Bosch CANbus LCD Manuel utilisateur

Instruction manual

Room Sensor

CANbus LCD

6720648080-00.1I

Swedish 2Danish 4Finnish 6Norwegian 8

English 10 French 12 Czech 14 Polish 16

German 18 Russian 20 Spanish 22 Italian 24

Dutch 26

6 720 648 080 (2011/03)

Symbolförklaring och säkerhetsanvisningar

6 720 648 080 (2011/03)

1 Symbolförklaring och säkerhetsanvisningar

1.1 Symbolförklaring

Varningar

Signalord i början av en varning markerar vilket slags och

hur allvarliga följderna kan bli om säkerhetsåtgärderna

inte följs.

•ANVISNING betyder att sakskador kan uppstå.

•SE UPP betyder att lätta eller medelsvåra personska-

dor kan uppstå.

•VARNING betyder att svåra personskador kan uppstå.

•FARA betyder att livshotande personskador kan upp-

stå.

Viktig information

Ytterligare symboler

1.2 Säkerhetsföreskrift

Allmänt

BLäs handledningen noggrant och bevara den för fram-

tida bruk.

Installation och driftsättning

BInstallation och driftsättning av värmepumpen får

endast utföras av utbildad installatör.

Service och underhåll

BEndast utbildad personal får utföra reparationer. Fel-

aktiga reparationer kan medföra allvarliga risker för

användaren, samt en försämrad besparing.

BAnvänd endast original reservdelar.

BService och underhåll bör utföras årligen av auktorise-

rat serviceombud.

Varningar i texten betecknas med en var-

ningstriangel och grå bakgrund.

Vid strömfara har utropstecknet i varnings-

triangeln ersatts med en blixtsymbol.

Viktig information utan fara för människor

eller saker kännetecknas med symbolen

bredvid. De begränsas genom linjer ovanför

och under texten.

Symbol Innebörd

BHandling

ÆHänvisning till andra ställen i dokumen-

tet eller till andra dokument

•Uppräkning/listuppräkning

–Uppräkning/listuppräkning (andra

nivån)

Tab. 1

Installationsanvisning för rumsgivare CANbus LCD

6 720 648 080 (2011/03) 3

2 Installationsanvisning för rumsgivare CANbus LCD

Krav på monteringsplats:

•Om möjligt innervägg utan drag eller värmestrålning.

•Obehindrad cirkulation av rumsluften under rumsgiva-

ren (streckad yta i bild 1 ska hållas fri).

Bild 1 Rekommenderad monteringsplats för rumsgivare

BVar noga med att ansluta rumsgivaren på korrekt sätt

så att +12V, CANH, CANL och GND enligt (ÆBild 2)

kopplas till motsvarande anslutningar ([31-34] eller

[35-38]) på kretskortet (ÆBild 4). Se elschema

Externa anslutningar i värmepumpens installations-

handbok.

För beskrivning av rumsgivare CANbus LCD, se värme-

pumpens installationshandbok.

Bild 2 Anslutningar

1CANH

2CANL

3+12V

4GND

Bild 3 Terminering CANbus LCD

1Tryck lätt på mikrobrytaren

2Ställ in val av krets/adress med rumsgivarratten

3Se LCD display för val av krets/adress

4Tryck för att ställa terminering för CANbus på/av

Bild 4 Terminering CANbus LCD

Termineringsinställningar används för att markera bör-

jan och slutet på en CANbus-slinga. Säkerställ att rätt

kort är terminerade och att samtliga övriga omkopplare

står i motsatt position.

SE UPP: Förväxla inte 12V- och CANbus-an-

slutningarna!

Processorerna går ofelbart sönder om 12V

ansluts på CANbussen.

BKontrollera att de fyra kablarna är anslut-

na på kontakter enligt (ÆBild 2).

ANVISNING: Rumsgivaren placeras normalt

sist på CANbussen och ska därför vara ter-

minerad. Inställning av terminering görs en-

ligt (ÆBild 3).

För funktionsbeskrivning och inställningar i

reglercentralen, se värmepumpens installa-

tionshandbok.

6 720 614 366-34.1I

0,3 m

0,6 m

1,2 - 1,5 m

6 720 648 080-01.1I

1234567

6 720 648 080-06.1I

1234567

234

6 720 648 080-07.1I

OFF

Symbolforklaring og sikkerhedsanvisninger

6 720 648 080 (2011/03)

1 Symbolforklaring og sikkerhedsanvisninger

1.1 Symbolforklaring

Advarselshenvisninger

Signalord ved advarselshenvisningens start markerer

konsekvensernes type og alvor, hvis aktiviteterne for

forebyggelse af faren ikke følges.

•BEMÆRK betyder, at der kan opstå materielle skader.

•FORSIGTIG betyder, at der kan opstå personskader af

lettere til middel grad.

•ADVARSEL betyder, at der kan opstå alvorlige per-

sonskader.

•FARE betyder, at der kan opstå livsfarlige personska-

der.

Vigtige informationer

Øvrige symboler

1.2 Sikkerhedsanvisninger

Generelt

BDu bedes læse og opbevare den foreliggende vejled-

ning omhyggeligt.

Installation og opstart

Installation og opstart må kun udføres af en autoriseret

installatør.

Vedligeholdelse og reparation

BReparationer må kun udføres af et autoriseret El-

Installatør / VVS-installatør / Kølefirma. Dårligt

udførte reparationer kan føre til risiko for brugeren og

til forringet funktion.

BBrug kun originale reservedele.

BLad et autoriseret El-Installatør / VVS-installatør /

Kølefirma efterse varmepumpen årligt og vedlige-

holde den efter behov.

Advarselshenvisninger i teksten markeres

med en advarselstrekant med grå baggrund

og kant.

Ved fare på grund af strøm udskiftes udråb-

stegnet i advarselstrekanten med et lynsym-

bol.

Vigtige informationer uden fare for menne-

sker eller materiale markeres med det viste

symbol. De markeres med linjer over og un-

der teksten.

Symbol Betydning

BHandlingstrin

ÆHenvisning til andre steder i dokumen-

tet eller til andre dokumenter

•Opremsning/listeindhold

–Opremsning/listeindhold (2. niveau)

Tab. 2

Installationsvejledning for rumfřler CANbus LCD

6 720 648 080 (2011/03) 5

2 Installationsvejledning for rumføler CANbus LCD

Krav til monteringsstedet:

•Indervæg uden træk eller varmestråling, hvis det er

muligt.

•Uhindret cirkulation af luften under rumføleren (skit-

seret område på billede 5 skal holdes frit).

Fig. 5 Anbefalet monteringssted til rumføler

BVær opmærksom på at tilslutte rumføleren korrekt,

således at +12V, CANH, CANL og GND i henhold til

billedet 6 kobles til tilsvarende tilslutninger (31-34)

på kortet. Se el-skemaet Eksterne tilslutninger

i varmepumpens installationshåndbog.

For beskrivelse af CANbus LCD, se varmepumpens

installationshåndbog.

Fig. 6 Tilslutninger

1CANH

2CANL

3+12V

4GND

Fig. 7 Terminering CANbus LCD

1Tryk let på mikroafbryderen

2Indstil den valgte kreds/adresse med rumfølerknappen

3Se LCD-displayet for valg af kreds/adresse

4Tryk for at indstille terminering af CANbus til/fra

Fig. 8 Terminering CANbus LCD

Termineringsindstillinger bruges til at markere begyndel-

sen og slutningen af en CANbus-sløjfe. Det skal sikres, at

de rigtige kort er terminerede, og at alle øvrige omkob-

lere står i modsat position

FORSIGTIG: Byt ikke om på 12-V- og CAN-

bus-tilslutningerne!

Processorerne ødelægges, hvis der sluttes

12 V til CAN-bus.

BKontrollér, at de fire kabler er tilsluttet til

kontakterne, som vist (Billede 6).

BEMÆRK: Rumføleren placeres normalt

sidst på CANbussen og skal derfor være ter-

mineret. Indstilling af terminering skal ske,

som vist (Billede 7).

For funktionsbeskrivelser og indstillinger i

styreenheden, se varmepumpens installati-

onshåndbog.

6 720 614 366-34.1I

0,3 m

0,6 m

1,2 - 1,5 m

6 720 648 080-01.1I

1234567

6 720 648 080-06.1I

1234567

234

6 720 648 080-07.1I

OFF

Symbolien selitykset ja turvallisuusohjeet

6 720 648 080 (2011/03)

1 Symbolien selitykset ja turvallisuusohjeet

1.1 Symbolien selitykset

Varoitukset

Signaalisanat varoituksen alussa merkitsevät uhkaavan

vaaran lajia ja astetta, jos ei suoriteta tarvittavia

toimenpiteitä vaaran torjumiseksi.

•HUOMAUTUS tarkoittaa, että voi aiheutua aineellisia

vahinkoja.

•HUOMIO tarkoittaa, että voi aiheutua vähäisiä tai

keskiasteen henkilövahinkoja.

•VAROITUS merkitsee, että voi aiheutua vakavia

henkilövahinkoja.

•VAARA merkitsee, että voi aiheutua hengenvaarallisia

henkilövahinkoja.

Tärkeitä tietoja

Muita symboleja

1.2 Turvallisuusohjeet

Yleistä

BLue tämä ohje huolellisesti ja säilytä se turvallisessa

paikassa.

Asennus ja käyttöönotto

BAsennuksen ja käyttöönoton saa suorittaa vain

valtuutettu asennusliike.

Huolto ja korjaus

BKorjaukset saa antaa vain valtuutetun asennusliikkeen

tehtäväksi. Puutteellisesti suoritetut korjaukset

aiheuttavat vaaroja käyttäjille ja heikentävät laitteen

käyttötoimintoja.

BSaa käyttää vain alkuperäisvaraosia.

BValtuutetun asennusliikkeen pitää vuosittain tarkastaa

lämpöpumppu ja huoltaa se tarpeen vaatiessa.

Varoitukset on tekstissä merkitty

kehystetyillä varoituskolmioilla, joiden

taustaväri on harmaa.

Sähkövirran aiheuttamat vaarat osoitetaan

varoituskolmioissa olevalla

salamasymbolilla.

Tärkeät tiedot ilman että aiheutuisi henkilö-

tai aineellisia vahinkoja, on merkitty

viereisellä symbolilla. Ne on rajattu viivoilla

tekstin ylä- ja alapuolelta.

Symboli Merkitys

BToimenpide

ÆRistiviite toiseen kohtaan asiakirjassa

tai toiseen asiakirjaan

•Luettelo/luettelomerkintä

–Luettelo/luettelomerkintä (2. taso)

Taul. 3

CANbus LCD-huonelämpötila-anturin asennusohje

6 720 648 080 (2011/03) 7

2 CANbus LCD-huonelämpötila-anturin asennusohje

Asennuspaikan vaatimukset:

• Jos mahdollista sisäseinä, jossa ei esiinnyt vetoa eikä läm-

pösäteilyä.

• Huoneilman pitää päästä kiertämään esteettä huoneanturin

alla (kuvan 9 varjostettu alue pitää pitää vapaana).

Kuva 9 Suositeltu asennuspaikka huoneanturille

BVarmista, että kytket huoneanturin oikein niin, että

+12V, CANH, CANL ja GND kuvassa 10 kytketään

vastaaviin liittimiin

(31-34) kortissa. Katso ulkoisten liitäntöjen

kytkentäkaavio lämpöpumpun asennusohjeessa.

CANbus LCD-väylä on kuvattu lämpöpumpun

asennusohjeessa.

Kuva 10 Liitännät

1CANH

2CANL

3+12V

4GND

Kuva 11 CAN-väylän terminointi

1Paina mikrokytkintä.

2Aseta piiri/osoite huonesäätimellä.

3Tarkista piirin/osoitteen valinta LCD-näytöltä.

4Aseta CAN-väylän terminointi päälle / pois päältä

painamalla.

Kuva 12 CAN-väylän terminointi

Terminointiasetuksia käytetään CAN-väylän alun ja lopun

merkitsemiseen.Varmista, että oikea kortti on päätetty ja

kaikki muut katkaisimet ovat vastakkaisessa asennossa.

HUOMIO: Älä vaihda keskenään 12-V ja CAN-

BUS -liitäntöjä!

Prosessorit tuhoutuvat, jos 12V liitetään

CAN-BUS:iin.

Tarkista, että neljä johdinta on kytketty

koskettimiin asianmukaisesti (katso kuvaa

10).

HUOMAUTUS: Huoneanturi kytketään

tavallisesti viimeiseksi yksiköksi CANväylään

ja sen pitää siksi toimia päätevastuksena.

Terminointi asetetaan kuvan 11 mukaisesti.

Säätökeskuksen toiminta ja asetukset on

kuvattu lämpöpumpun asennusohjeessa.

6 720 614 366-34.1I

0,3 m

0,6 m

1,2 - 1,5 m

6 720 648 080-01.1I

1234567

6 720 648 080-06.1I

1234567

234

6 720 648 080-07.1I

OFF

Forklaring av symboler og sikkerhetsinstrukser

6 720 648 080 (2011/03)

1 Forklaring av symboler og sikkerhetsinstrukser

1.1 Symbolforklaring

Advarsler

Signalord på begynnelsen av advarselen angir faretypen

og hvor alvorlig en faresituasjon blir hvis tiltakene for

skadebegrensning ikke iverksettes.

•INSTRUKS betyr at materielle skader kan oppstå.

•FORSIKTIG betyr at lette til middels alvorlige person-

skader kan oppstå.

•ADVARSEL betyr at alvorlige personskader kan opp-

stå.

•FARE betyr at livstruende personskader kan oppstå.

Viktig informasjon

Andre symboler

1.2 Sikkerhetsinstrukser

Generelt

BDenne bruksanvisningen skal leses nøye og oppbeva-

res på et sikkert sted.

Installasjon og oppstarting

Installasjon og oppstart skal kun utføres av en autorisert

installasjons- og servicebedrift.

Vedlikehold og reparasjon

BReparasjoner skal kun utføres av en autorisert instal-

lasjons- og servicebedrift. Dårlig utførte reparasjoner

kan med føre fare for brukeren og dessuten føre til

redusert drift.

BBruk kun originale reservedeler.

BVarmepumpen skal inspiseres av en autorisert instal-

lasjons- og servicebedrift én gang i året og vedlikehol-

des etter behov.

Advarsler i teksten er merket med en varsel-

trekant med grå bakgrunn og ramme.

For å beskrive farlige situasjoner som skyl-

des strøm skiftes utropstegnet i varseltre-

kanten ut med et lynsymbol.

Viktig informasjon som ikke medfører fare

for mennesker og gjenstander, merkes med

symbolet ved siden av. Symbolet avgrenses

med horisontale linjer over og under tek-

sten.

Symbol Betydning

BHandlingsskritt

ÆKrysshenvisninger til andre steder i doku-

mentet eller til andre dokumenter.

•Oversikt/listeoppføring

–Oversikt/listeoppføring (2. trinn)

Tab. 4

Installasjonsanvisning for romfřler CANbus LCD

6 720 648 080 (2011/03) 9

2 Installasjonsanvisning for romføler CANbus LCD

Krav til monteringssted:

•Hvis mulig innervegg uten trekk eller varmestråling.

•Uhindret sirkulasjon av romluften under romføleren

(streket flate i bildet 13 skal holdes fri).

Fig. 13 Anbefalt monteringssted for romføler

BPass på at romføleren koples til på korrekt måte,

slik at +12 V, CANH, CANL og GND i henhold til

bilde 14 koples til tilsvarende tilkoplinger (31-34) på

kortet. Se koplingsskjema Eksterne tilkoplinger

i varmepumpens installasjonshåndbok. Se varmepum-

pens installasjonshåndbok for beskrivelse av CANbus

LCD.

Fig. 14 Tilkoplinger

1CANH

2CANL

3+12V

4GND

Omkobler Term brukes for å markere starten og slutten

på en CANbus-slynge. Sikre at rett kort er terminert og

at samtlige andre omkoblere står i motsatt posisjon.

Fig. 15 Terminering CANbus LCD

1Trykk lett på mikrobryteren

2Innstill valg av krets/adresse med romgiverrattet

3Se LCD-display for valg av krets/adresse

4Trykk for å innstille terminering for CANbus på/av

Fig. 16 Terminering CANbus LCD

Termineringsinnstillinger brukes til å markere start og

slutt på en CANbus-slynge. Sikre at rett kort er terminert

og at samtlige andre omkoblere står i motsatt posisjon.

FORSIKTIG: 12 V- og CAN-BUS-tilkoblinge-

ne må ikke forveksles!

Prosessorene ødelegges hvis det kobles

12 V til CAN-BUS.

BKontroller at de fire kablene er koblet til

kontakter ifølge (Bilde 14).

INSTRUKS: Romføleren plasseres normal

sist på CANbusen og skal derfor være termi-

nert. Innstilling av terminering gjøres ifølge

(Bilde 15).

Se varmepumpens installasjonshåndbok

for funksjonsbeskrivelse og innstillinger i

styringssentralen.

6 720 614 366-34.1I

0,3 m

0,6 m

1,2 - 1,5 m

6 720 648 080-01.1I

1234567

6 720 648 080-06.1I

1234567

234

6 720 648 080-07.1I

OFF

Key to symbols and safety instructions

6 720 648 080 (2011/03)

1 Key to symbols and safety instructions

1.1 Explanation of symbols

Warning symbols

Signal words indicate the seriousness of the hazard in

terms of the consequences of not following the safety

instructions.

•NOTICE indicates possible damage to property or

equipment, but where there is no risk of injury.

•CAUTION indicates possible injury.

•WARNING indicates possible severe injury.

•DANGER indicates possible risk to life.

Important information

Additional symbols

1.2 Safety precautions

General

BRead the guide carefully and keep it to hand for future

use.

Installation and commissioning

Installation and commissioning may only be carried out

by a qualified contractor.

Service and maintenance

BOnly qualified personnel may carry out repairs.

Incorrect repairs can lead to serious risks to the user,

and a reduction in savings.

BOnly use original spare parts.

BService and maintenance must be carried out annually

by an authorised service representative.

Safety instructions in this document are

framed and identified by a warning triangle

which is printed on a grey background.

Electrical hazards are identified by a

lightning symbol surrounded by a warning

triangle.

Notes contain important information in

cases where there is no risk of personal

injury or material losses and are identified

by the symbol shown on the left. They are

bordered by horizontal lines above and

below the text.

Symbol Meaning

Ba step in an action sequence

Æa reference to a related part in the docu-

ment or to other related documents

•a list entry

–a list entry (second level)

Tab. 5

Table des matières

Langues :

Autres manuels Bosch Accessoires

Bosch

Bosch PRS-1AIP1 Mode d’emploi

Bosch

Bosch PRS-1AIP1 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch MUZ45XTM1 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch EQ 1/TR Manuel utilisateur

Bosch

Bosch FR5CUEC Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Sense T Manuel utilisateur

Bosch

Bosch CISS Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Rexroth VarioFlow plus Manuel utilisateur

Bosch

Bosch BGS6235GB Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GHJ 12+18V Unisex Manuel utilisateur

Bosch

Bosch ISW-EN1247 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Rexroth BS 1/T Manuel utilisateur

Bosch

Bosch LM2 Series Manuel d'installation et d'exploitation

Bosch

Bosch BME680 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch SCD 110 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch LTC 9083/01 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Blue Line P1 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Rexroth MM7.10 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch KTR SERIES Manuel utilisateur

Bosch

Bosch ISC-PMC-S2S Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Rexroth TS 1 5.3 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch BME280 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch CISS Manuel utilisateur

Bosch

Bosch IMSA GT Class Scrutineering System Manuel utilisateur

Manuels Accessoires populaires d'autres marques

Hillco

Hillco 2810 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens QSA2700D Manuel de l'opérateur

Contours

Contours ZY024 Manuel utilisateur

Saivod

Saivod VS621 Manuel utilisateur

Virtuox

Virtuox VirtuCLEAN 2.0 Manuel utilisateur

SCE

SCE ENVIRO-THERM SCE-TE170B24VSS Manuel utilisateur

Z-Wave

Z-Wave HSD-200Z Manuel utilisateur

turck

turck FMX-IM-2UPLI63FX Manuel utilisateur

Decagon Devices

Decagon Devices 10HS Manuel utilisateur

UPPAbaby

UPPAbaby Cup Holder Manuel utilisateur

Elko

Elko SmartSensor Leakage Wireless Manuel utilisateur

Grizzly

Grizzly H8371 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic HG-T Series Manuel utilisateur

IFM Electronic

IFM Electronic Efector 250 Series Guide de référence

DigiDesign

DigiDesign 888/24 I/O Manuel utilisateur

PROZIS

PROZIS QUAY Manuel utilisateur

patagonia

patagonia PSI Vest Manuel utilisateur

SFC Energy

SFC Energy EFOY GO! Manuel utilisateur