Bosch GLI 12V-330 Manuel utilisateur

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 7SV (2022.07) T / 241

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы

ro Instrucțiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ko   

ar   

fa   

1 609 92A 7SV

GLI 12V-330 Professional

2 |

Deutsch...........................................Seite 6

English ...........................................Page 14

Français ..........................................Page 21

Español......................................... Página 29

Português....................................... Página 36

Italiano ......................................... Pagina 44

Nederlands...................................... Pagina 51

Dansk ............................................ Side 58

Svensk ..........................................Sidan 64

Norsk............................................. Side 71

Suomi............................................ Sivu 78

Ελληνικά.........................................Σελίδα 85

Türkçe........................................... Sayfa 92

Polski........................................... Strona 101

Čeština........................................ Stránka 109

Slovenčina..................................... Stránka 116

Magyar ...........................................Oldal 123

Русский ......................................Страница 131

Українська....................................Сторінка 140

Қазақ .............................................Бет 148

Română......................................... Pagina 157

Български ....................................Страница 164

Македонски...................................Страница 172

Srpski.......................................... Strana 179

Slovenščina ...................................... Stran 186

Hrvatski........................................Stranica 193

Eesti ......................................... Lehekülg 200

Latviešu .......................................Lappuse 207

Lietuvių k.......................................Puslapis 214

........................................  221

 ..........................................  228

 .......................................... 235

1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools

| 3

(1) (2)

(3)

(4)

(5)

(7)

(8)

(9)

(10)

(6)

BT 150

BT 250

0 601 096 B00

0 601 096 A00

(11)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)

4 |

0°

30°

200°

180°

(1)

(7)

1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools

| 5

(4)

(11)

(8)

(6)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)

6 | Deutsch

Deutsch

Sicherheitshinweise für Akku-Leuchten

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäum-

nisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die

Zukunft auf.

uGehen Sie sorgsam mit der Akku-Leuchte um. Die Akku-Leuchte erzeugt starke Hit-

ze, die zu erhöhter Brand- und Explosionsgefahr führt.

uArbeiten Sie mit der Akku-Leuchte nicht in explosionsgefährdeter Umgebung.

uDrücken Sie nach dem automatischen Abschalten der Akku-Leuchte nicht weiter

auf den Ein-/Ausschalter. Der Akku kann beschädigt werden. Stellen Sie sicher,

dass der Akku geladen und die Akku-Leuchte abgekühlt ist, bevor Sie die Akku-Leuch-

te wieder einschalten.

uVerwenden Sie nur original Bosch-Zubehör.

uDie Lichtquelle kann nicht ersetzt werden. Wenn die Lichtquelle defekt ist, muss

die gesamte Akku-Leuchte ersetzt werden.

uNehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten an der Akku-Leuchte (z.B. Montage,

Wartung etc.) sowie bei deren Transport und Aufbewahrung aus der Akku-

Leuchte. Bei unbeabsichtigtem Betätigen des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungs-

gefahr.

uRichten Sie den Lichtstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht

selbst in den Lichtstrahl, auch nicht aus größerer Entfernung.

uVerwenden Sie die Akku-Leuchte nicht im Straßenverkehr. Die Akku-Leuchte ist

nicht zur Beleuchtung im Straßenverkehr zugelassen.

uDecken Sie den Leuchtenkopf nicht ab, während die Akku-Leuchte in Betrieb ist.

Der Leuchtenkopf erwärmt sich im Betrieb und kann Verbrennungen verursachen,

wenn sich diese Hitze staut.

uLassen Sie Kinder die Akku-Leuchte nicht benutzen. Sie ist für den professionellen

Gebrauch bestimmt. Kinder können unbeabsichtigt sich selbst oder Personen blen-

den.

uBei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können Dämpfe

austreten. Der Akku kann brennen oder explodieren. Führen Sie Frischluft zu und

1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege rei-

zen.

uBei falscher Anwendung oder beschädigtem Akku kann brennbare Flüssigkeit

aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kon-

takt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie

zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautrei-

zungen oder Verbrennungen führen.

uDurch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder Schraubenzieher oder durch äu-

ßere Krafteinwirkung kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem inter-

nen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rauchen, explodieren oder überhit-

zen.

uHalten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüs-

seln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine

Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den

Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

uÖffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.

uVerwenden Sie den Akku nur in Produkten des Herstellers. Nur so wird der Akku

vor gefährlicher Überlastung geschützt.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Son-

neneinstrahlung, Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es

besteht Explosions- und Kurzschlussgefahr.

uLaden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen wer-

den. Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht

Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

Bringen Sie die Akku-Leuchte nicht in die Nähe von Implantaten

und sonstigen medizinischen Geräten, wie z.B. Herzschrittma-

cher oder Insulinpumpe. Durch den Magnet der Akku-Leuchte wird

ein Feld erzeugt, das die Funktion von Implantaten und medizinischen

Geräten beeinträchtigen kann.

uHalten Sie die Akku-Leuchte fern von magnetischen Datenträgern und magne-

tisch empfindlichen Geräten. Durch die Wirkung des Magnets kann es zu irreversi-

blen Datenverlusten kommen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)

8 | Deutsch

uBringen Sie die Akku-Leuchte mit Hilfe des Befestigungsmagneten nicht über

Kopf an. Beim Herunterfallen besteht Verletzungsgefahr.

uPrüfen Sie, ob der Befestigungsmagnet die Akku-Leuchte dauerhaft tragen

kann. Beim Herunterfallen besteht Verletzungsgefahr.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Akku-Leuchte ist bestimmt für das ortsveränderliche, räumlich und zeitlich begrenz-

te Ausleuchten in trockenen Innen- und Außenbereichen und ist nicht geeignet zur allge-

meinen Raumbeleuchtung.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung der

Akku-Leuchte auf der Grafikseite.

(1) Leuchtenkopf

(2) Akkua)

(3) Akku-Entriegelungstastea)

(4) Karabinerhaken

(5) Standfuß

(6) Magnet

(7) Aufhängehaken

(8) Stativaufnahme 1/4"

(9) Ein-/Ausschalter

(10) Kühlkörper

(11) Stativa)

a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das

vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Akku-Leuchte GLI 12V-330

Sachnummer 3 601 DA0 0..

Nennspannung V= 12

Leuchtdauer, ca. min/Ah 180

1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

Akku-Leuchte GLI 12V-330

Lichtstrom lm 330

empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden °C 0…+35

erlaubte Umgebungstemperatur beim BetriebA) und bei

Lagerung °C −20…+50

empfohlene Akkus GBA12V…

empfohlene Ladegeräte GAL 12…

GAX 18…

A) eingeschränkte Leistung bei Temperaturen <0°C

Die Farbwiedergabe der beleuchteten Objekte kann verfälscht werden.

Akku

Akku laden

uBenutzen Sie nur die in den technischen Daten aufgeführten Ladegeräte. Nur die-

se Ladegeräte sind auf den bei Ihrer Akku-Leuchte verwendeten Li-Ionen-Akku abge-

stimmt.

Hinweis: Li-Ionen-Akkus werden aufgrund internationaler Transportvorschriften teilgela-

den ausgeliefert. Um die volle Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem

ersten Einsatz den Akku vollständig auf.

Akku einsetzen

Schieben Sie den geladenen Akku in die Akku-Aufnahme, bis dieser eingerastet ist.

Akku entnehmen

Zur Entnahme des Akkus drücken Sie die Akku-Entriegelungstasten und ziehen den Akku

heraus. Wenden Sie dabei keine Gewalt an.

Hinweise für den optimalen Umgang mit dem Akku

Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.

Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von –20 °C bis 50 °C. Lassen Sie den Ak-

ku z.B. im Sommer nicht im Auto liegen.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an, dass der Akku ver-

braucht ist und ersetzt werden muss.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7SV | (28.07.2022)

10 | Deutsch

Betrieb

Inbetriebnahme

Ein-/Ausschalten

Drücken Sie zur Inbetriebnahme der Akku-Leuchte den Ein-/Ausschalter (9).

Um die Akku-Leuchte auszuschalten, drücken Sie den Ein-/Ausschalter (9) erneut.

Helligkeit einstellen

Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (9) kurz, um die Akku-Leuchte mit maximaler Hellig-

keit einzuschalten. Halten Sie zum Anpassen der Helligkeit in 2 Stufen den Ein-/Aus-

schalter (9) gedrückt, bis die gewünschte Helligkeit erreicht ist.

Temperaturabhängiger Überlastschutz

Bei Überschreiten der zulässigen Betriebstemperatur schaltet die Akku-Leuchte ab. Las-

sen Sie die Akku-Leuchte abkühlen und schalten Sie die Akku-Leuchte wieder ein.

Arbeitshinweise

Kurz bevor sich die Akku-Leuchte wegen eines leeren Akkus abschaltet, blinkt sie 3× und

leuchtet mit reduzierter Helligkeit.

Leuchtenkopf schwenken (sieheBildA)

Entsprechend der Verwendung kann der Leuchtenkopf(1) bis zu 200° geschwenkt wer-

den.

Mögliche Verwendungen sind zum Beispiel:

– Beleuchtung des Raumes

– blendfreie Beleuchtung des Arbeitsplatzes

– Beleuchtung des Fußbodens

Hinweis: Bei einer Neigung von mehr als 90° muss die Akku-Leuchte befestigt werden.

Aufhängehaken (siehe Bild B)

Mit dem Aufhängehaken (7) können Sie die Akku-Leuchte an einem Gegenstand befesti-

gen.

Karabinerhaken (sieheBildC)

Mit dem Karabinerhaken(4) können Sie die Akku-Leuchte z.B. an einem Seil oder am

Gürtel befestigen.

1 609 92A 7SV | (28.07.2022) Bosch Power Tools

Table des matières

Langues :

Autres manuels Bosch Lampe de travail

Bosch

Bosch Professional GLI 18V-2200 C Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GLI PocketLED Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GLI18V-1900N Instructions de montage

Bosch

Bosch GLI18V-4000C Instructions de montage

Bosch

Bosch GLI 120-LI Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Professional GLI 18V-1200 C Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Professional GLI 18V-4000 C Manuel utilisateur

Bosch

Bosch 3 601 DA0 0 series Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GLI 18 V Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GLI12V-300 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GLI PortaLED 102 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GLI PortaLED 102 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GLI 9 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch PML LI Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GLI12V-300 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch PML LI Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Professional GLI 18V-1900 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GLI 14,4 V-LI Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Professional GLI 18V-10000 C Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GLI PortaLED 102 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GLI 18V-300 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GLI18V-420 Instructions de montage

Bosch

Bosch WorkLight Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GLI VariLED Professional Manuel utilisateur

Manuels Lampe de travail populaires d'autres marques

ANSMANN

ANSMANN POWERLIGHT 5.1 Manuel utilisateur

RTRMAX

RTRMAX RTX1868 Manuel utilisateur

FeinTech

FeinTech LAL00220 Manuel utilisateur

Bunker Hill Security

Bunker Hill Security 64735 Manuel utilisateur

Goobay

Goobay 30450 Manuel utilisateur

REV Ritter

REV Ritter SPOT Manuel utilisateur

Ignition

Ignition Stagepix Line 100 IP Manuel utilisateur

SCANGRIP

SCANGRIP DUO CONNECT Manuel utilisateur

Bayco

Bayco SL-1514 Manuel utilisateur

EUFAB

EUFAB SMD LED 8+1 Manuel utilisateur

DeWalt

DeWalt DCL510 Manuel utilisateur

PowerSmith

PowerSmith PWLD080T Manuel utilisateur

MaxLite

MaxLite 73683 Manuel utilisateur

Heitronic

Heitronic Trend 27867 Manuel utilisateur

Monzana

Monzana Gore MZCL10 Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TE-CL 18/2000 LiAC Manuel utilisateur

Bayco

Bayco NIGHTSTICK Dual-Light Xtreme Lumens... Manuel utilisateur

IKEA

IKEA STRÖMLINJE Manuel utilisateur