Brevi Marathon 765 Manuel utilisateur
cod. 765
passeggino
Marathon
IMPORTANTE – Conservare queste istruzioni per riferimento futuro.
IMPORTANT – Keep these instructions for future reference.
PASSEGGINO:
Istruzioni d’uso
IT
STROLLER:
Instructions for use
EN
SPORTWAGEN:
Gebrauchsanweisung
DE
POUSSETTE:
Notice d’emploi
FR
SILLA DE PASEO:
Instrucciones de uso
ES
CADEIRA DE PASSEIO:
Instruções de utilização
PT
OTROŠKI VOZIČEK:
Navodila za uporabo
SI
SPACERÓWKA:
Instrukcja użycia
PL
BABAKOCSI:
Használati útmutató
HU
KIŠOBRAN KOLICA:
Uputstva za upotrebu
HR
КОЛЯСКА:
Инструкция по применению
RU
BARNVAGN:
Bruksanvisning
SE
WANDELWAGEN:
Gebruiksaanwijzing
NL
KΑΡΟΤΣΑΚΙ ΓΙΑ ΝΗΠΙΑ:
Οδηγιεσ χρησεωσ
EL
CARUCIOR:
Instructiuni de folosire
RO
DETSKÝ KOČÍK:
Návod na použitie
SK
BEBEK ARABASI:
Kullanım talimatları
TR
AR
لﺎﻔﻃأ مدفوعة
ماﺪﺨﺘﺳﻻا
765-01-161129-00 istruzioni MARATHON dalla nascita 18L.indd 1 30/11/2016 10.44.11
2
A B CA
D
B C
G
F
IT- COMPONENTI EN- COMPONENTS DE- BESTANDTEILE FR- COMPOSANTS ES- COMPO-
NENTES PT- COMPONENTES SI- SESTAVNI DELI PL- CZESCI HU- ELEMEI HR- DIJELOVI RU-
КОМПОНЕНТЫ SE- DELAR NL- ONDERDELEN EL- KΟΜΜΆΤΙΑ RO- COMPONENTE SK- DIELY
TR- PARÇALAR AR-
ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺍ
A
1a
1b
PRESS
765-01-161129-00 istruzioni MARATHON dalla nascita 18L.indd 2 30/11/2016 10.44.13
3
B
PRESS
1
2
3
OK
765-01-161129-00 istruzioni MARATHON dalla nascita 18L.indd 3 30/11/2016 10.44.16
4
PRESS
D
C
765-01-161129-00 istruzioni MARATHON dalla nascita 18L.indd 4 30/11/2016 10.44.20
5
PUSH
PRESS
STOP!
STOP!
F
765-01-161129-00 istruzioni MARATHON dalla nascita 18L.indd 5 30/11/2016 10.44.23
6
PRESS
PRESS
- 6 m
MAX
PRESS
IT- FUNZIONE PASSEGGINO: DALLA NASCITA AI 6 MESI EN- STROLLER: FROM BIRTH TO 6
MONTHS DE- FUNKTION BUGGY: VON GEBURT AN BIS ZU 6 MONATEN FR- EN FONCTION
POUSSETTE: DE LA NAISSANCE JUSQU’À 6 MOIS ES- FUNCIÓN COCHECITO: DE RECIÉN NA-
CIDO A 6 MESES PT- CADEIRA DE RUA: DO NASCIMENTO AOS 6 MESES SI- VOZIČEK: OD
ROJSTVA DO 6 MESECEV PL- SPACERÓWKA: OD URODZENIA DO 6 MIESIĄCA HU- BABAKO-
CSI: SZÜLETÉSTŐL 6 HÓNAPOS SÚLYIG HR- OPCIJA KOLICA: OD ROĐENJA DIJETETA DO 6
MJESECI RU- ПРОГУЛОЧНАЯ КОЛЯСКА: ПРЕДНАЗНАЧЕНА ДЛЯ ДЕТЕЙ ОТ РОЖДЕНИЯ ДО
6 МЕСЯЦЕВ SE- SITTVAGNS FUNKTION: FRÅN FÖDSELN UPP TILL 6 MÅNADER NL- WAN-
DELWAGENFUNCTIE: VANAF DE GEBOORTE TOT 6 EL- ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΚΑΡΟΤΣΆΚΙ: ΑΠΌ ΤΗ
ΓΈΝΝΗΣΗ ΜΈΧΡΙ 6 ΜΉΝΕΣ RO- CARUCIOR: DE LA NASTERE SI PANA LA O GREUTATE DE 6
LUNI SK- DETSKÝ KOČÍK: OD NARODENIA DO 6 MESIACOV TR- BEBEK ARABASI: DOĞUMDAN
6 AYA KADAR AR-
ﻦﻣ لﺎﻔﻃأ ﺔﻋﻮﻓﺪﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﻻﱃإ ةدﻻﻮﻟا6ﺮﻬﺷأ
765-01-161129-00 istruzioni MARATHON dalla nascita 18L.indd 6 30/11/2016 10.44.27
7
PRESS
PRESS
PRESS
PRESS
+ 6 m
IT- FUNZIONE PASSEGGINO: DAI 6 MESI A 15 KG EN- STROLLER: FROM 6 MONTHS TO 15
KG DE- FUNKTION BUGGY: VON 6 MONATEN BIS ZU 15 KG FR- EN FONCTION POUSSETTE:
À PARTIR DE 6 MOIS ET JUSQU’À 15 KG ES- FUNCIÓN COCHECITO: DE 6 MESES A 15 KG
PT- CADEIRA DE RUA: DOS 6 MESES ATÉ AOS 15 KG SI- VOZIČEK: OD 6 MESECEV DO 15 KG
PL- SPACERÓWKA: OD 6 MIESIĄCA ŻYCIA DO 15 KG HU- BABAKOCSI: 6 HÓNAPOS KORTÓL 15
KG-OS SÚLYIG HR- OPCIJA KOLICA: OD 6 MJESECI DIJETETA DO 15 KG RU- ПРОГУЛОЧНАЯ
КОЛЯСКА: ОТ 6 МЕСЯЦЕВ ДО 15 КГ SE- SITTVAGNS FUNKTION: FRÅN 6 MÅNADER UPP TILL
15 KG NL- WANDELWAGENFUNCTIE: VAN 6 TOT 15 KG EL- ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΚΑΡΟΤΣΆΚΙ: ΑΠΌ
ΤΟΥΣ 6 ΜΉΝΕΣ ΜΈΧΡΙ 15 KG RO- CARUCIOR: DE LA 6 LUNI PANA LA 15 KG SK- DETSKÝ
KOČÍK: OD 6 MESIACOV DO 15 KG TR- BEBEK ARABASI: 6 AYDAN 15 KİLOGRAMA KADAR AR-
ﻻﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎﻣﺪﻓﻮﻋﺔأﻦﻣ لﺎﻔﻃ6ﺮﻬﺷأﻰﺘﺣوﻛﻎ 51
765-01-161129-00 istruzioni MARATHON dalla nascita 18L.indd 7 30/11/2016 10.44.29
8
PRESS
PRESS
PRESS
PRESS
IT- Regolare la cintura di sicurezza in funzione della taglia del bambino, facendola aderire alle spalle EN- Adjust the safety belt according to the size of the
child, having it adhere to the shoulders DE- Den Sicherheitsgurt entsprechend der Größe des Kindes so einstellen, das er an den Schultern anliegt FR-
Régler la ceinture de sécurité en fonction de la taille de l’enfant, en veillant à ce qu’elle soit bien ajustée au niveau des épaules ES- Regular el cinturón de
seguridad según la talla del niño, adheriéndolo a los hombros PT- Regular o cinto de segurança em função do tamanho da criança, de maneira que o mesmo
passa aderir aos ombros SI- Nastavite varnostni pas glede na velikost otroka; pas se mora prilegati ramenom PL- Wyregulować pasy bezpieczeństwa w
zależności od wymiarów dziecka, umożliwiając ich przyleganie do pleców HU- Állítsa a biztonsági övet a gyermek méretének megfelelő helyzetbe, a vállhoz
simuló állapotba HR- Podesite sigurnosni pojas u skladu s veličinom djeteta tako da mu prianja uz ramena RU- Регулировать ремень безопасности в
зависимости от размера ребенка, он должен плотно прилегать к плечам SE- Justera säkerhetsbältet utifrån barnets storlek och se till att det löper längs
barnets axlar NL- Stel de veiligheidsgordel af naargelang de grootte van uw kind. De gordel moet op de schouders zijn aangebracht EL- Ρυθμίστε τη ζώνη
ασφαλείας ανάλογα με το ύψος του παιδιού ώστε να ακουμπά γερά στις πλάτες RO- Reglarea centurii de siguranţă în funcţie de talia copilului, făcând-o să
adere la spate SK- Nastavte bezpečnostné pásy podľa veľkosti dieťaťa tak, aby priliehali na jeho ramená. TR- Emniyet kemerini omuzlara gelecek şekilde
çocuğunuzun ölçüsüne göre ayarlayın AR-
ﺿﺒﻂﺣﺰامنﺎﻣﻷاﻧ 5 ذوﻘﺎطﺐﺴﺣﻢﺠﺣﻞﻔﻄﻟاوﻟ ﺔﻃﴍﻷا ﻢﺿﻒﺘﻜﻠ
G
G
765-01-161129-00 istruzioni MARATHON dalla nascita 18L.indd 8 30/11/2016 10.44.32
9
1
2
3
4
PRESS
PRESS
1
1
2
G
G
765-01-161129-00 istruzioni MARATHON dalla nascita 18L.indd 9 30/11/2016 10.44.35
10
PRESS
12
765-01-161129-00 istruzioni MARATHON dalla nascita 18L.indd 10 30/11/2016 10.44.37
Table des matières
Autres manuels Brevi Poussette
Brevi
Brevi Boomerang 715 Manuel utilisateur
Brevi
Brevi OVO TWIN 781 Manuel utilisateur
Brevi
Brevi Avenue 748 Manuel utilisateur
Brevi
Brevi OVO Manuel utilisateur
Brevi
Brevi OVO TWIN Manuel utilisateur
Brevi
Brevi B-Light Manuel utilisateur
Brevi
Brevi Avenue 748 Manuel utilisateur
Brevi
Brevi Grillo 2.0 711 Manuel utilisateur
Brevi
Brevi Presto 769 Manuel utilisateur
Brevi
Brevi Marathon twin Manuel utilisateur
Brevi
Brevi InDue Manuel utilisateur
Brevi
Brevi 739 Manuel utilisateur
Brevi
Brevi Smart 545 Manuel utilisateur
Brevi
Brevi Presto 739P Manuel utilisateur
Brevi
Brevi Ovo 739 Manuel utilisateur
Brevi
Brevi Grillo 2.0 Manuel utilisateur
Brevi
Brevi OVO TWIN Manuel utilisateur
Brevi
Brevi B-Light passeggino 790 Manuel utilisateur
Brevi
Brevi Adon 776 Manuel utilisateur
Brevi
Brevi Grillo 710 Series Manuel utilisateur
