Bosch IR LD 1.0 Manuel utilisateur

Bosch IR LD 1.0 CO2(R744) Leak Detector

Operators Manual

CO₂ Leak Detector

Manuale operatore

Rilevatore di perdite

di CO₂

Guide d’utilisation

Détecteur de fuites

de CO₂

Bedienungsanleitung

CO₂ Leckanzeiger

Användarhandbok

CO₂ Läckagedetektor

Manual del operario

Detector de fugas

de CO₂

SP01502142 | 14.03.2022Bosch Automotive Service Solutions GmbH

| IR LD 1.0 | 1

Contents

Inhalt Deutsch 2

Contents English 20

Contenido en español 38

Table des matières 56

Indice italiano 74

Innehåll Svenska 92

Bosch Automotive Service Solutions GmbHSP01502142 | 14.03.2022

de | 2 | IR LD 1.0 |

Inhalt Deutsch

1. Verwendete Symbole 3

1.1 Warnhinweise –

Struktur und Bedeutung 3

1.2 Symbole in dieser

Dokumentation 3

1.3 Symbole auf dem Produkt 3

2. Benutzerinformationen 4

2.1 Benutzergruppe 4

2.2 Garantie 4

3. Sicherheitsanweisungen 5

4. Produktbeschreibung 6

4.1 Anwendung 6

4.2 Lieferumfang 6

4.3 Beschreibung des IR LD 1.0 6

5. Inbetriebnahme 7

6. Arbeitsanleitung 7

6.1 Vorbereitung für die Nutzung 7

6.2 Standardeinstellungen 8

6.3 Empfindlichkeitsstufen 8

6.4 Rücksetzmodi 8

6.4.1 Automatikmodus 9

6.4.2 Manueller Modus 9

6.4.3 Zurücksetzen

im manuellen Modus 9

6.5 Lecksuche 9

6.5.1 Überprüfung der

Leckquelle 10

6.5.2 Leckgrößenanzeige 10

6.6 Stummschaltung des Alarms 10

6.7 Automatische Abschaltung 11

7. Wartung 12

7.1 Filter 12

7.1.1 Meldung „Filter prüfen“ 12

7.1.2 Ersetzen des Filters 13

7.2 Sensor 14

7.3 Eingebauter Akku 14

7.3.1 Wartung 14

7.3.2 Ladezustand 15

7.3.3 Laden 15

7.3.4 Betrieb während des

Ladevorgangs 16

7.3.5 Akku-

Temperaturwarnung 16

8. Transport 17

9. Außerbetriebnahme 18

10. Teile-Übersicht 18

11. Technische Daten 19

11.1EN 14624:2020 Testergebnisse 19

SP01502142 | 14.03.2022Bosch Automotive Service Solutions GmbH

Verwendete Symbole | IR LD 1.0 | 3 | de

1. Verwendete Symbole

1.1 Warnhinweise – Struktur

und Bedeutung

Warnhinweise warnen vor Gefahren

für den Benutzer oder Personen in

der Umgebung. In den Warnhinweisen

wird auch auf die Folgen der Gefahr

sowie auf vorbeugende Maßnahmen

hingewiesen. Warnhinweise haben die

folgende Struktur:

Warn-

symbol

SCHLAGWORT – Art und

Quelle der Gefahr

Folgen der Gefährdung

bei Nichtbeachtung der

angegebenen Maßnahmen

und Hinweise.

¶Maßnahmen und

Informationen zur

Gefahrenvermeidung.

Das Schlagwort gibt die

Wahrscheinlichkeit des Eintretens

und die Schwere der Gefahr bei

Nichtbeachtung an:

Schlagwort Wahrschein-

lichkeit des

Eintretens

Schwere

der Gefahr

bei Nichtbe-

achtung der

Anweisungen

GEFAHR Unmittelbar

drohende

Gefahr

Schwere

Verletzung

WARNUNG Mögliche

drohende

Gefahr

Erhebliche

Verletzung

VORSICHT Mögliche

gefährliche

Situation

Leichte

Verletzung

1.2 Symbole in dieser

Dokumentation

Symbol Bezeichnung Erklärung

!Achtung Warnt vor

möglichen

Sachschäden.

Information Praktische Tipps

und andere

nützliche

Informationen.

Mehrstufiges

Vorgehen

Anweisung

besteht aus

mehreren

Schritten.

eEinstufiges

Vorgehen

Anweisung

besteht aus

einem Schritt.



Zwischener-

gebnis

Eine Anweisung

führt zu einem

sichtbaren Zwi-

schenergebnis.

Endergebnis Nach

Beendigung

der Anweisung

gibt es ein

sichtbares

Endergebnis.

1.3 Symbole auf dem Produkt

Vorsicht

Vor der Benutzung die

Originalanleitung lesen

IF DAMAGED

Do not open the leak detector housing to access the

internal battery. This battery is not user replaceable.

HANDLE WITH CARE

CAUTION

LITHIUM ION RECHARGEABLE

BATTERY INSIDE

Bosch Automotive Service Solutions GmbHSP01502142 | 14.03.2022

de | 4 | IR LD 1.0 | Benutzerinformationen

2. Benutzerinformationen

i Bosch behält sich das Recht vor,

die Originalanleitung jederzeit und

ohne vorherige Benachrichtigung zu

aktualisieren oder zu ändern.

2.1 Benutzergruppe

Das IR LD 1.0 darf nur von

qualifizierten Kältemittel-

Servicetechnikern benutzt werden,

die im Umgang mit Kältemitteln und

persönlicher Schutzausrüstung, im

Kältemittelleckschutz sowie in der

Handhabung von Zylindern, Befüllung,

Lecksuche und ordnungsgemäßen

Entsorgung geschult sind. Alle Arbeiten

an druckbeaufschlagten Geräten

sollten von Personen durchgeführt

werden, die über ausreichende

Kenntnisse und Erfahrungen im

Umgang mit druckbeaufschlagten

Geräten verfügen. Diese Personen

müssen außerdem mit den Risiken

und Anforderungen vertraut sein, die

der Einsatz von druckbeaufschlagten

Geräten mit sich bringt.

2.2 Garantie

Der Hersteller übernimmt eine

zweijährige Garantie (ab dem

Kaufdatum) dafür, dass dieses

IR LD 1.0 frei von Material—und

Herstellungsfehlern sowie von

mangelhaften Komponenten ist (ein

Jahr für Sensor).

i Bei Garantieansprüchen muss

eine Kopie der Rechnung in

elektronischer oder gedruckter

Form beigefügt werden.

Es gelten folgende Bedingungen:

• Die beschränkte Garantie gilt nur

für den Erstkäufer.

• Die Garantie gilt nur für Geräte,

die bei normalem Gebrauch, wie in

der Originalanleitung beschrieben,

eingesetzt werden. Das IR LD 1.0

muss wie vorgeschrieben gewartet

und instandgehalten werden.

• Im Fall eines technischen Versagens

wird das Gerät nach Ermessen des

Herstellers repariert oder ersetzt.

• Der Hersteller haftet nicht für

zusätzliche Kosten, die mit

einem Produktausfall verbunden

sind, einschließlich, aber nicht

beschränkt auf den Verlust von

Arbeitszeit und nicht genehmigte

Versand- und/oder Arbeitskosten.

• Garantieanträge des

Kundendienstes unterliegen einer

autorisierten Überprüfung des

Geräts auf technische Mängel.

• Alle Garantieserviceansprüche

müssen innerhalb der angegebenen

Garantiefrist geltend gemacht

werden. Das Kaufbelegdatum muss

dem Hersteller vorgelegt werden.

Diese beschränkte Garantie gilt nicht,

wenn:

• das Produkt oder ein Produktteil

durch einen Unfall kaputt gegangen

ist,

• das Produkt unsachgemäß

verwendet, manipuliert oder

verändert wurde.

i Weitere Informationen über die

Bedingungen für den Verkauf von

Waren und Dienstleistungen finden

Sie unter www.atp-europe.de.

SP01502142 | 14.03.2022Bosch Automotive Service Solutions GmbH

Sicherheitsanweisungen | IR LD 1.0 | 5 | de

3. Sicherheitsanweisungen

Alle Sicherheitsanweisungen sind vor

der Benutzung des IR LD 1.0 sorgfältig

zu lesen und zu beachten.

• Vermeiden Sie den Betrieb des

IR LD 1.0 in direktem Sonnenlicht

und in Bereichen mit übermäßigem

Staub, hoher Luftfeuchtigkeit,

hoher Temperatur, großen

Temperaturschwankungen oder

Magnetfeldern.

• Versuchen Sie nicht, das IR LD 1.0

zu reparieren.

• Das Display des IR LD 1.0 darf

nur mit einem weichen Tuch

und neutralen Reinigungsmitteln

gereinigt werden.

• Das IR LD 1.0 wird mit einem

Lithium-Ionen-Akku betrieben.

Um eine lange Lebensdauer des

Akkus und einen sicheren Betrieb

zu gewährleisten, sollten Sie alle

Warnhinweise beachten.

• Um einen langen und sicheren

Betrieb zu gewährleisten, sollten

Sie den Akku des IR LD 1.0

immer zwischen 0°C und 45°C

Umgebungstemperatur aufladen.

• Trennen Sie das Ladegerät von

der Stromquelle, wenn es nicht

benutzt wird oder der Ladevorgang

abgeschlossen ist.

• Versuchen Sie nicht, den Akku

freizulegen; wenden Sie sich an den

Bosch-Kundendienst, um den Akku

auszutauschen.

• Setzen Sie das IR LD 1.0 keinen

Stößen aus. Der Akku darf nicht

verformt, durchstochen oder

beschädigt werden.

• Verwenden Sie zum Laden

ausschließlich ein nach

den örtlichen Richtlinien

zertifiziertes Ladegerät mit einer

Ausgangsleistung von 5VDC 1A.

WARNUNG

Brand- oder

Explosionsgefahr!

¶Versuchen Sie nicht,

den Akku oder die

Schutzschaltung zu

zerlegen oder zu

reparieren.

¶Setzen Sie den Akku

keinen Temperaturen

über 60°C (140°F) aus.

¶Lassen Sie das

IR LD 1.0 nicht in

einem heißen Fahrzeug

oder unter direkter

Sonneneinstrahlung

liegen.

WARNUNG

Verletzungsgefahr!

¶Berühren Sie keinen

Akku, der undicht oder

beschädigt zu sein

scheint.

¶Wenn Flüssigkeit aus

dem Akku in Ihre Augen

gelangt, spülen Sie sie

mit frischem Wasser aus

und suchen Sie einen

Arzt auf; reiben Sie die

Augen nicht.

GEFAHR

Brandgefahr!

¶Das IR LD 1.0 nicht in der

Nähe von übergelaufenen

oder offenen Behältern

mit Benzin oder anderen

entflammbaren Stoffen

einsetzen.

¶Das IR LD 1.0 ist für

den Einsatz in normalen

oder nicht gefährlichen

Umgebungen

vorgesehen. Dieses Gerät

nicht in gefährlichen/

explosionsgefährdeten

Umgebungen einsetzen.

Bosch Automotive Service Solutions GmbHSP01502142 | 14.03.2022

de | 6 | IR LD 1.0 | Produktbeschreibung

CO₂

Abb. 2: Komponenten auf der

Vorderseite und Displayanzeigen

1. Akku-Statusanzeige

2. Status / Leckgrößenanzeige

3. Audio-Statusanzeige

4. Audio EIN/AUS-Taste

5. Einschalttaste

6. Empfindlichkeitsstufe/Rückstelltaste

7. Modusauswahltaste

8. Empfindlichkeitsstufen-/Modusanzeige

9. LCD

10. Alarmanzeige (nur bei Audio aus)

4. Produktbeschreibung

4.1 Anwendung

Das IR LD 1.0 dient zum Aufspüren

von R744-Kältemittelleckagen bei der

Wartung/Reparatur von Klima- oder

Kühlanlagen.

4.2 Lieferumfang

Produktspezifikationen

IR LD 1.0

Originalanleitung

Schnellstartanleitung

Koffer

Ersatzfilter (3er Packung)

USB-Ladegerät

Ladekabel

4.3 Beschreibung des IR LD 1.0

CO₂

Abb. 1: Lecksuchgerät IR LD 1.0

1. HMI

2. Sonde

3. Sondenspitze

SP01502142 | 14.03.2022Bosch Automotive Service Solutions GmbH

Inbetriebnahme | IR LD 1.0 | 7 | de

5. Inbetriebnahme

1. Entfernen Sie die

Transportverpackung.

2. Prüfen Sie, ob alle Artikel gemäß

Abschnitt 4.2 geliefert worden sind.

3. Überprüfen Sie das IR LD 1.0 auf

Schäden. Bei Schäden wenden Sie

sich bitte an den Bosch-Kundendienst.

4. Lesen Sie diese

Bedienungsanleitung.

5. Laden Sie das IR LD 1.0 (siehe

Abschnitt 7.3.3) mit dem

mitgelieferten Ladegerät und -kabel.

Es kann ein alternatives, nach den

örtlichen Richtlinien zertifiziertes

Ladegerät mit einer Ausgangsleistung

von mindestens 5VDC 1A

verwendet werden; die Ladezeit

kann sich jedoch verlängern.

6. Sobald der Akku an das Ladegerät

angeschlossen ist, leuchtet die

LCD-Anzeige des IR LD 1.0 auf,

um anzuzeigen, dass der Akku

geladen wird (siehe Abschnitt 7.3).

Wenn die Anzeige nicht leuchtet,

überprüfen Sie die Stromquelle

oder die Kompatibilität des

Ladegeräts bzw. den Anschluss.

7. Wenn das IR LD 1.0 entsprechend

der Anzeige auf dem Display

vollständig aufgeladen ist, ist es

einsatzbereit (siehe Abschnitt 7.3).

6. Arbeitsanleitung

6.1 Vorbereitung für die

Nutzung

¶Drücken Sie die Einschalttaste,

um das IR LD 1.0 einzuschalten

(sieheAbb.2; Punkt5).

Auf dem Startbildschirm werden

die Modellnummer und die

Softwareversion angezeigt

(sieheAbb.3).

100%

SW VERSION

IR LD1.0

Abb. 3: Startbildschirm

Daraufhin wird ein

Begrüßungsbildschirm mit allen

Symbolen angezeigt (siehe Abb.4).

CS LD1.0

100%

CO₂

Abb. 4: Begrüßungsbildschirm

Um den Sensor vorzubereiten,

durchläuft das IR LD 1.0

automatisch einen 50–60

Sekunden langen Aufwärmzyklus.

Der Aufwärmzyklus wird durch

eine Sanduhr angezeigt, die

von einer Reihe konzentrischer

Ringe umgeben ist, die von

der Mitte nach außen leuchten

(sieheAbb.5).

Bosch Automotive Service Solutions GmbHSP01502142 | 14.03.2022

de | 8 | IR LD 1.0 | Arbeitsanleitung

100%

CO₂

Abb. 5: Aufwärmzyklus

Das IR LD 1.0 gibt einen Bereit-

Alarmton aus, der mit dem

Blinken des mittleren Kreises

synchronisiert ist (siehe Abb.6).

100%

CO₂

Abb. 6: Zustand „Bereit“

" Das IR LD 1.0 ist bereit, mit der

Suche nach Lecks zu beginnen.

i Um eine optimale Leistung und

maximale Empfindlichkeit zu

erzielen, lassen Sie das IR LD 1.0

vor der Verwendung 5–10 Minuten

im Modus „Hohe Empfindlichkeit“

laufen.

6.2 Standardeinstellungen

Nach IR LD 1.0 Abschluss des

Aufwärmzyklus schaltet das

IR LD 1.0 standardmäßig auf hohe

Empfindlichkeit und automatischen

Rückstellmodus.

6.3 Empfindlichkeitsstufen

Um die Empfindlichkeitsstufe zu ändern,

drücken Sie die Taste „Empfindlichkeit“

(siehe Abb.2; Punkt6):

¶Sie können die drei

Empfindlichkeitsstufen durch

wiederholtes Drücken der Taste

„Empfindlichkeit“ durchlaufen

(siehe Abb.2; Punkt6).

i Empfindlichkeitsstufen sind nur im

Automatikmodus verfügbar.

6.4 Rücksetzmodi

Das IR LD 1.0 kann so eingestellt

werden, dass es sich entweder

automatisch (Standardeinstellung)

oder manuell auf das

Umgebungsniveau des Kältemittels

rekalibriert und den Alarm nach der

Erkennung zurücksetzt. In beiden Modi

kann der Benutzer den Detektions-

Basiswert zurücksetzen, sodass näher

an der Leckquelle gesucht werden

kann, ohne dass der Detektor ständig

den Alarm auslöst.

SP01502142 | 14.03.2022Bosch Automotive Service Solutions GmbH

Arbeitsanleitung | IR LD 1.0 | 9 | de

6.4.1 Automatikmodus

Im Automatikmodus

(Standardeinstellung) setzt der

Detektor nach einem Alarm, wenn

keine erhöhte Kältemittelkonzentration

festgestellt wird, den Detektions-

Basiswert nach ca. 3 Sekunden

automatisch zurück.

Das IR LD 1.0 schlägt nun nur

noch Alarm, wenn es höhere

Konzentrationen feststellt.

So kehren Sie zur maximalen

Empfindlichkeit (für die gewählte

Empfindlichkeitsstufe) zurück:

¶Halten Sie die Sondenspitze für

einige Sekunden an die frische Luft.

i Im automatischen Rücksetzmodus

wird das Symbol Aunten links im

Bildschirm angezeigt (siehe Abb.7).

Abb. 7: Symbol des automatischen

Rücksetzmodus (bei hoher

Empfindlichkeit)

6.4.2 Manueller Modus

Wenn im manuellen Modus Kältemittel

gemessen wird, schlägt das IR LD 1.0

so lange Alarm, bis entweder der

Basiswert zurückgesetzt wird (siehe

Abschnitt 6.4.3) oder bis die Sonde

von der Kältemittelquelle entfernt

wird.

So aktivieren Sie den manuellen

Modus:

¶Drücken Sie die

Modusauswahltaste (siehe Abb.2;

Punkt7).

Unten links im Bildschirm wird

das Symbol Mangezeigt (siehe

Abb.8).

Abb. 8: Symbol für den manuellen

Rücksetzmodus

6.4.3 Zurücksetzen im manuellen

Modus

So setzten Sie Basiswert und Alarm im

manuellen Modus zurück:

¶Drücken Sie kurz die Taste

„Empfindlichkeit“.

Über dem M-Symbol wird

ein Rücksetzpfeil angezeigt

(sieheAbb.9).

Abb. 9: Symbol für den manuellen

Rücksetzmodus mit

Rücksetzpfeil

i Der Rücksetzpfeil bleibt

sichtbar, bis ein neuer Basiswert

eingestellt wird; die Dauer, die der

Rücksetzpfeil sichtbar bleibt, hängt

von der Kältemittelkonzentration

ab.

i Warten Sie am besten, bis der

Rücksetzpfeil erloschen ist, bevor

Sie fortfahren.

6.5 Lecksuche

1. Halten Sie die Sondenspitze 3–5

Sekunden lang an die frische Luft.

2. Führen Sie die Sondenspitze

langsam in den Testbereich.

Wenn Kältemittel entdeckt wird,

löst das IR LD 1.0 Alarm aus.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Bosch Capteur de sécurité

Bosch

Bosch ISC-CDL1-W15G Manuel utilisateur

Bosch

Bosch ISC-PDL1-W18H Manuel utilisateur

Bosch

Bosch FAA-420-RI-ROW Manuel utilisateur

Bosch

Bosch FAP-440 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Door/window contact II Manuel de l'opérateur

Bosch

Bosch FCP-320 Series Manuel utilisateur

Bosch

Bosch DS938Z Series Manuel utilisateur

Bosch

Bosch BMA400 Mode d’emploi

Bosch

Bosch DS432i-CHI Manuel utilisateur

Bosch

Bosch DS820i Series Manuel utilisateur

Bosch

Bosch DS150I Manuel utilisateur

Bosch

Bosch ISC-CDL1-W15G Manuel utilisateur

Bosch

Bosch 200 C Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Blue Line D1-P Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GMS 120 Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch DS820 Guide de sécurité

Bosch

Bosch ISA-WM-869 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch ISC-BDL2-W12 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch ISN-SM-90 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch ISC-BDL2-WP12 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Anatel Professional Series Manuel utilisateur

Bosch

Bosch ISN-AP1 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Blue Line D1-P Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Blue Line Q1 Manuel utilisateur

Manuels Capteur de sécurité populaires d'autres marques

THORLABS

THORLABS PDA10JT Manuel utilisateur

Waeco

Waeco UV-DETECT Manuel utilisateur

Intermatic

Intermatic IOS-DSIMF Manuel utilisateur

urmet domus

urmet domus 1083 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens AZL66 Series Manuel utilisateur

BTI

BTI Profiline Multi Finder Manuel utilisateur

Challenger

Challenger SL01 Manuel utilisateur

DMP Electronics

DMP Electronics 1122INT Manuel utilisateur

Rielta

Rielta Ladoga MK-RK Manuel utilisateur

Mirion Technologies

Mirion Technologies ACCURAD PRD Manuel utilisateur

DBI SALA

DBI SALA EZ Stop Manuel de l'opérateur

Lamptime

Lamptime ST05C Manuel utilisateur

Ubiquiti

Ubiquiti MFI-MSC Manuel utilisateur

Subsite

Subsite 910R Instructions d'installation

Satel

Satel OPAL Pro Manuel utilisateur

Aleph

Aleph XC-1XTEU Manuel utilisateur

Pima

Pima LARIS QUAD Manuel utilisateur

Solinst

Solinst 301 Manuel utilisateur