Brevi ON BOARD 701 Manuel utilisateur

IMPORTANTE ! LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA

DELL’USO E CONSERVARLE PER RIFERIMENTO FUTURO. QUALORA

QUESTE ISTRUZIONI VENISSERO DISATTESE, NE POTREBBERO

DERIVARE LESIONI AL BAMBINO.

IMPORTANT! READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE

AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE. YOUR CHILD MAY BE HURT

IF YOU DO NOT FOLLOW THESE INSTRUCTIONS.

Istruzioni d’uso

Instructions for use

Notice d’emploi

Gebrauchsanweisung

Instrucciones de Uso

Instruções de utilização

Инструкция пользователя

Gebruiksaanwijzing

cod.701

701-03-000000-00 manuale istruzioni OnBoard.indd 1 13/12/2016 15.09.01

IT- Compatibile con passeggini EN- Compatible with strollers FR- Compatible avec poussettes

DE- Kompatibel mit den Kinderwagen ES- Compatible con sillas de paseo PT- Compatível com

cadeiras de rua EL- Compatibel met kinderwagens RU- Совместимость с колясками

IT- ...e molti altri (consultare www.brevi.eu) EN- ...and many others (check on www.brevi.eu) FR-

...et plusieurs autres modèles (à vérier sur le site www.brevi.eu) DE- ...und vielen weiteren (bitte

unter www.brevi.eu nachschauen) ES- ...y muchos otros (consultar pagina web www.brevi.eu)

PT- ...e muitas outras (consultar em www.brevi.eu) EL- ...en vele, vele andere (check: www.brevi.

eu) RU- ...и многими другими (проверти на www.brevi.eu )

IT- COMPONENTI EN- COMPONENTS FR- COMPOSANTS DE- TEILE ES- COMPONENTES PT-

COMPONENTES EL- ONDERDELEN RU- КОМПЛЕКТАЦИЯ

• 710, 711 Grillo

• 713 Verso

• 715 Boomerang

• 718 Crystal

• 726, 727 Ovo

• 744, 750, 75B Millestrade/

• Simplo

• 753,755, 759 Ginger

• 757 Champion

• 763, 765 Marathon

• 764 Marathon twin

• 766, 770 Presto

• 777 BFly

• 781 Ovo twin

• 789 Start

• 790 BLight

A B CD

EFGH

701-03-000000-00 manuale istruzioni OnBoard.indd 2 13/12/2016 15.09.02

IT- ATICOLI ACQUISTABILI SEPARATAMENTE EN- ITEMS PURCHASABLE SEPARATELY FR-

ARTICLES EN VENTE SÉPARÉMENT DE- RTIKEL SEPARAT ERHÄLTLICH ES- ARTÍCULO QUE

SE PUEDEN COMPRAR POR SEPARADO PT- ARTIGOS VENDIDOS SEPARADAMENTE EL-

APART VERKRIJGBARE ARTIKELEN RU- ИЗДЕЛИЯ, ПРИОБРЕТАЕМЫЕ ОТДЕЛЬНО

701-03-000000-00 manuale istruzioni OnBoard.indd 3 13/12/2016 15.09.02

IT- ASSEMBLAGGIO EN- ASSEMBLY FR- ASSEMBLAGE DE- AUFBAU ES- MONTAJE PT-

MONTAGEM EL- ASSEMBLAGE RU- СБОРКА

701-03-000000-00 manuale istruzioni OnBoard.indd 4 13/12/2016 15.09.04

IT- ATTENZIONE! il ssaggio delle fascette è consentito o direttamente sul telaio o sulla barra posteriore del passeggino.

NON FISSARE “ON BOARD” SUL FRENO O SU QUALSIASI PARTE MOBILE DEL PASSEGGINO.

EN- ATTENTION! The straps can be attached either directly to the chassis or to the rear bar of the stroller. DO NOT

ATTACH “ON BOARD” TO THE BRAKES OR TO ANY MOVING PART OF THE STROLLER. DE-

ACHTUNG! Die Befestigung der Schellen kann entweder direkt am Gestell oder auf der hinteren Strebe des Kinderwagens

erfolgen. “ON BOARD” WEDER AUF DER BREMSE NOCH AN ANDEREN BEWEGLICHEN TEILEN

DES KINDERWAGENS BEFESTIGEN. FR- ATTENTION! La xation des colliers peut être effectuée directement

sur le châssis ou sur la barre postérieure de la poussette. NE PAS FIXER LE “ON BOARD” SUR LE FREIN

OU SUR UNE TOUTE AUTRE PARTIE MOBILE DE LA POUSSETTE. ES- ATENCIÓN! la jación de

las abrazaderas está permitida directamente en el armazón o en la barra posterior del carrito. NO FIJE “ON BOARD”

EN EL FRENO O EN CUALQUIER PARTE MÓVIL DEL CARRITO. PT- ATENÇÃO! A xação das

abraçadeiras pode ser efectuada directamente ao chassis ou à barra posterior do carrinho de bebé. NÃO FIXAR O “ON

BOARD” AOS TRAVÕES OU A QUALQUER PARTE MÓVEL DO CARRINHO DE BEBÉ. NL- LET

OP! De straps kunnen direct op het frame bevestigd worden. DOE DIT NIET OP DE REM OF BEWEGENDE

ONDERDELEN. RU- BHИMAHИE! Допускается установка зажимов непосредственно на раму или на заднюю

ось прогулочной коляски. НЕ ПРИКРЕПЛЯТЬ ПОДНОЖКУ “ON BOARD” К ТОРМОЗУ ИЛИ К КАКИМ-

ЛИБО ПОДВИЖНЫМ ЧАСТЯМ КОЛЯСКИ.

PRESS

701-03-000000-00 manuale istruzioni OnBoard.indd 5 13/12/2016 15.09.04

STOP!

701-03-000000-00 manuale istruzioni OnBoard.indd 6 13/12/2016 15.09.06

PRESS

1 2 3

OPEN

LOCK

OPEN

LOCK

701-03-000000-00 manuale istruzioni OnBoard.indd 7 13/12/2016 15.09.07

701-03-000000-00 manuale istruzioni OnBoard.indd 8 13/12/2016 15.09.07

IT- ATTENZIONE! Regolare la pedana in modo che sia parallela al pavimento. Prima dell’utilizzo

assicuratevi che i sistemi di bloccaggio e le viti siano ben serrati ed avvitati. EN- ATTENTION!

Adjust the board so that it is parallel with the oor. Before using the board, make sure the locking

devices and the screws are well tightened. FR- ATTENTION! Régler la plateforme de manière à

ce qu’elle soit parallèle au sol. Avant l’utilisation, s’assurer que les systèmes de blocage et les

vis soient correctement serrés et vissés. DE- ACHTUNG! Die Trittäche so einstellen, dass sie

parallel zum Boden ist. Vor dem Gebrauch sicherstellen, dass die Befestigungssysteme und

die Schrauben gut angeschraubt und festgezogen sind. ES- ATENCIÓN! Regular la tarima de

modo que quede paralelo al suelo. Antes del uso asegúrese de que los sistemas de bloqueo y

los tornillos estén bien apretados y atornillados. PT- ATENÇÃO! Regular a plataforma de modo

a car paralela ao pavimento. Antes da utilização certicar-se que os sistemas de bloqueio

e os parafusos estão bem apertados e aparafusados. EL- LET OP! Stel de meerijdplank altijd

zo in dat hij waterpas staat ten opzichte van de straat. Voordat u de meerijdplank in gebruik

neemt altijd controleren of alles goed functioneert en of alles goed vast zit. RU- BHИMAHИE!

Отрегулировать подножку таким образом, чтобы она была параллельна поверхности пола.

Перед использованием убедитесь, что системы блокировки и винты хорошо заперты и

завинчены.

701-03-000000-00 manuale istruzioni OnBoard.indd 9 13/12/2016 15.09.08

IT- MODALITÀ STAND-BY EN- STAND-BY MODE FR- MODALITÉ STAND-BY DE- STAND-BY

MODALITÄT ES- MODALIDAD STAND-BY PT- MODALIDADE STAND-BY EL- STAND-BY POSITIE

RU- РЕЖИМ ГОТОВНОСТИ

701-03-000000-00 manuale istruzioni OnBoard.indd 10 13/12/2016 15.09.08

Table des matières

Autres manuels Brevi Poussette

Brevi

Brevi B-Light Manuel utilisateur

Brevi

Brevi FLEXY TWIN 779 Manuel utilisateur

Brevi

Brevi Molla 787 Manuel utilisateur

Brevi

Brevi Avenue 748 Manuel utilisateur

Brevi

Brevi Ovo 739 Manuel utilisateur

Brevi

Brevi OVO TWIN Manuel utilisateur

Brevi

Brevi Ginger III 753 Manuel utilisateur

Brevi

Brevi B-Light passeggino 790 Manuel utilisateur

Brevi

Brevi OVO TWIN 781 Manuel utilisateur

Brevi

Brevi Presto 769 Manuel utilisateur

Brevi

Brevi Adon 776 Manuel utilisateur

Brevi

Brevi Grillo 2.0 Manuel utilisateur

Brevi

Brevi Grillo 2.0 Manuel utilisateur

Brevi

Brevi Marathon Manuel utilisateur

Brevi

Brevi InDue Manuel utilisateur

Brevi

Brevi Smart 545 Manuel utilisateur

Brevi

Brevi B.Flexy Twin Manuel utilisateur

Brevi

Brevi Mini Large 709 Manuel utilisateur

Brevi

Brevi MilleStrade 759 Manuel utilisateur

Brevi

Brevi Grillo 2.0 711 Manuel utilisateur

Brevi

Brevi B-Twin 780 Manuel utilisateur

Brevi

Brevi Presto 773 Manuel utilisateur

Brevi

Brevi Ginger III Manuel utilisateur

Brevi

Brevi Presto 770 Manuel utilisateur

Manuels Poussette populaires d'autres marques

Hauck

Hauck Priya Trioset Manuel utilisateur

CHILDHOME

CHILDHOME CWQDN Manuel utilisateur

Dreamer Design

Dreamer Design Rebound GST Manuel utilisateur

Britax

Britax STEELCRAFT AGILE Manuel utilisateur

Graco

Graco 7427 Manuel utilisateur

Comfort

Comfort COMPASS Manuel utilisateur

OBaby

OBaby Aura Manuel utilisateur

Tutek

Tutek Tirso Manuel utilisateur

Babify

Babify Dual Plus Manuel utilisateur

Graco

Graco Stroller Manuel utilisateur

Special Tomato

Special Tomato Jogger Manuel utilisateur

Chicco

Chicco CORTINA TOGETHER TWO-PASSENGER STROLLER Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock Kimba neo Manuel utilisateur

Milly Mally

Milly Mally ROYAL Guide de démarrage rapide

Hauck

Hauck DUETT 3 PRAM Manuel utilisateur

BOB

BOB DUALLIE Manuel utilisateur

Nuna

Nuna Pepp Manuel utilisateur

Britax

Britax B2 Manuel utilisateur