Carrera 4183 Manuel utilisateur
Deutsch
English
Français
Nederlands
Gebrauchsanleitung
ab Seite 3
Manual
from page 12
Mode d’emploi
à partir de la page 20
Gebruiksaanwijzing
vanaf pagina 28
Elektrische Zahnbürste
Electric toothbrush
Brosse à dents électrique
Elektrische tandenborstel
Elektrische
Zahnbürste
für Erwachsenen
3
Deutsch
2
Artikelnummer: 4183 | 4185
3
Deutsch
2
SYMBOLE
Sicherheitshinweise: Aufmerksam lesen und befolgen, um
Personen- und Sachschäden zu vermeiden.
Bedienungsanleitung vor Gebrauch lesen!
Nur in Innenräumen verwenden!
Durch die CE-Kennzeichnung wird bestätigt, dass das Gerät den
geltenden europäischen Anforderungen, die für die jeweilige
Gerätegruppe gelten, entspricht und die spezischen Konformitäts-
erklärungen vorhanden sind.
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben.
Sollten Sie Fragen haben, kontaktieren Sie den Kundenservice über unsere
Mailadresse
Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Produktes die Anleitung
sorgfältig durch und bewahren Sie sie gut auf. Bei Weitergabe des
Produktes ist diese Anleitung mit auszuhändigen. Hersteller und Impor-
teur übernehmen keine Haftung, wenn die Angaben in dieser Anleitung
nicht beachtet werden!
Im Rahmen ständiger Weiterentwicklung behalten wir uns das Recht vor,
Produkt, Verpackung oder Beipackunterlagen jederzeit zu ändern.
5
Deutsch
4
LIEFERUMFANG
1. Aufsteckbürste
2. Handstück
3. Ein-/Austaste
4. Reinigungsmodus„Clean”
5. Reinigungsmodus„Sensitive”
6. Reinigungsmodus„Massage”
7. Reinigungsmodus„White”
8. Reinigungsmodus„Polish”
9. Ladeanzeige
10. Stromkabel
11. Ladestation
12. Handstückhalter
Artikelnummer: 4183 | 4185
5
Deutsch
4
ALLGEMEINE HINWEISE
• Vor der ersten Benutzung: Entnehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der
Verpackung und überprüfen Sie das Gerät auf Vollständigkeit und Be-
schädigungen.
• Das Gerät ist nur für den persönlichen Gebrauch bestimmt und nicht für
kommerzielle Anwendungen bestimmt.
• Verwenden Sie das Gerät nur, wie in der Anleitung beschrieben. Jede
weitere Verwendung gilt als bestimmungswidrig.
• Das Gerät hat die Schutzklasse IPX7 und ist somit gegen Strahlwasser aus
beliebigem Winkel und gegen das Eindringen von Wasser für eine be-
grenzte Zeit geschützt, nicht aber für ein dauerndes Untertauchen. Das
Gerät kann ohne Bedenken um Bad benutzt werden.
Um die maximale Lebensdauer des Produkts zu gewährleisten, reinigen Sie
es regelmäßig, wie in der Anleitung beschrieben.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
• Dieses Gerät darf auch von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit
eingeschränkten Kenntnissen hinsichtlich seiner Handhabung bzw.
einer Beeinträchtigung der Sinnesorgane verwendet werden, unter der
Voraussetzung, sie werden beaufsichtigt und im sicheren Gebrauch
des Gerätes geschult, und sind sich der damit verbundenen Gefahren
bewusst.
• Sorgen Sie dafür, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
• Die Reinigung und Wartung durch den Benutzer darf nicht von Kindern
durchgeführt werden.
• ACHTUNG Erstickungsgefahr! Halten Sie das Verpackungsmaterial von
Kindern und Tieren fern.
• Prüfen Sie gelegentlich, ob das Gerät/das Netzkabel Schadstellen auf-
weist. Ein beschädigtes oder defektes Gerät/Netzteil darf nicht mehr
benutzt werden. Kontaktieren Sie in diesem Fall den Kundendienst.
Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor. Es kann sonst Brand-,
Stromschlag- und Verletzungsgefahr bestehen.
7
Deutsch
6
• Ziehen Sie den Stecker nie am Kabel aus der Steckdose. Berühren Sie
den Stecker nicht mit feuchten Händen. Es besteht sonst Stromschlag-
gefahr.
• Wenn Sie sich in zahnärztlicher Behandlung benden, sollten Sie vor
Verwendung dieser Zahnbürste Ihren Zahnarzt kontaktieren.
• ACHTUNG! Es besteht Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Aus-
wechseln der Akku. Ersetzen Sie Akku nur durch denselben oder einen
gleichwertigen Batterietyp.
• Wechseln Sie immer den gesamten Batteriesatz. Mischen Sie keinen
alten und neuen Akku bzw. Akku mit unterschiedlichem Ladezustand.
• Setzen Sie den Akku niemals übermäßiger Hitze aus (z.B. pralle Sonne)
und werfen Sie Akku niemals in Feuer.
• Die Anschlüsse dürfen nicht kurzgeschlossen werden.
• Bewahren Sie Akku außerhalb der Reichweite von Kleinkindern auf.
Wurden Akku verschluckt, suchen Sie sofort ärztliche Hilfe auf.
• Nicht auadbare Akku dürfen nicht wieder aufgeladen werden. Wieder
auadbare Akku müssen vor dem Auaden aus dem Produkt genom-
men werden.
• Sollten Akku einmal ausgelaufen sein, entnehmen Sie diese mit Hilfe
eines Tuches aus dem Batteriefach und entsorgen Sie sie bestim-
mungsgemäß. Vermeiden Sie Haut und Augenkontakt mit der Batterie-
säure. Sollten Sie doch einmal Augenkontakt mit der Batteriesäure
haben, spülen Sie die Augen mit viel Wasser aus und kontaktieren Sie
umgehend einen Arzt. Bei Hautkontakt mit der Batteriesäure waschen
Sie die Stelle mit viel Wasser und Seife.
• Beschädigte Netzstecker und Netzkabel sofort und nur von autorisier-
ten Fachpersonal reparieren oder austauschen lassen!
• Tauchen Sie das Gerät niemals dauerhaft in Wasser oder andere
Flüssigkeiten.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehörteile zu diesem Gerät.
BEDIENUNG
Hinweis: Die Aufsteckbürsten alle 3 Monate oder auch früher austau-
schen, wenn diese abgenutzt sind.
Inbetriebnahme
• Laden Sie das Gerät vor der ersten Benutzung vollständig auf.
• Schließen Sie dazu die Ladestation mit einem handelsüblichen USB-Ad-
apter an eine dafür vorgesehene Steckdose. Achten Sie darauf, dass die
Ladestation sicher steht und nicht ins Wasser fallen kann.
Artikelnummer: 4183 | 4185
7
Deutsch
6
• Stecken Sie das Handstück auf die Handstückhalterung.
• Während des Ladevorgangs leuchte die Ladeanzeige rot. Bei grüner
Ladeanzeige ist die Zahnbürste vollständig aufgeladen. Blinkt die
Ladeanzeige rot, ist die Akku-Leistung gering und das Gerät muss auf-
geladen werden.
Putzanleitung
Befeuchten Sie den Bürstenkopf und tragen Sie eine beliebige Zahnpasta
Ihrer Wahl auf. Um ein Verspritzen der Zahnpasta zu vermeiden, führen
Sie die Bürste an die Zähne, bevor Sie das Gerät einschalten. Beginnen Sie
zunächst mit den Außenseiten, anschließend den Innenseiten und putzen
Sie zuletzt die Kauächen. Putzen Sie alle vier Kieferquadranten
gleichmäßig. Um mehr über die korrekte Putztechnik für Sie zu erfahren,
fragen Sie Ihren Zahnarzt oder Dentalhygieniker.
Hinweis: Das Gerät verfügt über eine automatische Abschaltvorrichtung,
welche sich nach zwei Minuten aktiviert und das Gerät abschaltet.
Putzmodi
Ihre Zahnbürste bietet verschiedene Putzmodi, die auf dem Handstück
angezeigt werden:
1. CLEAN: Standard-Reinigungsmodus für die tägliche Reinigung
2. SENSITIVE: Sanfte und gründliche Reinigung für empndliche Bereiche
3. MASSAGE: Sanfte Massage des Zahneischs
4. WHITE: Aufhellende Reinigung für den gelegentlichen oder täglichen
Gebrauch
5. POLISH: Reinigung für ein besonders sauberes Mundgefühl
(höhere Geschwindigkeit)
Mit dem Betätigen der entsprechenden Taste auf dem Handstück wech-
seln Sie zwischen den Reinigungsmodi.
9
Deutsch
8
• Spülen Sie den Bürstenkopf nach jedem Gebrauch bei einge-
schaltetem Handstück für einige Sekunden unter ießendem
Wasser gründlich ab.
• Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker! Ansonsten
besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags!
• Benutzen Sie keine scheuernden, chemischen oder ätzenden
Reinigungsmittel, um das Gerät zu reinigen.
Im Zusammenhang mit denen von uns in Verkehr gebrachten
Akku und Akkus oder mit der Lieferung von Geräten, die Akku oder
Akkus enthalten sind wir nach dem Batteriegesetz (BattG) dazu
verpichtet Sie auf folgendes hinzuweisen: Das Symbol der durchgestri-
chenen Mülltonne bedeutet, dass Akku und Akkus nicht im Hausabfall
entsorgt werden dürfen. Enthält die Batterie oder der Akku mehr
als 0,0005 Masseprozent Quecksilber, mehr als 0,002 Masseprozent
Cadmium oder mehr als 0,004 Masseprozent Blei ist das Symbol unerhalb
der durchgetrichenen Mülltonne um chemischen Zeichen der Metalle
(Hg, Cd, Pb) erweitert. Sie sind als Endnutzer gesetzlich dazu verpichtet
alle AltAkku und Altakkus nicht im Hausabfall zu entsorgen, sondern im
Handel oder kommunalen Sammelstellen zurückzugeben. AltAkku und
Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lam-
REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG
TECHNISCHE DATEN
ENTSORGUNG
Gerät
Spannungsversorgung: DC 5V 1A
Schutzart/Schutzklasse: IPX7/III
Akku
Typ: Li-Ion Akku 14500 3,7V 800mAh 2,96Wh
Ladedauer: ca. 10 h
Betriebsdauer: bis zu 120 Minuten
Artikelnummer: 4183 | 4185
9
Deutsch
8
pen, die aus dem Altgerät entnommen werden können, sind im Regelfall
vor der Abgabe an einer Erfassungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei
zu trennen. AltAkku und Altakkus können Schadstoe enthalten, die bei
nichtsachgemäßer Lagerung oder Entsorgung der Umwelt oder Ihrer Ge-
sundheit schaden können. Zurückgegebene AltAkku und Altakkus werden
ausschließlich dem Recycling zugeführt. Somit werden werthaltige Roh-
stoe wie z.B. Eisen, Zink, Mangan oder Nickel wieder zurückgewonnen.
Sie können Altakku oder Altakkus entweder in Ihrer unmittelbaren Nähe
(z.B. im Handel oder Wertstohof) unentgeldlich zurück geben oder an
uns frei zurücksenden. Die Umwelt und die HSP Hanse Shopping GmbH
danken Ihnen.
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass
dieses Gerät der EU-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
(WEEE-Richtlinie) unterliegt. Es weist darauf hin, dass das jeweilige
Gerät am Ende seiner Lebensdauer getrennt vom unsortierten
Siedlungsabfall zu entsorgen ist. Ein schwarzer Balken unter der durch-
gestrichenen Mülltonne zeigt an, dass das Gerät nach 2005 in Verkehr
gebracht wurde. Dieses Gerät darf nicht als normalen Hausabfall, sondern
muss getrennt gesammelt und umweltgerecht über eine kommunale
Sammelstelle entsorget werden. Besitzer von Altgeräten aus privaten
Haushalten können diese bei den Sammelstellen der öentlich-rechtli-
chen Entsorgungsträger oder bei den von Herstellern oder Vertreibern im
Sinne des Elektrogesetzes eingerichteten Rücknahmestellen unentgeltlich
abgeben. Rücknahmepichtig sind Geschäfte mit einer Verkaufsäche von
mindestens 400 m² für Elektro- und Elektronikgeräte. Ab dem 01.07.2022
unterliegen auch diejenigen Lebensmittelgeschäfte mit einer Gesamtver-
kaufsäche von mindestens 800 m², die mehrmals pro Jahr oder dauerhaft
Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen.
Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikations-
mitteln, wenn die Lager- und Versandächen für Elektro- und Elektro-
nikgeräte mindestens 400 m² betragen oder die gesamten Lager- und
Versandächen mindestens 800 m² betragen.
Das Recyclingsymbol besteht aus drei Pfeilen, die den Wiederver-
wertungskreislauf (Recycling) darstellen. Die Verpackungs- und
Füllmaterialien können wiederverwertet werden. Entsorgen Sie die
Verpackungs- und Füllmaterialien nicht im Hausabfall, sondern führen Sie
diese umweltgerecht der Wertstosammlung zu.
11
Deutsch
10
GEWÄHRLEISTUNG
Wir versichern, dass alle Produkte aus qualitativ hochwertigen Materialien her-
gestellt und mit äußerster Sorgfalt überprüft wurden. Sollten sich dennoch einmal
bei normaler Anwendung ein Schaden oder ein Fehler ergeben, wenden Sie sich
bitte an den Verkäufer des Produkts. Voraussetzung für die Gewährleistung ist die
Bedienung und der ordentliche Aufbau gemäß Bedienungsanleitung.
Durch unsachgemäße Nutzung und / oder unsachgemäßen Transport kann die
Gewährleistung entfallen.
Die Gewährleistungsfrist beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum. Sollte
das von Ihnen erworbene Produkt nicht fehlerfrei sein, wenden Sie sich bitte
innerhalb der Frist ab Kaufdatum an den Verkäufer des Produkts.
Von der Gewährleistung ausgenommen sind:
• Schäden durch äußere Gewalteinwirkung
• Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
• Reparaturen und Veränderungen durch nicht von uns ermächtigte Personen
• Schäden durch falsche Handhabung oder Wartung
• Schäden durch Vernachlässigung oder Unfälle
• Verschleiß und Verbrauchsmaterialien
WICHTIGER HINWEIS
Bei Fragen zum Produkt oder zu Gewährleistungsansprüchen, wenden Sie sich
bitte an unseren Kundenservice. Senden Sie Ihr Produkt nicht ohne Auorderung
an unsere Anschrift. Die Kosten und das Risiko des Verlustes für unaufgeforderte
Zusendungen gehen zu Lasten des Absenders. Wir behalten uns vor, Annahmen
von unaufgeforderten Zusendungen zu verweigern oder entsprechende Waren
an den Absender auf dessen Kosten zurückzusenden.
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Manuels Brosse à dents électrique populaires d'autres marques
Omron
Omron Colgate ProClinical C600 Manuel utilisateur
Philips
Philips sonicare 3000 Series Manuel utilisateur
Philips
Philips Sonicare Airfloss HX8181 Manuel utilisateur
Dentle
Dentle One Plus Manuel utilisateur
Philips
Philips Sonicare HX6211/04 Manuel utilisateur
SPORT ELEC
SPORT ELEC Smilyss HC5305C Manuel utilisateur
Philips
Philips Sonicare 1000 Series Manuel utilisateur
Philips
Philips ESSENCE + Manuel utilisateur
Kompernass
Kompernass dentalux DAZ 2.4 A1 Manuel utilisateur
ONE
ONE PERSONAL OSEB001-W Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic EW118WC Operating Manuel utilisateur
Philips
Philips Sonicare FlexCare+ HX6972 Manuel utilisateur
