZE 401 Manuel

Carrier

Carrier 19DG Manuel utilisateur

Carrier

Carrier EVERGREEN 23XRV Manuel utilisateur

Carrier

Carrier AquaEdge 19XR Guide de l'utilisateur

Carrier

Carrier AquaEdge 19XR Guide de l'utilisateur

Carrier

Carrier 17/19EX Guide de l'utilisateur

Carrier

Carrier EVERGREEN 30HXA Manuel utilisateur

Carrier

Carrier 30GH 040 Manuel

Carrier

Carrier 30XV140-500 Manuel utilisateur

Carrier

Carrier AquaEdge 19DV series Guide de l'utilisateur

Carrier

Carrier PACKAGED AIR COOLED FLOTRONIC 30GB060 Manuel utilisateur

Carrier

Carrier MINIMUM LOAD CONTROL ACCESSORY 30XA080-500 Guide de l'utilisateur

Carrier

Carrier 40RFAA07 Dimensions et guide d'installation

Carrier

Carrier AQUAFORCE 30XW150-400 Instructions d'installation et d'utilisation

Carrier

Carrier AquaEdge 19XRV series Mode d'emploi

Carrier

Carrier Flotronic 30GB Manuel d'utilisation et d'entretien

Carrier

Carrier 19EA Guide de l'utilisateur

Carrier

Carrier Aquaforce 30XA Series Manuel utilisateur

Carrier

Carrier AquaForce 30XB series Manuel

Carrier

Carrier Flotronic II 30GB075-200 Dimensions et guide d'installation

Carrier

Carrier AQUASNAP 30RBP Series Manuel

Carrier

Carrier CNPVU Series Manuel utilisateur

Manuels Refroidisseur populaires d'autres marques

Aqua Optima

Aqua Optima Corona Manuel utilisateur

York

York YGWH 115 Mode d’emploi

Galletti

Galletti PERFORMA MPE Series Manuel utilisateur

SMC Networks

SMC Networks HRR Series Manuel utilisateur

Daikin

Daikin EWAQ016CAW Manuel utilisateur

Trane

Trane CVHE Mode d'emploi

Moffat

Moffat Friginox TSR-11SC Manuel utilisateur

Gree

Gree GWH07AGA-K6DNA1C Manuel utilisateur

Denali

Denali M1 Manuel utilisateur

MP Systems

MP Systems PURGE Series Manuel utilisateur

AEC

AEC PCA SERIES Fiche technique

Telemark

Telemark TVP-2000 Manuel

TICA

TICA MINI VRF CHR Series Manuel utilisateur

Penguin

Penguin COLD THERAPY CHILLER Manuel utilisateur

MAXA

MAXA A68 Manuel utilisateur

SABROE

SABROE ChillPAC Manuel utilisateur

Daikin

Daikin EWWQ-AJYNN Manuel utilisateur

AERMEC

AERMEC NRL FC 2000 Manuel utilisateur