Braun OC17525 Manuel utilisateur

Type 3719

OC 17 545 X

OC 17 525

powered

600

500

400

300

200

100

Oral-B

OxyJet

Professional Care

Professional

Care

Center

3719154_OC17_MN_P1 Seite 1 Dienstag, 27. Februar 2007 3:47 15

Deutsch 4, 103

English 9, 103

Français 14, 103

Español 20, 103

Português 25, 103

Italiano 30, 104

Nederlands 35, 104

Dansk 40, 104

Norsk 45, 104

Svenska 50, 105

Suomi 55, 105

Polski 60, 105

Cesk˘

65, 106

Slovensk˘ 70, 106

Magyar 75, 106

Ελληνικ

80, 106

Türkçe

86,

усск

91, 107

102, 96

Internet:

www.oralb.com

www.braun.com

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

3-719-154/01/III-07/M

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/PL/CZ/SK/H/GR/

TR/RUS/Arab

Printed in Germany

00 800 27 28 64 63

08 44 - 88 40 10

0 800 73 11 792

1 800 509 448

0 810 365 855

0 800 14 592

4 00 50 51

901 11 61 84

808 20 00 33

02-667 86 23

0800-4 45 53 88

70 15 00 13

22-72-88-10

020 - 21 33 21

020 377 877

0 801 127 286

0 801 1 BRAUN

00420-800-11-33-22

+36 (1) 801-3800

210 9478700

0 212 473 75 85

+7 495 258 62 70

D A

IRL

FIN

CZ SK

RUS

3719154_OC17_MN_P2 Seite 1 Freitag, 2. März 2007 12:48 12

timer

2 speeds

Oral-B

6789

click!

Oral-B

Professional Care

click!

3719154_OC17_MN_P3 Seite 1 Dienstag, 27. Februar 2007 3:48 15

Das Oral-B Professional Care Center wurde zusammen

mit namhaften Zahnmedizinern für die ideale Zahnpﬂege

entwickelt.

Die Oral-B Professional Care Zahnbürste sorgt mit der

3D Putzbewegung, bei der sanft pulsierende Vor- und

Rückwärtsbewegungen mit ultraschnellen Seitwärts-

bewegungen kombiniert werden, für eine gründliche

Plaque-Entfernung. Verwenden Sie die Zahnbürste

zweimal täglich jeweils mindestens zwei Minuten lang;

das ist die von Zahnärzten empfohlene Putzzeit.

Die Oral-B OxyJet

Munddusche mischt Wasser und Luft

zu feinen Micro-Luftblasen. Die Micro-Luftblasen im

Wasserstrahl greifen Plaque-Bakterien an. Gleichzeitig

werden Speisereste zwischen den Zähnen entfernt und

das Zahnﬂeisch massiert. Verwenden Sie die Mund-

dusche grundsätzlich nach dem Zähneputzen.

Lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch,

bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

Wichtig

Das Gerät muss so befestigt werden, dass es nicht ins

Wasser fallen kann.

Der Netzstecker sollte immer zugänglich sein. Prüfen Sie

gelegentlich, ob das Netzkabel Schadstellen aufweist.

Sollte dies der Fall sein, bringen Sie das Gerät zum Braun

Kundendienst. Ein beschädigtes oder defektes Gerät darf

nicht mehr benutzt werden.

Gerätebeschreibung

Zahnbürste

Ladesockel

Ladekontroll-Lampe

Handstück (auﬂadbar)

Ein-/Aus-Schalter

Aufsteckbürste

Interspace Aufsteckbürste (nur bei Modell OC 17545X)

Köcher für Aufsteckbürsten

Munddusche

Köcher für Aufsteckdüsen

Aufsteckdüse

Düsenschalter

Entriegelungsknopf für Aufsteckdüse

Ein-/Aus-Schalter

Wasserdruck-Regler

Schiebeschalter (Wasser ein/aus)

Handstück

Wasserbehälter (600 ml)

Technische Daten

Netzanschluss: siehe Typenschild am Geräteboden

Leistungsaufnahme: 24 W

Deutsch

3719154_OC17_MN_P4-110 Seite 4 Dienstag, 27. Februar 2007 3:49 15

Benutzung der Zahnbürste

Anschließen und Laden

Das Gerät ist elektrisch sicher und kann ohne Beden-

ken im Bad benutzt werden.

• Schließen Sie das Gerät an Netzspannung an. Setzen

Sie das Handstück

auf den Ladesockel

• Die Ladekontroll-Lampe

blinkt, wenn das Hand-

stück geladen wird.

• Sie leuchtet permanent, wenn das Handstück – nach

mindestens 16 Stunden – voll geladen ist. Damit bietet

das Handstück eine Betriebsdauer von ca. 45 Minu-

ten.

• Für den täglichen Gebrauch kann das Handstück

auf dem Ladesockel des angeschlossenen Gerätes

stehen. Somit hält die Zahnbürste immer die volle

Leistung bereit. Ein Überladen ist nicht möglich.

Akku-Pﬂege

Um die maximale Kapazität des Akkus zu erhalten, gehen

Sie alle 6 Monate wie folgt vor: Stellen Sie das Handstück

nicht auf den Ladesockel, damit es durch reguläre Be-

nutzung entladen wird. Anschließend wieder auf dem

Ladesockel auﬂaden.

Schalterfunktionen

Die Zahnbürste ist auch mit einer niedrigen Geschwin-

digkeit für empﬁndliche Bereiche im Mund ausgestattet.

• Schalter drücken: normale Geschwindigkeit

• Schalter nochmals drücken: niedrige Geschwindigkeit

• Schalter erneut drücken: ausschalten

Plaque-Entfernung

• Sie können Zahnpasta Ihrer Wahl verwenden.

• Um ein Verspritzen zu vermeiden, führen Sie die

Bürste an die Zähne, bevor Sie das Handstück

einschalten.

• Führen Sie die Bürste langsam von Zahn zu Zahn und

verweilen Sie einige Sekunden pro Zahnﬂäche.

• Führen Sie die Bürste über Zähne und Zahnﬂeisch,

beginnen Sie mit den Außenﬂächen, gehen Sie dann

über zu den Innenﬂächen und putzen Sie schließlich

auch die Kauﬂächen. Sie brauchen die Bürste nicht

fest aufzudrücken. Das Gerät sorgt automatisch für

die richtige Putzbewegung.

In den ersten Tagen der Verwendung der Zahnbürste

kann es zu leichtem Zahnﬂeischbluten kommen, was

jedoch in der Regel nach einigen Tagen verschwindet.

Falls das Zahnﬂeischbluten länger als zwei Wochen

anhält, sollten Sie Ihren Zahnarzt aufsuchen.

Andruckkontrolle

Zur Optimierung der Putztechnik ist die Zahnbürste mit

einer Andruckkontrolle ausgestattet: Wenn Sie die Bürste

zu fest andrücken, werden die ultraschnellen Seitwärts-

bewegungen fortgesetzt, aber die sanft pulsierenden Vor-

und Rückwärtsbewegungen setzen aus. Das veränderte

Oral-B

+1x1x

ein

+1x

aus

3719154_OC17_MN_P4-110 Seite 5 Dienstag, 27. Februar 2007 3:49 15

Laufgeräusch zeigt Ihnen, dass Sie den Druck vermin-

dern sollten.

Putzzeitsignal

Der eingebaute Professional Timer ermöglicht syste-

matisches Putzen: Quadrant für Quadrant. Nach jeweils

30 Sekunden kann man hören und spüren, wie die Bür-

stenbewegung kurz unterbrochen wird. Dieses Signal

zeigt an, dass es Zeit ist, zum nächsten Quadranten zu

wechseln. Nach zwei Minuten – der empfohlenen Putzzeit

- erfolgt ein längeres Putzzeitsignal.

INDICATOR

Borsten

Die Aufsteckbürste ist mit INDICATOR

Borsten versehen.

Bei richtigem Putzen – zweimal täglich 2 Minuten lang –

wird die Farbe der INDICATOR

Borsten in 3-4 Monaten

bis auf die Hälfte zurückgehen. Dies zeigt an, dass es Zeit

ist, die Aufsteckbürste zu erneuern.

Interspace-Aufsteckbürste

(nur bei Modell OC 17 545 X)

Die Interspace-Aufsteckbürste dient der Reinigung von

Zahnzwischenräumen sowie unter Brücken, Kronen und

Implantaten. Halten Sie die Aufsteckbürste im 45° Winkel

zum Zahnﬂeischrand. Führen Sie die Aufsteckbürste

langsam am Zahnﬂeischsaum entlang und verweilen Sie

kurz in jedem Zahnzwischenraum. So erzielen Sie ein

optimales Reinigungsergebnis.

Ersatz-Aufsteckbürsten

Im Handel oder beim Braun Kundendienst erhältlich.

Nach dem Gebrauch

Spülen Sie die Aufsteckbürste nach jedem Gebrauch bei

eingeschaltetem Handstück gründlich unter ﬂießendem

Wasser. Handstück ausschalten, Aufsteckbürste abziehen

und beide Teile separat unter ﬂießendem Wasser spülen

und abtrocknen.

Umweltschutz

Dieses Gerät enthält einen Nickel-Hydrid-Akku, der frei

von umweltbelastenden Schwermetallen ist. Dennoch

sollte das Gerät im Interesse der Rohstoffrückgewinnung

am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll

entsorgt werden. Die Entsorgung kann über den Braun

Kundendienst oder über entsprechende Sammelstellen

erfolgen.

Sollten Sie die Entsorgung jedoch selbst vornehmen

wollen, öffnen Sie das Handstück wie dargestellt, nehmen

Sie den Akku heraus und entsorgen Sie ihn gemäß ört-

licher Vorschriften für Umweltschutz und Rohstoffrück-

gewinnung.

Vorsicht: Durch Öffnen wird das Gerät zerstört.

1 2 3

timer

2speeds

3719154_OC17_MN_P4-110 Seite 6 Dienstag, 27. Februar 2007 3:49 15

Verwendung der OxyJet

Munddusche

Vor Erstgebrauch den Wasserbehälter füllen und das

Wasser durchlaufen lassen, indem Sie das eingeschaltete

Handstück über das Waschbecken halten.

1. Eine Aufsteckdüse auf das Handstück

setzen, bis

sie einrastet. Wasserbehälter mit Wasser füllen (ggf.

Mundwasser zufügen).

2. Munddusche mit dem Ein-/Aus-Schalter

einschalten. (Schiebeschalter am Handstück sollte

noch nicht hochgeschoben sein.)

3. Wählen Sie mit dem Wasserdruckregler

die ge-

wünschte Impulsstärke (1 = sanft, 5 = kräftig).

Beginnen Sie mit der Einstellung 1, besonders wenn

Ihr Zahnﬂeisch zu bluten neigt oder wenn Kinder die

Munddusche benutzen.

4. Beugen Sie sich über das Waschbecken und führen

Sie die Düse an Zähne und Zahnﬂeisch. Schalten Sie

erst dann das Handstück ein, indem Sie den Schiebe-

schalter

nach oben schieben. Halten Sie den Mund

leicht geöffnet, damit das Wasser ins Waschbecken

laufen kann.

Sie können zwischen zwei unterschiedlichen Düsen-

funktionen wählen, indem Sie den Düsenschalter

nach unten oder oben schieben (Wasserstrom zuvor

mit dem Schiebeschalter unterbrechen):

Rotierender Strahl zum allgemeinen Reinigen und

Massieren des Zahnﬂeischs

(Stellung des Düsenschalters: unten)

Durch die Drehbewegung kann der Wasserstrahl mit

seinen Micro-Luftblasen leicht unter den

Zahnﬂeischrand gelangen.

Mono-Strahl: gerader Strahl für gezieltes Reinigen

(Stellung des Düsenschalters: oben)

3719154_OC17_MN_P4-110 Seite 7 Dienstag, 27. Februar 2007 3:49 15

Max. Betriebsdauer: 15 Minuten

Abkühlzeit: 2 Stunden

Um die Funktion der umschaltbaren Aufsteckdüse sicher-

zustellen, beﬁndet sich im unteren Bereich des Schafts ein

kleines Sieb. Wenn der Wasserdruck nachlässt, sollten Sie

das Sieb überprüfen und evtl. Ablagerungen entfernen,

z.B. indem Sie den Schaft ausklopfen.

Nach dem Gebrauch

Wasserbehälter immer vollständig entleeren, da es bei

längerer Nichtbenutzung zu Bakterienbildung kommen

könnte. Sollten Sie auf Rat Ihres Arztes Chlorhexidin-

Lösung in Ihrer Munddusche verwenden, spülen Sie

anschließend mit klarem Wasser nach, um eventuelle

Ablagerungen zu vermeiden.

Munddusche mit dem Ein-/Aus-Schalter ausschalten.

Wird dies vergessen, schaltet sich die Munddusche nach

10 Minuten automatisch aus. Nach der automatischen

Abschaltung muss der Ein-/Aus-Schalter allerdings

zweimal gedrückt werden, wenn die Munddusche für den

nächsten Gebrauch wieder eingeschaltet werden soll.

Entriegelungsknopf drücken, um die Aufsteckdüse

abzunehmen. Die Aufsteckdüsen können im Köcher

aufbewahrt werden. Wischen Sie das Handstück ab und

setzen Sie es zurück auf seinen Sockel.

Reinigen

Wischen Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem feuchten

Tuch ab. Der Wasserbehälter und die Köcher sind heraus-

nehmbar und spülmaschinengeeignet.

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät entspricht den EU-Richtlinien EMV 89/

336/EWG und Niederspannung 2006/95/EC.

Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebens-

dauer den zur Verfügung stehenden Rückgabe- und

Sammelsystemen zu.

3719154_OC17_MN_P4-110 Seite 8 Dienstag, 27. Februar 2007 3:49 15

The Oral-B Professional Care Center has been developed

with leading dental professionals to effectively remove

plaque from all areas of your teeth and to attack plaque

bacteria.

The Oral-B Professional Care toothbrush adds a gentle

pulsating movement to its oscillation to create a deep-

cleaning 3D brushing action. The toothbrush should be

used twice a day for at least two minutes, the minimum

brushing time recommended by dental professionals.

The Oral-B OxyJet

irrigator mixes air into water in the

form of micro-bubbles. These micro-bubbles in the water

stream attack plaque bacteria. At the same time, the

irrigator removes remaining food particles from between

your teeth and massages your gums. Always use the

irrigator after brushing your teeth.

Please read the use instructions carefully before ﬁrst use.

Important

The appliance must be mounted in a way that it cannot

fall into water.

The plug should always be accessible. Periodically check

the cord for damage. A damaged or non-functioning

appliance should no longer be used. Take it to a Braun

Service Centre.

Description

Toothbrush

Charging base

Charge indicator

Toothbrush handle (rechargeable)

On/off switch

Brushhead

Interspace brushhead (only with OC 17545X model)

Brushhead compartment

Irrigator

Jet compartment

Irrigator jet

Jet switch

Jet release button

On/off switch

Water pressure control dial

Handle switch (water stop and go)

Irrigator handle

Water container (600 ml)

Speciﬁcations

Power supply: see bottom of housing

Power intake: 24 W

English

3719154_OC17_MN_P4-110 Seite 9 Dienstag, 27. Februar 2007 3:49 15

Using the toothbrush

Connecting and charging

The toothbrush is electrically safe and can be used in the

bathroom without hesitation.

• Plug the appliance into an electrical outlet. Place the

toothbrush handle

on the charging base

• The charge indicator 2ﬂashes while the handle is

being charged.

• When the handle is fully charged, the charge indicator

lights permanently. A full charge takes at least 16 hours

and provides an operation time of approximately

45 minutes.

• For everyday use, the toothbrush handle can be stored

on the charging base to maintain it at full power.

Overcharging is impossible.

Battery maintenance

To maintain the maximum capacity of the rechargeable

battery, the following procedure should be done every

6 months: Do not place the toothbrush handle back onto

the charging base in order to discharge it by regular use.

Once discharged, recharge the handle on the charging

base.

Operating the on/off switch 4

The toothbrush features two speed options, the lower

speed being ideal for sensitive areas in the mouth.

• Press the switch 4to operate with normal speed,

• press a second time to operate with reduced speed,

• press a third time to switch the toothbrush off.

Removing plaque

The toothbrush can be used with any leading brand of

toothpaste.

• To avoid splashing, guide the brushhead to your teeth

before switching on.

• Guide the brushhead slowly from tooth to tooth. Hold

the brushhead in place for a few seconds before

moving on the next tooth.

• Brush the gums as well as the teeth, ﬁrst the outsides,

then the insides and ﬁnally the chewing surfaces. Do

not press too hard nor scrub, simply let the brush do all

the work.

During the ﬁrst days of using the toothbrush, your gums

may bleed slightly. In general, bleeding should stop after a

few days. Should it persist after two weeks, please consult

your dentist or hygienist.

Pressure sensor

For safety and optimum brushing results, the toothbrush

has a pressure control system: If too much pressure is

applied, the oscillating movement of the brushhead will

continue, but the pulsation will stop. There is a noticeable

Oral-B

+1x1x

on +1x

off

3719154_OC17_MN_P4-110 Seite 10 Dienstag, 27. Februar 2007 3:49 15

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Braun Brosse à dents électrique

Braun

Braun Oral-B DENTA-PRIDE SmartGuide 5000 Series Manuel utilisateur

Braun

Braun Oral B ProfessionalCare 8000 Guide rapide

Braun

Braun 3000 Manuel utilisateur

Braun

Braun Oral-B PRO 100 Manuel utilisateur

Braun

Braun Oral-B Sonic complete Manuel utilisateur

Braun

Braun Oral-B TRIZONE 500-5000 Manuel utilisateur

Braun

Braun Oral-B Advance Power D 9511 Manuel utilisateur

Braun

Braun Oral-B Plak Control D4010 Manuel utilisateur

Braun

Braun Oral-B Triumph Professional Care 9400 Manuel utilisateur

Braun

Braun Oral-B iO 3757 Manuel utilisateur

Braun

Braun Oral-B Advance Power D 9521 Manuel utilisateur

Braun

Braun Oral-B Genius 8000 Instructions d'utilisation et d'entretien

Braun

Braun Oral-B Professional Care 9500 Triumph Manuel utilisateur

Braun

Braun Oral-B 1000 Manuel utilisateur

Braun

Braun Oral-B TRIUMPH Manuel utilisateur

Braun

Braun Oral B Sonic Complete 4729 Manuel utilisateur

Braun

Braun Oral B D 16.513 Manuel utilisateur

Braun

Braun Oral-B Professional Care 7000 Manuel utilisateur

Braun

Braun Oral B 3731 Manuel utilisateur

Braun

Braun Oral-B Pulsonic Slim S 15.523.2 Manuel utilisateur

Braun

Braun Oral-B TRIUMPH Manuel utilisateur

Braun

Braun Oral-B VITALITY 3757 Manuel utilisateur

Braun

Braun 3709 Manuel utilisateur

Braun

Braun Oral-B Kids' Power Toothbrush Manuel utilisateur

Manuels Brosse à dents électrique populaires d'autres marques

Omron

Omron Colgate ProClinical C600 Manuel utilisateur

Philips

Philips sonicare 3000 Series Manuel utilisateur

Philips

Philips Sonicare Airfloss HX8181 Manuel utilisateur

Dentle

Dentle One Plus Manuel utilisateur

Philips

Philips Sonicare HX6211/04 Manuel utilisateur

SPORT ELEC

SPORT ELEC Smilyss HC5305C Manuel utilisateur

Philips

Philips Sonicare 1000 Series Manuel utilisateur

Philips

Philips ESSENCE + Manuel utilisateur

Kompernass

Kompernass dentalux DAZ 2.4 A1 Manuel utilisateur

ONE

ONE PERSONAL OSEB001-W Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic EW118WC Operating Manuel utilisateur

Philips

Philips Sonicare FlexCare+ HX6972 Manuel utilisateur

Jula

Jula 804-193 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic EW-PDA52 Manuel utilisateur

Philips

Philips HX6932/34 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic ER-CBL1 Manuel utilisateur

Waterpik

Waterpik Sensonic Professional Plus SR-3000 Manuel utilisateur

TrueLife

TrueLife SonicBrush T100 Manuel utilisateur