Burkert ME23 Manuel utilisateur
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Manuel d‘utilisation
Type ME23
Fieldbus gateway büS to Industrial Ethernet
Feldbusgateway büS zu Industrial Ethernet
Passerelle bus de terrain büS vers Ethernet industriel
We reserve the right to make technical changes without notice.
Technische Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications techniques.
© Bürkert Werke GmbH & Co. KG, 201 - 2017
Operating Instructions 1706/01_EU-EN_008 / Original DE
3
Contents
1 THE OPERATING INSTRUCTIONS .............................................................................................................................................5
1.1 Symbols ......................................................................................................................................................................................5
1.2 Definition of the term "device" ........................................................................................................................................5
2 INTENDED USE ....................................................................................................................................................................................6
3 BASIC SAFETY INSTRUCTIONS .................................................................................................................................................7
4 GENERAL INFORMATION ................................................................................................................................................................8
4.1 Contact address .....................................................................................................................................................................8
4.2 Warranty ......................................................................................................................................................................................8
4.3 Information on the Internet ...............................................................................................................................................8
5 DESCRIPTION OF THE DEVICE ..................................................................................................................................................9
5.1 Possible combinations ........................................................................................................................................................9
6 TECHNICAL DATA .............................................................................................................................................................................10
6.1 Conformity ..............................................................................................................................................................................10
6.2 Standards ................................................................................................................................................................................10
6.3 Operating conditions ........................................................................................................................................................10
6.4 Industrial Ethernet ..............................................................................................................................................................10
6.5 Mechanical data ...................................................................................................................................................................11
6.6 Electrical data .......................................................................................................................................................................12
6.6.1 Electrical configuration ....................................................................................................................12
7 INSTALLATION ...................................................................................................................................................................................13
7.1 Safety instructions .............................................................................................................................................................13
7.2 Mount Type ME23 on backplane Type BEF1 ........................................................................................................13
7.3 Establish network connection to the bus ..............................................................................................................14
8 START-UP .............................................................................................................................................................................................15
Fieldbus gateway büS to Industrial Ethernet
Type ME23
English
4
Type ME23
8.1 Safety instructions .............................................................................................................................................................15
8.2 Basic settings .......................................................................................................................................................................15
9 OPERATION .........................................................................................................................................................................................16
9.1 Safety instructions .............................................................................................................................................................16
9.2 Configuration and parameterization of the Type ME23..................................................................................16
9.2.1 Configuration .......................................................................................................................................16
9.2.2 Parameterization .................................................................................................................................16
9.3 Display elements .................................................................................................................................................................17
9.3.1 LED for connection to the control status display .......................................................................17
9.3.2 NAMUR mode .....................................................................................................................................18
9.3.3 Flashing of the LED illuminated ring ..............................................................................................18
9.3.4 LED for network connection ............................................................................................................19
9.4 Removable data storage .................................................................................................................................................20
10 FUNCTIONS .........................................................................................................................................................................................21
10.1 Conversion Industrial Ethernet to büS ....................................................................................................................21
10.2 Configuration .........................................................................................................................................................................23
10.2.1 Select process data ...........................................................................................................................25
10.2.2 Fieldbus-specific address mapping ...............................................................................................26
10.2.3 büS network configuration ...............................................................................................................28
10.3 Downloading an existing configuration ..................................................................................................................29
11 MAINTENANCE ..................................................................................................................................................................................30
11.1 Safety instructions .............................................................................................................................................................30
11.2 Replacing the device .........................................................................................................................................................30
11.3 Display of the device status ........................................................................................................................................32
11.4 Troubleshooting ...................................................................................................................................................................34
12 ACCESSORIES ..................................................................................................................................................................................35
13 PACKAGING AND TRANSPORT ...............................................................................................................................................36
14 STORAGE ..............................................................................................................................................................................................36
15 DISPOSAL ............................................................................................................................................................................................36
English
5
The operating instructions
Type ME23
1 THE OPERATING INSTRUCTIONS
The operating instructions describe the entire life cycle of the device. Keep these instructions in a location which is
easily accessible to every user and make these instructions available to every new owner of the device.
Important safety information!
Read the operating instructions carefully and thoroughly. Study in particular the chapters entitled “2 Intended use”
and “3 Basic safety instructions”.
▶The operating instructions must be read and understood.
1.1 Symbols
DANGER!
Warns of an immediate danger.
▶Failure to observe the warning will result in a fatal or serious injury.
WARNING!
Warns of a potentially dangerous situation.
▶Failure to observe the warning may result in serious injuries or death.
CAUTION!
Warns of a possible danger.
▶Failure to observe this warning may result in a moderate or minor injury.
NOTE!
Warns of damage to property.
• Failure to observe the warning may result in damage to the device or the equipment.
Indicates important additional information, tips and recommendations.
Refers to information in these operating instructions or in other documentation.
▶Designates instructions for risk prevention.
→Designates a procedure which you must carry out.
Indicates a result.
1.2 Definition of the term "device"
→In these instructions, the term "device" always refers to fieldbus gateway büS to Industrial Ethernet,
Type ME23.
English
6
Intended use
Type ME23
2 INTENDED USE
Non-authorized use of the Type ME23 may be dangerous to people, nearby equipment and the
environment.
The fieldbus gateway Type ME23 is used as fieldbus converter between büS and Industrial Ethernet.
▶Use according to the authorized data, operating conditions and conditions of use specified in the contract
documents and operating instructions.
Observe the following when using the device/product:
▶Do not use outside.
▶Use the device only in conjunction with third-party devices and components recommended and authorized
by Bürkert.
▶Use only when in perfect condition and always ensure proper storage, transportation, installation and operation.
▶Use only as intended.
English
7
Basic safety instructions
Type ME23
3 BASIC SAFETY INSTRUCTIONS
These safety instructions do not make allowance for any
• contingencies and events which may arise during the assembly, operation, and maintenance.
• local safety regulations – the operator is responsible for observing these regulations, also in relation to the instal-
lation personnel.
General hazardous situations.
To prevent injuries:
▶Do not make any internal or external changes on the device and do not subject it to mechanical stress.
▶Secure the system from unintentional actuation.
▶Only trained technicians may perform installation and maintenance work.
▶After an interruption in the power supply, ensure that the process is restarted in a controlled manner.
▶Observe the general rules of technology.
NOTE!
Electrostatic sensitive components/modules.
The device contains electronic components which react sensitively to electrostatic discharge (ESD). Contact with
electrostatically charged persons or objects are hazardous to these components. In the worst case scenario, they
will be destroyed immediately or will fail after start-up.
• Observe the requirements in accordance with EN 61340-5-1 to minimize or avoid the possibility of damage
caused by sudden electrostatic discharge.
• Do not touch electronic components while the supply voltage is switched on.
English
8
General information
Type ME23
4 GENERAL INFORMATION
4.1 Contact address
Germany
Bürkert Fluid Control Systems
Sales Center
Christian-Bürkert-Str. 13-17
D-74653 Ingelfingen
Tel. + 49 (0) 7940 - 10 91 111
Fax + 49 (0) 7940 - 10 91 448
E-mail: [email protected]
International
Contact addresses can be found on the final pages of the printed operating instructions.
And also on the Internet at:
www.burkert.com
4.2 Warranty
The warranty is only valid if the Type ME23 is used as intended in accordance with the specified application conditions.
4.3 Information on the Internet
The operating instructions and data sheets for Type ME23 can be found on the Internet at:
www.burkert.com
English
9
Description of the device
Type ME23
5 DESCRIPTION OF THE DEVICE
The fieldbus gateway Type ME23 is used as fieldbus converter between büS and Industrial Ethernet.
Application area:
Process values can be exchanged between participants of fieldbus 1 and fieldbus 2.
Device type Fieldbus 1 Fieldbus 2
ME23 büS PROFINET
ME23 büS EtherNet/IP
ME23 büS Modbus TCP
Table 1: Type ME23 application area
The "Bürkert Communicator" software is required for parameterizing Type ME23.
For description see chapter “9.2 Configuration and parameterization of the Type ME23”.
5.1 Possible combinations
The fieldbus gateway Type ME23 can only be operated within a system in combination with additional modules.
For setting up a system comprising several modules, please contact your Bürkert sales office.
In the following, a system in minimum combination is shown as example.
Connection variant:
terminals for cable
gland
Connection variant:
circular plug-in
connector M12
24
6 5 5 7
ME23
13
6 5 5 7
ME23
Figure 1: Example of a system: Minimum combination of Type ME23 with additional modules
Module Designation Types Order no.
1 Input module (connection variant: circular plug-in connector M12) ME29 00564825
2 Input module (connection variant: terminals for cable gland) ME29 00564826
3 Output module (connection variant: circular plug-in connector M12) ME29 00564827
4 Output module (connection variant: terminals for cable gland) ME29 00564828
5 Backplane for Type ME23 BEF1 00564841
6 Backplane, left BEF1 00564844
7 Backplane, right BEF1 00564846
Table 2: Modules of a possible combination with Type ME23
English
10
Technical data
Type ME23
6 TECHNICAL DATA
6.1 Conformity
The fieldbus gateway of Type ME23 conforms to the EC Directives according to the Declaration of Conformity
(if applicable).
6.2 Standards
The applied standards, which are used to demonstrate compliance with the EC Directives, are listed in the EC type
test certificate and/or the EC Declaration of Conformity (if applicable).
6.3 Operating conditions
WARNING!
Risk of injury
Malfunction if used outside.
▶Do not use Type ME23 outdoors and avoid heat sources which may cause the permissible temperature range
to be exceeded.
Permitted temperatures
Ambient temperature: 0 ... +50 °C
6.4 Industrial Ethernet
Profinet:
Topology recognition LLDP, SNMP V1, MIB2, physical device
Minimum cycle time 1 ms
IRT Support not supported
Media Redundancy MRP client is supported
Additional supported features DCP, VLAN- and priority tagging, Shared Device
Baud rate 100 MBit/s
Data transport layer Ethernet II, IEEE 802.3
Profinet IO specification V2.3
Multiple Application Relations (AR) The Stack can handle up to 2 IO-ARs, one Supervisor AR and one
Supervisor-DA AR at the same time.
English
Table des matières
Autres manuels Burkert Porte
Manuels Porte populaires d'autres marques
LST
LST M500RFE-AS Manuel utilisateur
Kinnex
Kinnex Media Gateway Manuel utilisateur
2N Telekomunikace
2N Telekomunikace 2N StarGate Manuel utilisateur
Mitsubishi Heavy Industries
Mitsubishi Heavy Industries Superlink SC-WBGW256 Manuel utilisateur
ZyXEL Communications
ZyXEL Communications ZYWALL2 ET 2WE Manuel utilisateur
Telsey
Telsey CPVA 500 - SIP Manuel utilisateur
