Bosch IOS 0232 A Manuel utilisateur

A2 / 31.05.2004

IOS 0232 A

ST/PMF1/deh

610−4.998.153.975 1 / 32

Pershkrimi i pajisjes / Manual i instalimit

RS232 Moduli i komunikimit

Îïèñàíèå íà ïðîäêòà / Èíñòðóêöèÿ çà ìîíòàæ

RS232 Êîìóíèêàöèîíåí ìîäóë

Popis produktu / Instalaèní manuál

KomunikaènÍ modul IOS 0232 A RS232

Produktbeschreibung / Montageanleitung

Serielles Schnittstellenmodul RS232

Produktbeskrivelse / Installationsmanual

RS232 Kommunikationsmodul

Descripción del Producto / Manual de Instalación

RS232 Módulo de comunicación

Toote kirjeldus / Monteerimisjuhised

RS232 Ühendusmoodul

Description de produit / Manuel d’installation

Module de communication RS232

Tuotekuvaus / Asennusohjeet

RS232−tiedonsiirtomoduuli

Product description / Installation manual

RS232 Communication module

ÐåñéãñáöÞ ðñïúüíôïò / Oäçãúåò óuváñìïëüãçóçò

Äïìïóôïé÷åßï åðéêïéíùíßáò RS232

Termékleírás / Telepítési kézikönyv

RS232 kommunikációs modul

Opis proizvoda / Priručnik za instaliranje

RS232 komunikacijski modul

Descrizione prodotto / Manuale di installazione

Modulo di comunicazione RS232

Gaminio apraðymas / Surinkimo instrukcija

RS232 komunikacinis modulis

Izstrâdâjuma apraksts / Montâþas norâdîjumi

RS232 komunikâciju modulis

Produktbeskrivelse / Monteringsinstruksoner

RS232 kommunikasjonsmodul

Productomschrijving / Installatiehandleiding

RS232 communicatiemodules

Descrição de Produto / Manual de Instalação

Módulo de comunicações RS232

Opis produktu / Instrukcja instalacji

Moduł komunikacyjny RS232

Prospecte / Manual de Instalara

Modul de comunicare RS232

Texíè÷åñêîå îïèñàíèå / Èíñòðóêöèÿ ïî óñòàíîâêå

Êîììóíèêàöèîííûé ìîäóëü RS232

Produkt beskrivning / Installation manual

RS232 kommunikationsmodul

Opis proizvoda / Instalacijski priručnik

RS232 komunikacijski modul

Opis izdelka / Priročnik za montao

RS232 Komunikacijski modul

Ürün tanýmý / Kurulum kýlavuzu

RS232 Ýýetiþim modülü

IOS 0232 A

4.998.137.267

EST

FIN

RUS

SCG

SLO

IOS 0232 A ⇒PRS 0002 A / PRD 0004 A

2 / 32 ST−FIR / PRM1/deh

610−4.998.153.975 / A2

IOS 0232 A ⇒PRS 0002 A / PRD 0004 A

3 / 32 ST−FIR / PRM1/deh

610−4.998.153.975 / A2

Shqip 4.998.137.267Përshkrimi i prodhimit IOS 0232 A

4 / 32 ST−FIR / PRM1/deh

610−4.998.153.975 / A2

Përshkrimi i funksioneve

dModuli i komunikimit RS232 jep dy interfaqe të pavarura RS232 për të lidhur një makinë

shtypi (printer) dhe/ose një Laptop (kompjuter portativ).

Rrjeti

Poz. Marka Lidhje

15 RXD1

16 TXD1 RS232 Interfaqja 1

17 GND

20 RXD2

21 TXD2 RS232 Interfaqja 2

22 GND

Caktimi−pin i plug−ut DSUB 9−pin

PIN−No. Lidhje

2 TxD0

3 RxD0

5 GND

Karakteristika teknike

Tensioni i hyrjes (min. − max.) 20 mA në 24 V DC

Konsumi maksimal i rrymës 2,6 mA

Gjatësia maksimale e linjave 3 m (3,28 jard) për çdo interfaqe

Klasa e sigurisë IEC 60950 / EN 60950

Mbrojtja EMI / EMC EN 50081−1 / FCC Part 15

Klasa e mbrojtjes IP 30 si për IEC 60529

Temperatura e lejueshme e funksionimit −5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F)

Temperatura e lejueshme e magazinimit −20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F)

Lagështia relative e lejueshme max. 95% nuk kondenson

Materiali dhe ngjyra e folesë ABS plastik Polylak PA−766 (UL94 V−0),

antracit gjysëm i shndritshëm, RAL 7016

Dimensionet (Lart. x Gjer. x Gjat.) përafërsisht 127 x 96 x 60 mm (7,9 x 3,9 x 1,6 inç)

Pesha përafërsisht 180 g (6,3 oncë)

15 16 17 20 21 22

54321

9876

Áúëãàðñêè 4.998.137.267Îïèñàíèå íà ïðîäóêòà IOS 0232 A

5 / 32 ST−FIR / PRM1/deh

610−4.998.153.975 / A2

Ôóíêöèîíàëíî îïèñàíèå

dÊîìóíèêàöèîííèÿò ìîäóë çà RS232 ïðåäîñòàâÿ äâà íåçàâèñèìè èíòåðôåéñà RS232 çà

ñâúðçâàíå íà ïðèíòåð è/èëè ëàïòîï.

Åëåêòðè÷åñêà ìîíòàæíà ñõåìà

Ïîç. Îçíà÷åíèå Ñâúðçâàíå

15 RXD1

16 TXD1 Èíòåðôåéñ RS232 1

17 GND

ðô

20 RXD2

21 TXD2 Èíòåðôåéñ RS232 2

22 GND

ðô

Ïðåäíàçíà÷åíèå íà êðà÷åòàòà íà

9−èçâîäåí ùåïñåë DSUB

Êðà÷å NºÑâúðçâàíå

2 TxD0

3 RxD0

5 GND

Òåõíè÷åñêà ñïåöèôèêàöèÿ

Âõîäíî íàïðåæåíèå (ìèí. − ìàêñ.) 20 V DC − 30 V DC

Ìàêñèìàëíî ïîòðåáëåíèå íà òîê 2,6 mA

Ìàêñèìàëíà äúëæèíà íà ëèíèèòå 3 ì

Êëàñ íà áåçîïàñíîñò II ñúãëàñíî IEC 60950 / EN 60950

Çàùèòà çà EMI / EMC EN 50081−1 / FCC ×àñò 15

Êëàñ íà çàùèòà IP 30 ñúãëàñíî IEC 60529

Ðàáîòíà òåìïåðàòóðà −5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F)

Òåìïåðàòóðà íà ñúõðàíåíèå −20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F)

Äîïóñòèìà îòíîñèòåëíà âëàæíîñò ìàêñ. 95% áåç êîíäåíçàöèÿ

Ìàòåðèàë è öâÿò íà êîðïóñà ABS ïëàñòìàñà Polylac PA−766 (UL94 V−0),

ïîëóãëàíöîâ àíòðàöèò, RAL 7016

Ðàçìåðè (Â x Ø x Ä) ïðèáë. 127 x 96 x 60 ìì

Òåãëî ïðèáë. 180 ã

15 16 17 20 21 22

54321

9876

Èesky 4.998.137.267Popis produktu IOS 0232 A

6 / 32 ST−FIR / PRM1/deh

610−4.998.153.975 / A2

Popis funkcí

dKomunikaèní modul RS232 má dvì nezávislá rozhraní RS232 pro připojení tiskárny a

přenosného poèítaèe.

Kabelá

Poz. Oznaèení Připojení

15 RXD1

16 TXD1 rozhraní 1 − RS232

17 GND

20 RXD2

21 TXD2 rozhraní 2 − RS232

22 GND

Obsazení kolíkù DSUB − 9 kolíková zástrèka

È. kolíku Připojení

2 TxD0

3 RxD0

5 GND

Technické údaje

Vstupní napìtí (min. − max.) 20 V stejnosm. − 30 V stejnosm.

Maximální spotřeba proudu 2,6 mA

Maximální délka řádkù 3 m u kadého rozhraní

Třída bezpeènosti II podle IEC 60950 / EN 60950

Ochrana EMI / EMC EN 50081−1 / FCC Èást 15

Krytí IP 30 podle IEC 60529

Provozní teplota −5 _C . . . 50 _C

Skladovací teplota −20 _C . . . 60 _C

Přípustná relativní vlhkost maximálnì 95% nekondenzující

Materiál a barva krytu plast ABS Polylac PA−766 (UL94 V−0),

pololesklá antracitová, RAL 7016

Rozmìry (v x š x h) přibl. 127 mm x 96 mm x 60 mm

Hmotnost přibl. 180 g

15 16 17 20 21 22

54321

9876

Deutsch 4.998.137.267Produktbeschreibung IOS 0232 A

7 / 32 ST−FIR / PRM1/deh

610−4.998.153.975 / A2

Funktionsbeschreibung

Das RS232 Schnittstellenmodul verfügt über zwei RS232 Schnittstellen zum Anschalten eines

Druckers und/oder eines Laptops.

Klemmenbelegung

Pos. Beschr.Anschluß

15 RXD1

16 TXD1 RS 232 Schnittstelle 1

17 GND

20 RXD2

21 TXD2 RS 232 Schnittstelle 2

22 GND

Belegung des DSUB 9−Steckers

PIN−Nr. Anschluß

2 TxD0

3 RxD0

5 GND

Technische Daten

Eingangsspannung (min − max) 20 V DC − 30 V DC / 5 V DC $5%

Maximale Stromaufnahme 2,6 mA

Maximale Leitungslänge 3 m (3.28 yards) pro Schnittstelle

Sicherheitsklasse II nach IEC 60950 / EN 60950

EMV−Störfestigkeit EN 50130−4 / FCC Part 15

EMV−Störaussendung EN 50081−1 / FCC Part 15

Schutzklasse IP 30 nach IEC 60529

Zulässige Betriebstemperatur −5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F)

Zulässige Lagertemperatur −20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F)

Zulässige relative Feuchte max. 95% nicht kondensierend

Gehäusematerial und Farbe ABS Kunststoff, Polylac PA−766 (UL94 V−0),

seidenmatt anthrazit, RAL 7016

Abmessungen (H x B x T) ca. 127 x 96 x 60 mm (5.0 x 3.8 x 2.4 inches)

Gewicht ca. 180 g (5.3 ounces)

15 16 17 20 21 22

54321

9876

Dansk 4.998.137.267Produktbeskrivelse IOS 0232 A

8 / 32 ST−FIR / PRM1/deh

610−4.998.153.975 / A2

Funktionsbeskrivelse

dRS232 kommunikationsmodulet har to uafhængige RS232−stik, så der kan tilsluttes en printer

og/eller en bærbar computer.

Kabelføring

Pos.Afmærkning Tilslutning

15 RXD1

16 TXD1 RS232 stik 1

17 GND

20 RXD2

21 TXD2 RS232 stik 2

22 GND

Ben−tildeling ved et DSUB 9−bens stik

BEN−Nr. Tilslutning

2 TxD0

3 RxD0

5 GND

Tekniske specifikationer

Indgangsspænding (min. − maks.) 20 V DC − 30 V DC

Maks. strømforbrug 2,6 mA

Maks. linjelængde 3 m (3,28 yards) ved hvert stik

Sikkerhedsklasse II i henhold til IEC 60950 / EN 60950

EMI / EMC beskyttelse EN 50081−1 / FCC del 15

Beskyttelsesklasse IP 30 i henhold til IEC 60529

Driftstemperatur −5 _C . . . 50 _C

Opbevaringstemperatur −20 _C . . . 60 _C

Tilladt relativ luftfugtighed maks. 95% ikke kondenserende

Kabinetmateriale og −farve ABS plast Polylac PA−766 (UL94 V−0),

halvglans antracit, RAL 7016

Dimensioner (H x B x D) ca. 127 x 96 x 60mm

Vægt ca. 180 g

15 16 17 20 21 22

54321

9876

Español 4.998.137.267Descripción de producto IOS 0232 A

9 / 32 ST−FIR / PRM1/deh

610−4.998.153.975 / A2

Descripción de las funciones

dEl módulo de comunicación RS232 proporciona dos interfaces RS232 independientes para

conectar una impresora y/o un portátil.

Cableado

Pos. Marcación Conexión

15 RXD1

16 TXD1 RS232 Interfaz 1

17 GND

20 RXD2

21 TXD2 RS232 Interfaz 2

22 GND

Asignación de clavijas del enchufe DSUB de 9 clavijas

CLAVIJA−Nº Conexión

2 TxD0

3 RxD0

5 GND

Especificaciones técnicas

Tensión de entrada (mín. − máx.) 20 V DC − 30 V DC

Consumo máximo de corriente 2,6 mA

Longitud de línea máxima 3 m (3,28 yardas) en cada interfaz

Clase de seguridad II según IEC 60950 / EN 60950

Protección EMI / EMC EN 50081−1 / FCC Parte 15

Clase de protección IP 30 según IEC 60529

Temperatura de funcionamiento −5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F)

Temperatura de almacenamiento −20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F)

Humedad relativa permitida máx. 95% sin condensación

Material y color de la carcasa Plástico ABS Polylac PA−766 (UL94 V−0),

antracita semibrillante, RAL 7016

Dimensiones (A x A x P) aprox. 127 x 96 x 60 mm (5,0 x 3,8 x 2,4 pulgadas)

Peso aprox. 180 g (6,3 onzas)

15 16 17 20 21 22

54321

9876

Eesti 4.998.137.267Tootekirjeldus IOS 0232 A

10 / 32 ST−FIR / PRM1/deh

610−4.998.153.975 / A2

Funktsionaalne kirjeldus

dRS232 moodul võimaldab ühendada kaks sõltumatut RS232 liidest arvuti või printeri

ühendamiseks.

Juhtmete ühendamine

Jrk. nr. Markeering Liides

15 RXD1

16 TXD1 RS232 Liides 1

17 GND

20 RXD2

21 TXD2 RS232 Liides 2

22 GND

Kontaktide järjekord DSUB 9 pistikul

Kontakti nr. Liides

2 TxD0

3 RxD0

5 GND

Tehniline kirjeldus

Sisendpinge (min. − maks.) 20 V DC − 30 V DC

Maksimaalne hetke voolutarbimine 2,6 mA

Maksimaalne juhtmepikkus 3 m (3,28 tolli) igal liidesel

Ohutusklass II vastavalt IEC 60950 / EN 60950

EMI / EMC kaitse EN 50081−1 / FCC Osa 15

Kaitseklass IP 30 vastavalt IEC 60529

Käitamistemperatuur −5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F)

Ladustamistemperatuur −20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F)

Lubatud suhteline niiskus Maks. 95% mitte−kondenseeruv

Kaitseümbrise materjal ning värvus ABS plastik Polylac PA−766 (UL94 V−0),

poolläikiv antratsiid, RAL 7016

Mõõtmed (Kõrgus x Laius x

Sügavus) Umbes 127 x 96 x 60 mm (5,0 x 3,8 x 2,4 tolli)

Kaal Umbes 180 g (6,2 untsi)

15 16 17 20 21 22

54321

9876

Table des matières

Langues :

Autres manuels Bosch Unité de contrôle

Bosch

Bosch FLM-420/4-CON-S Manuel utilisateur

Bosch

Bosch ReadykeyPRO LNL-1200 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch RC 1001 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch C-IR 20 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch rexroth SB11 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Rexroth IndraControl L10 Manuel technique

Bosch

Bosch Rexroth 4WS2EM 10 Series Manuel utilisateur

Bosch

Bosch K20 RF Manuel utilisateur

Bosch

Bosch FLM-420-O2-D Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Rexroth LFA DB Series Manuel utilisateur

Bosch

Bosch BEA 030 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GCC 30-4 Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch B520 Instructions d'utilisation et d'entretien

Bosch

Bosch Control 8310 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch AMC2 4W-EXT Manuel utilisateur

Bosch

Bosch B426 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch FLM-420-O2-E Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Rexroth RE 07601-B Manuel utilisateur

Bosch

Bosch B444 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Rexroth H-4WEH...XE Series Manuel utilisateur

Bosch

Bosch D8128D Manuel utilisateur

Bosch

Bosch POPEX B299 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Rexroth VT-HNC100 3X Series Manuel utilisateur

Bosch

Bosch LSN 0300 A Manuel utilisateur

Manuels Unité de contrôle populaires d'autres marques

Festo

Festo Compact Performance CP-FB6-E Manuel de la liste des pièces

Elo TouchSystems

Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manuel utilisateur

JS Automation

JS Automation MPC3034A Manuel utilisateur

JAUDT

JAUDT SW GII 6406 Series Guide rapide

Spektrum

Spektrum Air Module System Manuel utilisateur

BOC Edwards

BOC Edwards Q Series Manuel utilisateur

KHADAS

KHADAS BT Magic Manuel utilisateur

Etherma

Etherma eNEXHO-IL Manuel utilisateur

PMFoundations

PMFoundations Attenuverter Manuel utilisateur

GEA

GEA VARIVENT Manuel utilisateur

Walther Systemtechnik

Walther Systemtechnik VMS-05 Manuel utilisateur

Altronix

Altronix LINQ8PD Instructions de montage

Eaton

Eaton Powerware Series Manuel utilisateur

WAGO

WAGO 750-407/040-000 Manuel utilisateur

Sony

Sony CCU-590 Manuel utilisateur

Graco

Graco 25D614 Manuel utilisateur

Task Force Tips

Task Force Tips YE-RF-900 Manuel de programmation

Shini

Shini SPV-U Series Manuel utilisateur