Jula 804-193 Manuel utilisateur

Bruksanvisning för eltandborste

Bruksanvisning for elektrisk tannbørste

Instrukcja obsługi elektrycznej szczoteczki do zębów

Operating instructions for electric toothbrush

804-193

SE - Bruksanvisning i original

Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem,

kontakta vår serviceavdelning på telefon

0200-88 55 88.

www.jula.se

PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych

problemów skontaktuj się telefonicznie

z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.

www.jula.pl

EN - Operating instructions (Translation of the original

instructions)

Jula reserves the right to make changes. In the event of problems,

please contact our service department.

www.jula.com

NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)

Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du

kontakte vår serviceavdeling på telefon 67 90 01 34.

www.jula.no

Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer

Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor

Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska

Importör/ Importør/ Importer/ Importer

Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG

Date of production: 2016-05-04

Värna om miljön!

Får ej slängas bland hushållssopor! Denna

produkt innehåller elektriska eller elektroniska

komponenter som skall återvinnas. Lämna produkten

för återvinning på anvisad plats, till exempel

kommunens återvinningsstation.

Care for the environment!

Must not be discarded with household waste! This

product contains electrical or electronic components

that should be recycled. Leave the product for

recycling at the designated station e.g. the local

authority's recycling station.

Verne om miljøet!

Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet!

Dette produktet må inneholder elektriske eller

elektroniske komponentersom skal gjenvinnes.

Lever produkt till gjenvinning på anvist sted, f.eks.

kommunens miljøstation.

Dbaj o środowisko!

Nie wyrzucaj zużytego produktu wraz z odpadami

komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne

komponenty mogące być zagrożeniem dla

środowiska i dla zdrowia. Produkt należy oddać do

odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go

do jednego ze sklepów gdzie przy zakupie nowego

sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary tego samego

rodzaju i w tej samej ilości.

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

SVENSKA

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!

Spara den för framtida behov.

• Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk.

• Apparaten är inte avsedd att användas av personer

(barn eller vuxna) med någon typ av funktionshinder

eller av personer som inte har tillräcklig erfarenhet

eller kunskap för att använda den, såvida de inte har

fått anvisningar gällande användande av apparaten av

någon med ansvar för deras säkerhet.

• Dränk aldrig apparaten eller basen i vatten eller annan

vätska.

• När laddstället är anslutet till nätspänning, hantera

inte apparaten med våta händer eller om du står på

vått underlag eller i vatten.

• Använd endast tillbehör som rekommenderas av

tillverkaren.

• Använd inte apparaten om borsten eller borsthuvudet

är skadade.

• Om era personer använder tandborsten,

rekommenderar vi av hygieniska skäl att varje person

använder ett eget borsthuvud.

• Dra inte i sladden för att dra ut stickproppen.

• Linda inte sladden runt apparaten. Vik eller vrid inte

sladden.

• Dra ut stickproppen vid eventuellt strömavbrott samt

innan laddstället rengörs.

SVENSKA

• Demontera inte apparaten och försök inte ändra eller

reparera den. Eventuella reparationer ska utföras av

behörig servicerepresentant eller annan kvalicerad

personal.

TEKNISKA DATA

Märkspänning 230 V ~50 Hz

Eekt 2 W

Laddningstid Ca 16 h

Drifttid Ca 45 min

BESKRIVNING

1. Fäste för borsthuvud

2. Strömbrytare

3. Laddningsindikator

4. Borst

5. Borsthuvud

6. Laddställ

7. Nätkabel

HANDHAVANDE

Laddning av batteri

1. Sätt i stickproppen i vägguttaget.

2. Placera tandborsten på laddstället. Laddningsindikatorn på tandborsten

lyser röd.

3. Fulladdning tar minst 16 timmar. Laddningsindikatorn blir grön när

laddningen är slutförd.

4. När batteriet är fulladdat kan du dra ut stickproppen ur vägguttaget,

men batteriet överladdas inte om du låter laddstället vara anslutet till

nätspänning.

5. Ladda batteriet när varvtalet sjunker drastiskt eller borsthuvudet stannar

helt och laddningsindikatorn blinkar röd.

OBS!

• Tandborsten ska vara avstängd under laddning.

• Batteriet levereras delvis laddat. Ladda batteriet före första användning.

• Ladda batteriet när det är urladdat eller om apparaten inte har använts på

mer än 90 dagar.

• Laddstället blir varmt under laddning. Detta är helt normalt.

• Batteriet får endast laddas med den laddare som rekommenderas av

tillverkaren.

• Batteriets livslängd beror på användning och laddningscykler. Byt ut batteriet

om drifttiden minskar markant.

Demontering av borsthuvud

1. Vrid borsthuvudet 90° åt höger (1).

2. Dra loss borsthuvudet (2).

Montering av borsthuvud

1. Placera borsthuvudet vridet 90° åt höger i förhållande till

strömbrytaren på tandborsten.

2. För på borsthuvudet på axeln (3).

3. Vrid borsthuvudet 90° åt vänster, så att borsten vetter åt samma håll

som strömbrytaren. Kontrollera att borsthuvudet sitter fast (4).

Användning

1. Applicera önskad mängd tandkräm på borsten.

2. För in borsthuvudet i munnen och gnugga borsten mot framtänderna

så att tandkrämen pressas in mellan borsten.

3. Tryck på strömbrytaren för att starta tandborsten och börja borsta

längst bak I munnen.

4. Borsta med jämna, långsamma rörelser över alla sidor av tänderna,

tandköttskanten och mellan tänderna. 2–3 minuters borstning räcker

vanligen.

5. Efter avslutad tandborstning, spola borsthuvudet rent under rinnande

vatten och skaka torrt.

OBS! Starta inte tandborsten innan du fört in den i munnen och stäng av den

innan du tar ut den, annars nns risk för stänk.

Timer

Normal, noggrann tandborstning tar 2–3 minuter. Apparaten har en timer. Efter

2 minuter stannar borsthuvudet ett ögonblick och fortsätter sedan rotera.

NORSK

SIKKERHETSANVISNINGER

Les bruksanvisningen nøye før bruk!

Ta vare på den for fremtidig bruk.

• Apparatet er kun beregnet på bruk i private

husholdninger.

• Apparatet er ikke beregnet på bruk av personer (barn

eller voksne) med funksjonshemminger, eller av

personer uten tilstrekkelig erfaring med eller kunnskap

i å bruke det, med mindre de har fått anvisninger om

bruk av apparatet av noen som er ansvarlig for deres

sikkerhet.

• Senk aldri apparatet eller basen ned i vann eller annen

væske.

• Når laderen er koblet til nettspenning, må du ikke

håndtere apparatet med våte hender eller hvis du står

på vått underlag eller i vann.

• Bruk bare tilbehør som anbefales av produsenten.

• Ikke bruk apparatet hvis børsten eller børstehodet er

skadet.

• Hvis ere personer bruker tannbørsten, anbefaler vi av

hygieniske årsaker at hver person bruker sitt eget

børstehode.

• Ikke dra i ledningen når du skal trekke ut støpselet.

• Ledningen må ikke vikles rundt apparatet. Ikke brett

eller vri ledningen.

• Trekk ut støpselet ved strømbrudd, og før du rengjør

laderen.

• Ikke demonter apparatet, og ikke forsøk å endre eller

SVENSKA

reparere det. Eventuelle reparasjoner skal utføres av

godkjent servicerepresentant eller annen kvalisert

person.

TEKNISKE DATA

Nominell spenning 230 V ~50 Hz

Eekt 2 W

Ladetid Ca. 16 t

Driftstid Ca. 45 min

BESKRIVELSE

1. Feste for børstehode

2. Strømbryter

3. Ladeindikator

4. Bust

5. Børstehode

6. Lader

7. Strømkabel

Table des matières

Langues :

Manuels Brosse à dents électrique populaires d'autres marques

Omron

Omron Colgate ProClinical C600 Manuel utilisateur

Philips

Philips sonicare 3000 Series Manuel utilisateur

Philips

Philips Sonicare Airfloss HX8181 Manuel utilisateur

Dentle

Dentle One Plus Manuel utilisateur

Philips

Philips Sonicare HX6211/04 Manuel utilisateur

SPORT ELEC

SPORT ELEC Smilyss HC5305C Manuel utilisateur

Philips

Philips Sonicare 1000 Series Manuel utilisateur

Philips

Philips ESSENCE + Manuel utilisateur

Kompernass

Kompernass dentalux DAZ 2.4 A1 Manuel utilisateur

ONE

ONE PERSONAL OSEB001-W Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic EW118WC Operating Manuel utilisateur

Philips

Philips Sonicare FlexCare+ HX6972 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic EW-PDA52 Manuel utilisateur

Braun

Braun OC17525 Manuel utilisateur

Philips

Philips HX6932/34 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic ER-CBL1 Manuel utilisateur

Waterpik

Waterpik Sensonic Professional Plus SR-3000 Manuel utilisateur

TrueLife

TrueLife SonicBrush T100 Manuel utilisateur