Bosch EasySpiritLevel Manuel utilisateur

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 7GE (2022.09) DOC / 118

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

ar   

fa   

1 609 92A 7GE

EasySpiritLevel

2 |

Deutsch..................................................Seite 5

English ...................................................Page 13

Français..................................................Page 21

Español ................................................ Página 29

Português .............................................. Página 36

Italiano................................................. Pagina 44

Nederlands............................................. Pagina 52

Dansk .................................................... Side 59

Svensk .................................................. Sidan 66

Norsk..................................................... Side 72

Suomi.....................................................Sivu 79

Ελληνικά................................................ Σελίδα 86

Türkçe................................................... Sayfa 93

 ..................................................  104

 .................................................. 111

1 609 92A 7GE | (01.09.2022) Bosch Power Tools

| 3

(1)

(4)

(5)

(6)

(2)

(3)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7GE | (01.09.2022)

4 |

1 609 92A 7GE | (01.09.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 5

Deutsch

Sicherheitshinweise

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten.

Wenn das Messwerkzeug nicht entsprechend den vor-

liegenden Anweisungen verwendet wird, können die in-

tegrierten Schutzvorkehrungen im Messwerkzeug be-

einträchtigt werden. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUN-

GEN GUT AUF.

uLassen Sie das Messwerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal

und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt.

uArbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefährdeter

Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

befinden. Im Messwerkzeug können Funken erzeugt werden, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Betriebsanleitung.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Prüfen und Ausrichten von Waagerech-

ten und Senkrechten.

Das Messwerkzeug ist zur Verwendung im Innen- und Außenbereich geeig-

net.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Dar-

stellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.

(1) LED-Neigungsanzeige (Oberseite)

(2) Batteriefachdeckel

(3) Arretierung des Batteriefachdeckels

(4) LED-Neigungsanzeige (Vorderseite)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7GE | (01.09.2022)

6 | Deutsch

(5) Ein-/Aus-Taste

(6) Taste Signalton

Technische Daten

Digitaler Neigungsmesser EasySpiritLevel

Sachnummer 3603F670...

Messbereich bei 0°/90°/180°/270° ±3°

Messgenauigkeit bei

0°/90°/180°/270° A) ±0,1°

Betriebstemperatur –10°C … +50°C

Lagertemperatur –20°C … +70°C

max. Einsatzhöhe über Bezugshöhe 2000m

relative Luftfeuchte max. 90%

Verschmutzungsgrad entsprechend

IEC61010‑1

2B)

Batterien 2×1,5V LR6 (AA)

Betriebsdauer ca. 20h

Abschaltautomatik nach ca. 20min

Gewicht entsprechend EPTA-Proce-

dure 01:2014

0,46kg

Maße (Länge× Breite× Höhe) 400× 32× 64mm

A) Bei allen anderen Messbereichen beträgt die Messgenauigkeit ±0,2°.

B) Es tritt nur eine nicht leitfähige Verschmutzung auf, wobei jedoch gelegentlich ei-

ne vorübergehende durch Betauung verursachte Leitfähigkeit erwartet wird.

Montage

Batterien einsetzen/wechseln

Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-Man-

gan-Batterien empfohlen.

Zum Öffnen des Batteriefachdeckels(2) drücken Sie die Arretierung(3) und

klappen den Batteriefachdeckel auf. Setzen Sie die Batterien ein.

1 609 92A 7GE | (01.09.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf

der Innenseite des Batteriefachs.

Batterie-Anzeige

Die LED-Neigungsanzeige (4) blinkt nach dem Einschalten und zeigt für

3Sekunden den aktuellen Status der Batterien wie folgt an:

Anzeige Farbe Kapazität

grün 75−100%

grün 50−75%

gelb 25−50%

gelb <25%

rot Batterie-Kapazität ist niedrig.

Sie können das Messwerk-

zeug noch ca. 15 Minuten be-

treiben.

Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwenden Sie nur Batterien

eines Herstellers und mit gleicher Kapazität.

uNehmen Sie die Batterien aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es län-

gere Zeit nicht benutzen. Die Batterien können bei längerer Lagerung im

Messwerkzeug korrodieren und sich selbst entladen.

Betrieb

Inbetriebnahme

uSchützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter Sonnenein-

strahlung.

uSetzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Temperaturen oder

Temperaturschwankungen aus. Lassen Sie es z.B. nicht längere Zeit im

Auto liegen. Lassen Sie das Messwerkzeug bei größeren Temperatur-

schwankungen erst austemperieren, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Bei

Bosch Power Tools 1 609 92A 7GE | (01.09.2022)

8 | Deutsch

extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen kann die Präzi-

sion des Messwerkzeugs beeinträchtigt werden.

uHalten Sie die Auflageflächen und Anlegekanten des Messwerkzeugs

sauber. Schützen Sie das Messwerkzeug vor Stoß und Schlag.

Schmutzpartikel oder Verformungen können zu Fehlmessungen führen.

uVermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerkzeuges. Nach

starken äußeren Einwirkungen auf das Messwerkzeug sollten Sie vor dem

Weiterarbeiten immer eine Kalibrierung durchführen.

Ein-/Ausschalten

Drücken Sie zum Ein- bzw. Ausschalten des Messwerkzeugs die Ein-/Aus-

Taste(5).

Wird ca. 20min lang keine Taste am Messwerkzeug gedrückt oder das Mess-

werkzeug bewegt, dann schaltet sich das Messwerkzeug zur Schonung der

Batterien automatisch ab.

Signalton ein-/ausschalten

Drücken Sie die Taste Signalton(6), um den Signalton ein- oder auszuschal-

ten.

Wenn Sie das Messwerkzeug einschalten, ist der Signalton standardmäßig

ausgeschaltet.

Neigungsanzeige

Stellen Sie das Messwerkzeug auf die zu messende senkrechte oder waage-

rechte Oberfläche.

Der Messwert wird bei jeder Bewegung des Messwerkzeugs aktualisiert. Der

Messwert wird optisch über die LED-Neigungsanzeigen an der Oberseite (1)

und der Vorderseite (4) und akustisch über einen Signalton wie folgt wieder-

gegeben:

Anzeige Farbe Signalton Messwer-

grün durchgehender

Ton

±0,1°

grün durchgehender

Ton

0,1° –

0,2°

1 609 92A 7GE | (01.09.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

Anzeige Farbe Signalton Messwer-

gelb /

grün

schnell aufeinan-

derfolgende Töne

0,2° –

0,6°

gelb /

grün

langsam aufein-

anderfolgende

Töne

0,6° –

1,0°

gelb /

grün

kurzer Ton 1,0° –

1,4°

gelb kurzer Ton 1,4° –

1,8°

rot / gelb kurzer Ton 1,8° –

2,2°

rot / gelb kurzer Ton 2,2° –

2,6°

rot / gelb kurzer Ton 2,6° –

3,0°

rot kein Ton >3,0°

Die mitgelieferten Aufkleber enthalten Hinweise zur Neigungsanzeige.

Kalibrierung des Messwerkzeugs

Überprüfen Sie die Genauigkeit des Messwerkzeugs vor kritischen Messun-

gen, nach starken Temperaturänderungen sowie nach starken Stößen.

Um die Genauigkeit zu überprüfen, führen Sie eine Messung durch. Drehen

Sie das Messwerkzeug 180° um die senkrechte Achse und führen Sie die

gleiche Messung erneut durch. Vergleichen Sie die zwei Messwerte. Wenn

die Messwerte nicht identisch sind, führen Sie eine Kalibrierung durch.

Kalibrierung durchführen

Die Fläche, auf die Sie das Messwerkzeug auflegen, darf nicht mehr als 3°

von der Waagerechten abweichen. Weitere Hinweise zur Kalibrierung finden

Sie auf den mitgelieferten Aufklebern.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7GE | (01.09.2022)

10 | Deutsch

– Schalten Sie das Messwerkzeug ein.

– Drücken Sie die Taste Signalton(6) und halten Sie die Taste für 5Sekun-

den gedrückt. Alle LEDs der LED-Neigungsanzeige(4) blinken grün.

– Legen Sie das Messwerkzeug auf eine waagerechte Fläche.

– Drücken Sie kurz die Taste Signalton(6), um die Kalibrierung zu starten.

Die LEDs der LED-Neigungsanzeige(4) blinken nacheinander auf.

– Wenn die erste Kalibrierung erfolgreich abgeschlossen ist, blinken alle

LEDs der LED-Neigungsanzeige(4) gleichzeitig grün und ein kurzer Si-

gnalton ist zu hören.

– Drehen Sie das Messwerkzeug 180° um die senkrechte Achse: Die LED-

Neigungsanzeige auf der Oberseite (1) zeigt weiterhin nach oben, die

LED-Neigungsanzeige auf der Vorderseite (4) befindet sich auf der zu Ih-

nen abgewandten Seite.

– Drücken Sie erneut kurz die Taste Signalton(6). Die LEDs der LED-

Neigungsanzeige(4) blinken erneut nacheinander auf.

– Wenn die zweite Kalibrierung erfolgreich abgeschlossen ist, leuchten alle

LEDs der LED-Neigungsanzeige(4) durchgängig grün und zwei kurze Si-

gnaltöne sind zu hören. Das Messwerkzeug kann nun betrieben werden.

–Hinweis: Wenn die Kalibrierung fehlgeschlagen ist, kehrt das Messwerk-

zeug zurück in den Messbetrieb. Die Kalibrierung muss erneut gestartet

werden.

Zur Verifizierung kann eine zweite Kalibrierung an einer senkrechten Fläche

durchgeführt werden. Dafür die oben genannten Schritte durchführen an ei-

ner senkrechten Fläche, die nicht mehr als 3° von der Senkrechten abweicht

und das Messwerkzeug um 180° um die waagrechte Achse drehen.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber.

Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Ver-

wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.

Sollte das Messwerkzeug über längere Zeit dem Regen ausgesetzt sein, kann

es zur Beeinträchtigung seiner Funktion kommen. Nach dem vollständigen

1 609 92A 7GE | (01.09.2022) Bosch Power Tools

Table des matières

Langues :

Autres manuels Bosch Niveau laser

Bosch

Bosch GRL 500 HV Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GRL 400 H Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GLL 2-50 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch DNM 120 L Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GRL800-20HV Instructions de montage

Bosch

Bosch GLL 2-50 Professional Instructions de montage

Bosch

Bosch PLL 1 P Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GLL 2-80 P Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GPL2 Instructions de montage

Bosch

Bosch GPL 5 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GPL5E Instructions de montage

Bosch

Bosch GLL 3-15 X Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch PLR 25 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GLL 2-20 Professional Instructions de montage

Bosch

Bosch GCL 25 Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GPL 3 Professional Instructions de montage

Bosch

Bosch GLL 2-50 Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GRL 400 H Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch 2 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch PLT 2 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GRL 245 HV Instructions de montage

Bosch

Bosch PLL 360 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GRL 500 H Instructions de montage

Bosch

Bosch GLL 2-15 Manuel utilisateur

Manuels Niveau laser populaires d'autres marques

Nedo

Nedo ET-5 Manuel utilisateur

geo-FENNEL

geo-FENNEL Maxi-Liner FL 65 HP Manuel utilisateur

LaserLiner

LaserLiner X2-Laser Manuel utilisateur

Spectra

Spectra LL300N Manuel utilisateur

geo-FENNEL

geo-FENNEL Selection PRO FLG 40-PowerCross GREEN SP Manuel utilisateur

Nedo

Nedo Crossliner 4 Manuel utilisateur

Lasertec

Lasertec FX360G Manuel utilisateur

Flex

Flex ALC 8 Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker LZR5 Manuel utilisateur

Johnson

Johnson 40-6692 Manuel utilisateur

Cocraft

Cocraft HL 20-SG Manuel utilisateur

Zircon

Zircon iLine Manuel utilisateur

HWH

HWH 310 SERIES Manuel utilisateur

Leica

Leica iCON robot 60 Manuel utilisateur

LaserLiner

LaserLiner SuperCross-Laser SCL 2 Manuel utilisateur

LaserLiner

LaserLiner ActiveFinder XP Manuel utilisateur

DeWalt

DeWalt DW082 Manuel utilisateur

imex

imex EL20 Manuel utilisateur