5
FR DE ES
Instructions générales
de sécurité
L’assemblage correct des éléments
pneumatiques d’un système est de la
responsabilité du concepteur du système
ou de la personne qui établi le cahier des
charges.
Comme tous les produits décrits ci-après,
peuvent être utilisés dans différentes
conditions, leur compatibilité avec le
système en question doit être basée sur
ses caractéristiques techniques et avoir
été soumis à des analyses et/ou tests.
La responsabilité au regard des
performances et de la sécurité incombe
au concepteur qui établi la compatibilité
du système.
L’unité de traitement d’air (ou module
simple) est destinée à une utilisation
avec air comprimé industrielle.
L’utilisation intentionnelle comprend,
de se conformer à ces instructions, de se
conformer à tous les documents joints et
de se conformer aux règles nationales de
prévention des accidents du site.
Le montage, l’utilisation et la maintenance
des systèmes pneumatiques doivent-
être effectués par du personnel qualifié
ou par une personne formée sous la
direction et la supervision d’un personnel
qualifié.
N’intervenez pas sur la machine ou
l’appareil sans avoir vérifié si les
conditions d’interventions sont sûres.
En interrompant l’alimentation en air,
une pression résiduelle peut subsister sur
le côté secondaire des régulateurs, des
filtres régulateurs ou dans les éventuels
réservoirs/bols, s’ils sont présents.
Avant toute action, assurez-vous d’avoir
libéré toute cette pression résiduelle.
Après toute installation, maintenance ou
modification, les alimentations générales
et en air doivent être reconnectées.
Le système doit faire l’objet d’un test
d’étanchéité et de bon fonctionnement.
En cas de fuite ou de mauvais
fonctionnement, le système ne doit pas
être mis en route.
L’unité de traitement d’air (ou module
simple) a été développée et testée
exclusivement pour et avec de l’air
comprimé sec, filtré et sans additif
chimique.
Toute utilisation avec d’autres fluides ou
substances chimiques différents de ceux
indiqués est interdite et doit faire l’objet
d’une autorisation de la part de Camozzi.
L’unité de traitement d’air (ou module
simple) ne doit pas être utilisé au contact
ou en présence de substances agressives.
De plus, une inspection quotidienne doit
être effectuée afin de détecter tout choc,
brèche, déformation ou autre défaut.
Dans le cas ou le système présenterait
un défaut décrit précédemment, ne
pas utiliser le système ou l’arrêter pour
changer le composant endommagé.
Enlever toute accumulation de saleté à
proximité des hublots de visualisation
des réservoirs, si nécessaire, pour
permettre un contrôle visuel du bon
fonctionnement du produit.
N’utilisez pas de solvants ou de
détergents agressifs pour laver ou
nettoyer les pièces.
Le produit ne peut être remis en service
que s’il est conforme aux spécifications
indiquées.
Si, pour une raison quelconque, ces
spécifications ne sont pas respectées, le
produit ne pourra fonctionner qu’après
avoir été autorisé par Camozzi.
Allgemeine
Sicherheitshinweise
Die korrekte Montage und Inbetriebnahme
der pneumatischen Apparaturen innerhalb
eines Systems liegen in der Verantwortung
des Systemplaners oder desjenigen, der die
entsprechenden technischen Spezifikationen
definiert. Da die im vorliegenden
Handbuch beschriebenen Produkte unter
unterschiedlichen Betriebsbedingungen
eingesetzt werden können, muss ihr
korrekter Einsatz innerhalb eines spezifischen
pneumatischen Systems auf den jeweiligen
technischen Eigenschaften basieren und die
entsprechenden Anforderungen erfüllen,
nachdem sie analysiert und/oder getestet
wurden. Die Verantwortung bezüglich der
Leistungen und der Sicherheit liegt beim
Systemplaner, der die Kompatibilität mit dem
System festgelegt hat. Die Drucklufteinheit
(oder eineinzelnes Modul)sollte ausschließlich
zur Wartung der Druckluftsysteme
im industriellen Bereich verwendet
werden. Die normgerechte Verwendung
umfasst das Befolgen der vorliegenden
Anweisungen, das Beachten der gesamten
Begleitdokumentation sowie das Einhalten
der geltenden Sicherheitsvorschriften
bezüglich Arbeitsunfällen im Einsatzgebiet.
Die pneumatischen Systeme sollten
ausschließlich von spezialisiertemPersonal
oder von Personal, das von qualifizierten
Kollegen angeleitet und überwacht wird,
montiert, betrieben und gewartet werden.
Eingriffe in die Maschine oder in die Anlage
sind nur zulässig, wenn zuvor überprüft
wurde, dass die Arbeitsbedingungen sicher
sind. Vor der Installation, der Wartung oder
eventuellen Änderungen ist sicherzustellen,
dass die einzelnen Sicherheitssperren aktiviert
wurden, danach ist die elektrische Versorgung
(falls notwendig) und die Druckversorgung
der Anlage zu unterbrechen. Durch die
Unterbrechung der Luftzufuhr kann ein
Restdruck auf der Sekundärseite der Regler/
Filterregler oder in Behältern verbleiben.
Stellen Sie daher unbedingt sicher, dass
der Restdruck vollständig abgelassen wird.
Nach der Installation, der Wartung oder der
Änderung muss die Druckversorgung oder
die elektrische Versorgung (falls notwendig)
der Anlage wieder angeschlossen werden
und die ordnungsgemäße Funktion und
Dichtigkeit des Produktes sind zu überprüfen.
Im Falle mangelnder Dichtigkeit oder
einer Funktionsstörung darf das Produkt
nicht in Betrieb genommen werden. Die
vorliegende Gruppe zur Luftaufbereitung
(oder einzelnes Modul) wurde ausschließlich
für den Einsatz in sauberer und trockener Luft
ohne chemische Zusatzstoffe entwickelt und
getestet. Der Einsatz zusammen mit anderen
Stoffen oder Zusätzen als denjenigen, die
spezifiziert wurden, ist nicht zulässig und
bedarf der Genehmigung von Seiten Camozzi.
Die Drucklufteinheit (oder ein einzelnes
Modul) darf nicht in aggressiver Umgebung
eingesetzt werden. Außerdem ist die Gruppe
täglich zu überprüfen, um Risse, Sprünge,
Deformationen und andere Beschädigungen
auszuschließen. Sollte eine oder mehrere
der zuvor beschriebenen Problematiken
auftreten, so ist die Anlage nicht in Betrieb
zu nehmen oder aber der Betrieb sofort zu
unterbrechen und ein Ersatz für das Produkt
zu beschaffen. Schmutzansammlungen in
der Nähe der Behälterfenster oder dort, wo
eine Sichtkontrolle des korrekten Betriebes
des Produkts notwendig ist, sind sofort
zu beseitigen. Sollte die Beseitigung sich
als schwierig erweisen, ist der Behälter
auszutauschen. Das Produkt darf nur unter
Beachtung der angegebenen Spezifikationen
in Betrieb genommen werden, bei
Nichtbeachtung dieser Spezifikationen
erfordert die Inbetriebnahme die
Genehmigung von Seiten Camozzi.
Instrucciones generales
de seguridad
El correcto ensamblaje y puesta en
marcha de los accesorios del sistema
son responsabilidad del diseñador
del sistema o de quien establezca las
especificaciones técnicas. Dado que los
productos descritos en este manual, se
pueden utilizar en diferentes condiciones
operativas, su uso correcto dentro de un
sistema neumático específico debe estar
basado en sus características técnicas o
cumplir con sus requisitos específicos,
después de haber sido sometidos a
análisis y / o pruebas.
La responsabilidad con respecto
al rendimiento y la seguridad es
del diseñador quien establece la
compatibilidad del sistema.
La unidad de tratamiento de aire (o
módulo único) tiene que ser usado
sólo para el servicio del sistema de aire
comprimido en el sector industrial.
El uso previsto de acuerdo con la norma
pretende cumplir con estas instrucciones,
para cumplir con todos los documentos
de acompañamiento y para cumplir con
las normas nacionales de prevención de
accidentes en el lugar.
El ensamblaje, uso y mantenimiento del
sistema neumático debe ser llevado a
cabo únicamente por personal cualificado
o por una persona capacitada bajo la
dirección y supervisión de personal
cualificado. No interfiera con la máquina
o aplicación sin haber revisado que las
condiciones de trabajo sean seguras.
Al interrumpir el suministro de aire, una
presión residual puede permanecer en
el lado secundario de los reguladores,
fitro-reguladores o en posibles depósitos,
si los hubiera.
Antes de cualquier acción, asegúrese
de tener liberada toda esta presión
residual. Después de la instalación,
mantenimiento o modificación, la
presión y alimentación (si es requerida)
debe ser reconectada al producto.
El producto entonces necesita ser
probado para fugas y funcionamiento
apropiado. Si el producto tiene fugas
o mal funcionamiento, el producto no
puede ser operado. Estas unidades de
mantenimiento de aire (o módulos
únicos) han sido desarrollados y
probados exclusivamente para ser
usados con aire limpio, comprimido
y seco, libre de aditivos químicos. La
operación con otra sustancia o aditivo
además de los especificados no son
permitidos y necesitan ser autorizados
por Camozzi.
La unidad de Mantenimiento de aire (o
módulo único) no debe ser utilizado en
ambientes agresivos de aire (presencia
de vapores de solventes, etc.).
Además, éste debe ser revisado
diariamente por fisuras, grietas,
deformaciones u otros daños.
En caso de que el sistema presente
uno o más problemas de las descritas
anteriormente, no opere el sistema o
inmediatamente interrúmpalo y cambie
el componente dañado.
Retire la suciedad acumulada, cierre
la ventana de observación de los
contenedores o, donde sea necesario,
un control visual de la correcta función
del producto. No utilice disolventes
ni detergentes agresivos para lavar o
limpiar las piezas.
El producto se puede volver a poner
en funcionamiento si cumple con las
especificaciones indicadas, si estas
especificaciones no son respetadas, el
producto puede funcionar sólo después
de la autorización dada por Camozzi.
