CALEFFI 524 Series Manuel utilisateur
524 series
MISCELATORI TERMOSTATICI
PER IMPIANTI CENTRALIZZATI
THERMOSTATIC MIXING VALVES
FOR CENTRALISED SYSTEMS
MITIGEURS THERMOSTATIQUES
POUR INSTALLATION CENTRALISÉE
INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE
INSTALLATION, OPERATING AND MAINTENANCE
INSTALLATION, OPÉRATION ET ENTRETIEN
CONSEGNARE QUESTE ISTRUZIONI ALL’UTENTE
PLEASE LEAVE THESE INSTRUCTIONS WITH THE USER
S’IL VOUS PLAÎT LAISSER LA PRÉSENTE NOTICE À L’USAGE ET AU SERVICE DE L’UTILISATEUR
524400 DN 15 / 1 1/8”
524500 DN 20 / 1 1/4”
524600 DN 25 / 1 1/2”
524700 DN 32 / 2”
524800 DN 40 / 2 1/4”
524900 DN 50 / 2 3/4”
524004 1/2” for 524400
524005 3/4” for 524500
524006 1” for 524600
524007 1 1/4” for 524700
524008 1 1/2” for 524800
524009 2” for 524900
Questa guida all'installazione è stata redatta per i prodotti termostatici
della serie 524. Queste istruzioni descrivono l'installazione, il funzionamento
e la manutenzione dei miscelatori termostatici della serie 524. Leggere
attentamente le istruzioni allegate prima di iniziare l'installazione del
prodotto. Tenere presente quanto indicato di seguito.
L'installazione deve essere eseguita rigorosamente in conformità con le
normative relative alla distribuzione idrica e con le leggi locali.
Campo di settaggio della temperatura: 30 ÷ 65 °C
Stabilità della temperatura: ± 2 °C
Pressione max d’esercizio:
(statica) 10 bar
(dinamica) 5 bar
Temperatura max ingresso: 90 °C
Massimo rapporto tra le pressioni in entrata
(C/F o F/C):
2: 1
Differenziale minimo di temperatura per garantire
la protezione fail-safe tra le mandate di acqua
calda e fredda:
10 °C
INTRODUZIONE
SI RACCOMANDA DI FAR ESEGUIRE L'INSTALLAZIONE DEI
PRODOTTI CALEFFI A UN INSTALLATORE AUTORIZZATO.
DATI TECNICI
2
ITALIANO
DIMENSIONI
3
d 1
d 1
d 1
d 2
h 1
L 1
L 1 L 2
L 3
h 2
Tutte le dimensioni sono in mm
GN DN d1 d2 L1 L2 L3 h1 h2
½ 15 G 1 ⅛‒35 55 90 ‒39,5 7
¾ 20 G 1 ¼G ½ 40 60 100 32 44 9
1 25 G 1 ½ G ¾ 43 67 110 36 46,5 9
1 ¼ 32 G 2 G ¾ 52 78 130 41 57,5 10
1 ½ 40 G 2 ¼ G ¾ 58 92 150 50 60,5 12
2 50 G 2 ¾ G ¾ 70 110 180 60 76,5 12
4
CARATTERISTICHE IDRAULICHE
ΔP ( bar )
1/2 "
3/4 "
1 "
0,2
0,5
1
1,5
10
17
28
17
28
45
25
42
68
30
50
84
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
0,2 0,5 1 1,5
Q ( l / min )
ΔP ( bar )
1 "
3/4 "
1/2 "
ΔP ( bar )
1" 1/4
1" 1/2
2"
0,2
0,5
1
1,5
62
90
120
100
142
190
140
200
270
180
250
350
0
35
70
105
140
175
210
245
280
315
350
0,2 0,5 1 1,5
Q ( l / min )
ΔP ( bar )
2"
1" 1/2
1" 1/4
1” 1/4 - 1” 1/2 - 2”
1/2” - 3/4” - 1”
ITALIANO
USO
5
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE
Prima di procedere all'installazione del prodotto, verificare che nella
scatola siano presenti tutti i componenti.
Prima di installare un miscelatore serie 524, il sistema deve essere
ispezionato per assicurare che le condizioni di esercizio siano comprese
nei parametri del miscelatore, controllando, ad esempio, la temperatura
di mandata, le pressioni di mandata, e così via.
L'impianto in cui verrà installato il miscelatore serie 524 deve essere
lavato per eliminare tracce di sporco o corpi estranei che potrebbero
essersi accumulati nel corso dell'installazione.
La mancata rimozione di sporco e corpi estranei può influenzare
negativamente le prestazioni e invalidare la garanzia del fabbricante sul
prodotto.
È sempre consigliabile installare filtri di capacità idonea sull'ingresso
dell'acqua dalla mandata principale.
In aree che sono soggette ad acqua molto aggressiva, è necessario
predisporre un dispositivo per il trattamento dell'acqua a monte
dell'ingresso della valvola.
I miscelatori serie 524 devono essere installati seguendo gli schemi
di questo manuale, prendendo in considerazione tutti gli standard
applicabili attuali e i codici di procedura.
I miscelatori termostatici serie 524 possono essere installati in qualsiasi
posizione, sia verticale che orizzontale.
Sul corpo della valvola sono evidenziati:
ingresso acqua calda, H e colore rosso
ingresso acqua fredda, C e colore blu
È fondamentale che l'accesso alla valvola sia totalmente sgombro per
consentire di effettuare gli eventuali interventi di manutenzione richiesti
per la valvola o i raccordi. La tubazione da/alla valvola non deve essere
usata come sostegno del peso della valvola stessa.
Grazie alle sue particolari caratteristiche, i miscelatori termostatici della
serie 524 possono essere installati negli impianti centralizzati.
DATI DI INSTALLAZIONE TIPICA
6
CALDAIA
ACQUA DI
RICIRCOLO
ACQUA
MISCELATA
ACQUA CALDA
ACQUA FREDDA
UTENZE
POMPA
VALVOLA DI NON
RITORNO
VALVOLA A SFERA
ITALIANO
MESSA IN SERVIZIO
Dopo l'installazione, la valvola deve essere testata e messa in servizio
secondo le istruzioni fornite di seguito, tenendo presenti gli standard
attuali applicabili e i codici di procedura.
1. Assicurarsi che l'impianto sia pulito e privo di sporco o corpi estranei
prima di mettere in servizio il miscelatore termostatico.
2. Si raccomanda di settare la temperatura utilizzando un termometro
digitale calibrato idoneo. La valvola deve essere messa in servizio
misurando la temperatura dell’acqua miscelata in uscita al punto di
utilizzo.
3. La temperatura di scarico massima dalla valvola deve essere
settata tenendo conto delle fluttuazioni dovute all'uso simultaneo.
È fondamentale stabilizzare queste condizioni prima della messa in
servizio.
4. Regolare la temperatura utilizzando la vite di regolazione sulla
valvola.
BLOCCAGGIO PREIMPOSTATO
7
8
MANUTENZIONE
Durante l'uso è necessario eseguire regolarmente dei test per controllare
il funzionamento del miscelatore, in quanto un deterioramento potrebbe
indicare che la valvola e o l'impianto necessitano di manutenzione.
Se nel corso dei test la temperatura dell'acqua miscelata risulta
sensibilmente diversa rispetto al test precedente, è necessario controllare
le informazioni fornite nelle sezione sull'installazione e la messa in servizio
ed eseguire la manutenzione.
Verificare regolarmente i seguenti aspetti per assicurare che siano
mantenuti i livelli ottimali di rendimento della valvola. Ogni 12 mesi
almeno, più spesso se necessario.
1. Controllare e pulire i filtri dell'impianto.
2. Verificare che le valvole di non ritorno funzionino correttamente,
senza problemi causati dalle impurità.
3. Il calcare può essere eliminato dai componenti interni immergendoli
in un liquido anticalcare idoneo.
4. Una volta controllati i componenti di cui è possibile eseguire la
manutenzione, occorre eseguire di nuovo la messa in servizio.
ENGLISH
This installation guide has been produced for the 524 series thermostatic
products. These instructions cover the installation, operation and
maintenance of the 524 series thermostatic mixing valves. Please read
the enclosed instructions before commencing the installation of this
product, please note;
The installation must be carried out strictly in accordance with the Water
Supply Regulations and any local authority regulation.
Temperature setting range : 30 ÷ 65 ° C
Temperature stability : ± 2 ° C
Max working pressure :
( static ) 10 bar
( dynamic ) 5 bar
Max inlet temperature : 90 ° C
Maximum inlet pressure ratio ( H/C or C/H ) : 2 : 1
Min. temperature differential to ensure fail safe
between hot and cold supplies : 10 ° C
INTRODUCTION
WE RECOMMEND THAT THE INSTALLATION OF ANY CALEFFI
PRODUCT IS CARRIED OUT BY AN APPROVED INSTALLER
TECHNICAL DATA
9
DIMENSIONS
10
d 1
d 1
d 1
d 2
h 1
L 1
L 1 L 2
L 3
h 2
All dimensions in mm
GN DN d1 d2 L1 L2 L3 h1 h2
½ 15 G 1 ⅛‒35 55 90 ‒39,5 7
¾ 20 G 1 ¼ G ½ 40 60 100 32 44 9
1 25 G 1 ½ G ¾ 43 67 110 36 46,5 9
1 ¼ 32 G 2 G ¾ 52 78 130 41 57,5 10
1 ½ 40 G 2 ¼ G ¾ 58 92 150 50 60,5 12
2 50 G 2 ¾ G ¾ 70 110 180 60 76,5 12
Ce manuel convient aux modèles suivants
12
Table des matières
Langues :
Autres manuels CALEFFI Unité de contrôle
CALEFFI
CALEFFI 574 series Manuel utilisateur
CALEFFI
CALEFFI 5335 Series Guide de l'utilisateur
CALEFFI
CALEFFI 5230 Series Manuel utilisateur
CALEFFI
CALEFFI 519 Series Manuel utilisateur
CALEFFI
CALEFFI 543 Series Manuel utilisateur
CALEFFI
CALEFFI ThermoSetter 1164 Series Guide de l'utilisateur
CALEFFI
CALEFFI SATK series HIUs Manuel utilisateur
CALEFFI
CALEFFI ThermoSetter 1164 Series Guide de l'utilisateur
CALEFFI
CALEFFI 5261 Series Manuel utilisateur
CALEFFI
CALEFFI QuickSetter+ 132 Series Manuel utilisateur
CALEFFI
CALEFFI Z-one ZSR10 Series Manuel utilisateur
CALEFFI
CALEFFI 535H Series Guide de l'utilisateur
CALEFFI
CALEFFI QuickSetter+ 132 Series Manuel utilisateur
CALEFFI
CALEFFI QuickSetter+ 132 Series Manuel utilisateur
CALEFFI
CALEFFI 2521 Series Guide de l'utilisateur
CALEFFI
CALEFFI 5261 Series Manuel utilisateur
CALEFFI
CALEFFI 553 Series Manuel utilisateur
CALEFFI
CALEFFI 5213 Series Manuel utilisateur
CALEFFI
CALEFFI MixCal 521410A Mode d’emploi
CALEFFI
CALEFFI 677 Series Manuel utilisateur
Manuels Unité de contrôle populaires d'autres marques
Festo
Festo Compact Performance CP-FB6-E Manuel de la liste des pièces
Elo TouchSystems
Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manuel utilisateur
JS Automation
JS Automation MPC3034A Manuel utilisateur
JAUDT
JAUDT SW GII 6406 Series Guide rapide
Spektrum
Spektrum Air Module System Manuel utilisateur
BOC Edwards
BOC Edwards Q Series Manuel utilisateur
