Bosch Rexroth ErgoSpin Manuel utilisateur

ErgoSpin / CC-ErgoSpin

DE/EN

Montageanleitung | Installation Instructions

3 608 870 DD4 / 09.2015

ENGLISH DEUTSCH

/110

Bosch Rexroth AG ErgoSpin/CC-ErgoSpin

| 3608870DD4/2015-09

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

English . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

DEUTSCH

ENGLISH

ITALIANO

ESPAÑOL

SVENSKA FRANÇAIS

ENGLISH

3608870DD4/2015-09 |

ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 3

/110

Bosch Rexroth AG ErgoSpin/CC-ErgoSpin

| 3608870DD4/2015-09

1 BA

DEUTSCH

ENGLISH

DEUTSCH

ENGLISH

ITALIANO

ESPAÑOL

SVENSKA FRANÇAIS

ENGLISH

3608870DD4/2015-09 |

ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 5

/110

-150° +150°

STOP

-162° +162°

STOP

1 FE

/110

Bosch Rexroth AG ErgoSpin/CC-ErgoSpin

| 3608870DD4/2015-09

1 JI

DEUTSCH

ENGLISH

DEUTSCH

ENGLISH

ITALIANO

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

SVENSKA FRANÇAIS

DEUTSCH

ENGLISH

3608870DD4/2015-09 |

ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 7

/110

Inhalt

1 Zu dieser Dokumentation ....................................................................................................... 10

1.1 Gültigkeit der Dokumentation ......................................................................................... 10

1.2 Erforderliche und ergänzende Dokumentationen ....................................................... 10

1.3 Darstellung von Informationen ........................................................................................ 11

1.3.1 Sicherheitshinweise .......................................................................................................... 11

1.3.2 Symbole ............................................................................................................................... 12

1.3.3 Bezeichnungen .................................................................................................................. 12

1.3.4 Abkürzungen ....................................................................................................................... 13

2 Sicherheitshinweise .................................................................................................................. 14

2.1 Zu diesem Kapitel .............................................................................................................. 14

2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung .............................................................................. 14

2.3 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................... 15

2.4 Qualifikation des Personals ............................................................................................. 15

2.5 Allgemeine Sicherheitshinweise .................................................................................... 16

2.6 Produkt- und technologieabhängige Sicherheitshinweise ....................................... 17

2.6.1 Allgemeine produktabhängige Hinweise ..................................................................... 17

2.6.2 Schutz gegen Berühren elektrischer Teile ................................................................... 17

2.6.3 Schutz durch Schutzkleinspannung gegen elektrischen Schlag ........................... 19

2.6.4 Schutz vor gefährlichen Bewegungen .......................................................................... 19

2.6.5 Schutz vor magnetischen und elektromagnetischen Feldern bei Betrieb und

Montage ............................................................................................................................... 21

2.6.6 Schutz vor unsachgemäßer Handhabung des Handschraubers ........................... 21

3 Lieferumfang ................................................................................................................................. 22

4 Zu diesem Produkt .................................................................................................................... 23

4.1 Abgebildete Komponenten ............................................................................................. 23

5 Transport und Lagerung ......................................................................................................... 23

6 Montage ........................................................................................................................................... 24

6.1 Montage Abtrieb ................................................................................................................ 25

6.2 Verstellen des Winkelkopfes .......................................................................................... 26

6.3 Befestigung auf einer Montageplatte ............................................................................ 27

6.4 Anschluss der Anschlussleitung ErgoSpin ................................................................. 28

7 Inbetriebnahme ........................................................................................................................... 30

8 Betrieb .............................................................................................................................................. 30

8.1 Werkzeugwechsel ............................................................................................................. 31

8.2 Drehrichtung einstellen .................................................................................................... 32

8.3 Schrauber-Start ................................................................................................................. 33

8.4 Tool-Button ......................................................................................................................... 33

8.5 Status-Anzeige ................................................................................................................... 33

/110

Bosch Rexroth AG ErgoSpin/CC-ErgoSpin

| 3608870DD4/2015-09

9 Instandhaltung und Instandsetzung ................................................................................. 34

9.1 Reinigung und Pflege ........................................................................................................ 34

9.2 Inspektion ............................................................................................................................. 34

9.3 Wartungsplan ..................................................................................................................... 34

9.4 Wartung ............................................................................................................................... 35

10 Außerbetriebnahme ................................................................................................................... 35

11 Demontage und Austausch ................................................................................................... 36

11.1 Lösen der Anschlussleitung ErgoSpin .......................................................................... 37

11.2 Demontage des Abtriebs ................................................................................................. 37

12 Entsorgung ..................................................................................................................................... 38

12.1 Umweltschutz ...................................................................................................................... 38

13 Erweiterung und Umbau ......................................................................................................... 39

13.1 Abtriebe für ESV ................................................................................................................ 39

14 Fehlersuche und Fehlerbehebung .................................................................................... 41

15 Technische Daten ....................................................................................................................... 42

16 Anhang .............................................................................................................................................. 47

16.1 Beanstandungen und Reparaturen ................................................................................ 47

16.2 Gewährleistung .................................................................................................................. 47

16.3 Service und Vertrieb .......................................................................................................... 47

16.4 Einbauerklärung .................................................................................................................. 48

16.4.1 Anlage zur Einbauerklärung ............................................................................................. 49

DEUTSCH

ENGLISH

ITALIANO

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

SVENSKA FRANÇAIS

DEUTSCH

ENGLISH

3608870DD4/2015-09 |

ErgoSpin/CC-ErgoSpin Bosch Rexroth AG 9

/110

Die angegebenen Daten dienen der Produkt-

beschreibung. Sollten auch Angaben zur

Verwendung gemacht werden, stellen diese

nur Anwendungsbeispiele und Vorschläge

dar. Katalogangaben sind keine zugesicher-

ten Eigenschaften. Die Angaben entbinden

den Verwender nicht von eigenen Beurteilun-

gen und Prüfungen. Unsere Produkte unter-

liegen einem natürlichen Verschleiß- und Al-

terungsprozess.

für den Fall von Schutzrechtsanmeldungen.

Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und

Weitergaberecht, bei uns.

Auf der Titelseite ist eine Beispielkonfigura-

tion abgebildet. Das ausgelieferte Produkt

kann daher von der Abbildung abweichen.

Originalbetriebsanleitung.

/110

Bosch Rexroth AG ErgoSpin/CC-ErgoSpin

| 3608870DD4/2015-09

Zu dieser Dokumentation

1Zudieser

Dokumentation

In diesem Kapitel finden Sie allgemeine Infor-

mationen zur vorliegenden Anleitung.

1.1 Gültigkeit der

Dokumentation

Diese Dokumentation gilt für Handschrauber

ErgoSpin und CC-ErgoSpin. Mit Schraub-

systemen bestehend aus Handschrauber

ErgoSpin und Kompaktsystem CS351E...

oder Modularsystem können Sie dokumenta-

tionspflichtige Verschraubungen nach

VDI/VDE 2862 Kategorie A ausführen. Mit

CC-Schraubsystemen bestehend aus Hand-

schrauber CC-ErgoSpin und einem Kom-

paktsystem CS351E... oder CC-CS351E-D

können Sie dokumentationspflichtige Ver-

schraubungen nach VDI/VDE 2862 Katego-

rie B ausführen. Das Kompaktsystem

CS351... ermöglicht den Anschluss des Sys-

tems an Feldbusse.

Diese Dokumentation richtet sich an Perso-

nen, die mit Montage, Inbetriebnahme, War-

tung, Störungsbeseitigung und Demontage

von Handschraubern ErgoSpin oder

CC-ErgoSpin und deren Komponenten be-

auftragt sind.

Diese Dokumentation enthält wichtige Infor-

mationen, um Handschrauber ErgoSpin oder

CC-ErgoSpin sicher und sachgerecht zu

montieren, zu transportieren, in Betrieb zu

nehmen, zu warten, zu demontieren und ein-

fache Störungen selbst zu beseitigen.

Lesen Sie diese Dokumentation vollstän-

dig und insbesondere das Kapitel

„Sicherheitshinweise“, bevor Sie mit dem

Produkt arbeiten.

1.2 Erforderliche und ergän-

zende Dokumentationen

Handschrauber ErgoSpin und CC-ErgoSpin

sind Anlagenkomponenten.

Nehmen Sie das Produkt erst in Betrieb,

wenn Ihnen die mit dem Buchsymbol

gekennzeichneten Dokumentationen vor-

liegen und Sie diese verstanden und be-

achtet haben.

HINWEIS

Veraltete Dokumentation!

Wenn Sie einen veralteten Stand der vor-

liegenden sowie der erforderlichen und

ergänzenden Dokumentationen verwen-

den, kann dies zu fehlerhafter Montage

und Bedienung des Produkts führen.

Stellen Sie sicher, dass Sie stets die

aktuelle Version aller Dokumentatio-

nen besitzen und verwenden. Die ak-

tuelle Version der Dokumentation von

Bosch-Rexroth-Produkten finden Sie

im Medienverzeichnis:

http://www.boschrexroth.com/

medienverzeichnis

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Bosch Outils électriques

Bosch

Bosch 0 603 9A3 101 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch PSB 12 VE-2 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GST 700 Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GBH 2 S Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GHG 600 CE PROFESSIONAL Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GSR 14,4-2-LI Plus Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GGW 10 E PROFESSIONAL Manuel utilisateur

Bosch

Bosch 0 601 9F0 001 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GOF Professional 1250 CE Instructions de fonctionnement

Bosch

Bosch 601584651 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GNF 65 A PROFESSIONAL Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GBG 60-20 Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GNA 3,5 Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GRB 14 CE Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GBH 2-24 RE Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GSH Professional 16-30 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GST 25 Metal Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GSR 1000 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GSH 27 VC Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GST Professional 85 PB Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GHG 600 CE Manuel utilisateur

Bosch

Bosch PS70 Instructions de montage

Bosch

Bosch GDS 18 E Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GBH 5-40 DCE Professional Manuel utilisateur

Manuels Outils électriques populaires d'autres marques

AEG

AEG OMNI-JS Manuel utilisateur

SIP

SIP 01533 Manuel utilisateur

Ribimex

Ribimex PRS499 Manuel utilisateur

3M Fiber Optic Connector Crimp Tool Manuel utilisateur

Ryobi

Ryobi P524 Manuel utilisateur

ROJEK

ROJEK FSN 300A Manuel utilisateur

Kemper

Kemper 1740PRO Manuel utilisateur

WABCO

WABCO OptiTire Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TE-MS 18/210 Li Manuel utilisateur

Orgapack

Orgapack OR-T 85 Guide rapide

TOUGHCUT

TOUGHCUT Diamond 400 Manuel utilisateur

Yaros

Yaros PB-3603 Manuel utilisateur

Fein

Fein BSS 2.0 E Guide de configuration

Baileigh Industrial

Baileigh Industrial SS-2725 Manuel utilisateur

Milwaukee

Milwaukee 2674-20 Manuel utilisateur

Fein

Fein BLs 1.6 Manuel utilisateur

Princess

Princess Electric Multi Sharpener Manuel utilisateur

FOREDOM

FOREDOM K.1050 Manuel