Bola E 680-21 Manuel utilisateur
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d’emploi
»Rückschlagventile
»Pressure-relief valve
» Soupapes de Sûreté BOLA
EINE MARKE VON BOHLENDER
BOLA Rückschlag-Ventile
BOLA Rückschlag-Ventile, Artikelnummer: E 680-21, E 680-23, E 680-27,
E 680-31
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. LIEFERUMFANG 2
2. SICHERHEITSHINWEISE 2
3. FUNKTIONSHINWEISE 2
4. INBETRIEBNAHME 2
5. SERVICE / PFLEGE 4
6. STÖRUNGSHINWEISE / REPARATUREN 5
7. ENTSORGUNGSHINWEISE 6
8. SPEZIFIKATIONEN 6
9. ERSATZ- / SONDERZUBEHÖR 6
Bitte lesen Sie alle im Folgenden aufgeführten Informationen aufmerksam durch. Wir bitten dringend, die Hinweise für die
Sicherheit, den Gebrauch und die Wartung zu beachten.
BOLA Rückschlag-Ventile können an Schläuche oder Rohre angeschlossen werden. Die eingebaute Sperrfunktion verhindert
den Rückfluss des Mediums. Der Öffnungsdruck in der Durchflussrichtung ist von 0,1 bis 2,0 bar einstellbar. Das durchflie-
ßende Medium kommt nur mit PTFE und PFA in Berührung.
1
BOLA Rückschlag-Ventile
1. Lieferumfang
1 BOLA Rückschlag-Ventil
2 Muttern
2 Set Quetschkeilringe, bestehend aus je einem Klemmring und einem Quetschkeilring
1 Bedienungsanleitung
2. Sicherheitshinweise
»Nehmen Sie ein schadhaftes Rückschlag-Ventil nicht in Gebrauch.
»Benutzen Sie das Rückschlag-Ventil nur bei Medientemperaturen von – 200 °C bis + 250 °C.
»Verwenden Sie das Rückschlag-Ventil nur bei Drücken zwischen 0,1 und 2,0 bar.
»Benutzen Sie das Rückschlag-Ventil nur für Gase oder wasserähnliche Medien ohne Feststoffe.
»Beachten Sie die Durchflussrichtung. Der Richtungspfeil ist auf dem Gehäuse eingraviert.
»Vergewissern Sie sich, dass alle Bauteile Ihrer Anlage dem im Ventil eingestellten Druck standhalten.
»Prüfen Sie vor dem Einbau in Ihre Anlage, ob Ihr gewünschter Öffnungsdruck eingestellt ist.
»Bevor Sie das Rückschlag-Ventil in Ihre Anlage ein- oder aus ihr ausbauen, muss die Zu- und die
Ableitung am Ventil drucklos sein.
Diese Bedienungsanleitung kann nicht alle Sicherheitsprobleme aufzeigen, welche auftreten können. Es liegt in der
Verantwortung des Anwenders, die Einhaltung der Sicherheits- und Gesundheitsvorschriften sicherzustellen und die
entsprechenden Einschränkungen vor Gebrauch festzulegen.
2
3. Funktionshinweise
Der Durchfluss wird nur in der auf dem Gehäuse eingravierten Pfeilrichtung freigegeben. Der Freigabedruck wird durch
die Einstellschraube im Inneren eingestellt. In Durchflussrichtung hebt das Medium den Dichtkolben an und gibt einen
Ringspalt frei. Das Medium kann fließen. Fällt der Druck in Durchflussrichtung unter den eingestellten Wert ab, schließt
der Dichtkolben den Durchgang. Die Schließkraft wird durch eine Feder erzeugt, somit ist die Einbaulage beliebig.
»Entfernen Sie auf der Ausgangsseite die Mutter (1) durch Drehen
gegen den Uhrzeigersinn und entnehmen Sie den Klemm- und den
Quetschkeilring. Die eingravierte Pfeilspitze zeigt auf die
Ausgangsseite.
»Lösen Sie die Mutter (2) auf der Eingangsseite circa zwei
Umdrehungen gegen den Uhrzeigersinn.
»Verbinden Sie das Rückschlag-Ventil durch einen Schlauch (20) an
der Eingangsseite mit einer Druckluft-Wartungseinheit. Den
Schlauch schieben Sie in die Verschraubung, bis er am Grund der
Bohrung anliegt.
»Schrauben Sie die Mutter der Verschraubung (2) durch Drehen im
Uhrzeigersinn mit zwei Fingern fest.
12
2
4. Inbetriebnahme
Werksseitig ist ein Öffnungsdruck von 0,1 bar eingestellt. Möchten Sie einen anderen Öffnungsdruck einstellen, verfah-
ren Sie wie folgt:
20
3
BOLA Rückschlag-Ventile
» Tipp: Schläuche können durch die Fertigungstoleranz im Auße-
durchmesser variieren – der Schlauch lässt sich dadurch manch
mal nicht hineinschieben. So kann es nötig sein, die Bauteile der
Verschraubung einzeln auf den Schlauch aufzuschieben und zu
montieren. Beachten Sie hierbei unbedingt die Reihenfolge und
die Lage des Quetschkeilrings (3) und des Klemmrings (4).
BOLA Rückschlag-Ventile sind für verschiedene Schlauchaußendurchmesser erhältlich. Für den folgenden
Einstellvorgang werden deshalb unterschiedliche Schraubendreher-Größen benötigt:
» Für die Rückschlag-Ventile für Schlauchaußendurchmesser 4 und 6 mm verwenden Sie bitte einen Schraubendreher
mit 3,5 mm Klingenbreite.
»Für die Rückschlag-Ventile für Schlauchaußendurchmesser 8 und 10 mm verwenden Sie bitte einen Schraubendreher
mit 5,5 mm Klingenbreite.
» Für das Rückschlag-Ventil für Schlauchaußendurchmesser 12 mm verwenden Sie bitte einen Schraubendreher mit
10 mm Klingenbreite.
» Positionieren Sie den passenden Schraubendreher im Schlitz der
Einstellschraube.
»Drehen Sie die Einstellschraube im Uhrzeigersinn, bis sie
anschlägt. Das Rückschlag-Ventil ist nun auf den höchstmöglichen
Öffnungsdruck eingestellt.
43
» Beaufschlagen Sie das Rückschlag-Ventil mit Ihrem gewünschten
Öffnungsdruck. Dieser muss zwischen 0,1 und 2,0 bar liegen.
» Positionieren Sie den passenden Schraubendreher im Schlitz der
Einstellschraube und tauchen Sie das Rückschlag-Ventil in ein mit
Wasser gefülltes Gefäß ein.
»Drehen Sie die Einstellschraube gegen den Uhrzeigersinn langsam
heraus, bis aus dem Ventil Luftbläschen austreten. Der
Öffnungsdruck des Ventils ist nun auf den Druck Ihrer
Druckluft-Wartungseinheit eingestellt.
4
BOLA Rückschlag-Ventile
» Der eingravierte Pfeil zeigt Ihnen die Durchflussrichtung des
Rückschlagventils. Bitte beachten Sie diese beim Einbau in Ihr
Leitungssystem.
5. Service / Pflege
Spülen Sie das Rückschlag-Ventil nach Gebrauch mit einer geeigneten Reinigungslösung (zum Beispiel warmes Wasser)
nach. Schließen Sie das Rückschlagventil zum Spülen in Durchflussrichtung an. Reduzieren Sie eventuell den eingestell-
ten Öffnungsdruck. Der eingestellte Öffnungsdruck muss kleiner sein als der Druck in der Zuleitung. Wünschen Sie eine
Reinigung in demontiertem Zustand, verfahren Sie wie folgt:
» Schrauben Sie die Überwurfmutter (3) vom Gehäuse (4) durch
Drehen gegen den Uhrzeigersinn ab.
» Entnehmen Sie das Anschlussstück (5), den Dichtkolben (6) und
die Feder (7).
» Schrauben Sie die Einstellschraube mit dem passenden
Schraubendreher durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn komplett
aus dem Gehäuse (4) heraus.
3 4
567
4
» Wir empfehlen, den O-Ring im Dichtkolben (6) nicht zu
demontieren.
6
5
BOLA Rückschlag-Ventile
Alle Einzelteile können mit handelsüblichen, nicht scheuernden Reinigungsmitteln gereinigt werden.
Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Beachten Sie bitte besonders folgende Punkte:
» Schrauben Sie die Einstellschraube (8) mit dem passenden
Schraubendreher durch Drehen im Uhrzeigersinn in das Gehäuse (4)
hinein. Die Senkung in der Einstellschraube (8) zeigt nach außen.
6. Störungshinweise / Reparaturen
Die im Folgenden aufgezeigten Hinweise zur Beseitigung von möglichen Störungen sollen Ihnen helfen, mögliche
Ursachen für die Störungen selbst zu erkennen und eventuell zu beseitigen. Sollte ein Schaden vom Anwender nicht
zu beheben sein, bitten wir um telefonische Rücksprache. Wir werden dann gerne versuchen, Ihnen auf diesem Wege
zu helfen. Sollte dies dann endgültig zu keinem positiven Ergebnis führen, bitten wir das Ventil in gereinigtem Zustand
zurückzusenden. Wir werden dann prüfen, inwieweit eine kostengünstige Reparatur möglich ist.
8
4
» Schieben Sie das Anschlussstück (5) in die Überwurfmutter (3)
hinein.
35
» Positionieren Sie den Dichtkolben (6) in der Feder (7). Schieben Sie
Dichtkolben (6) und Feder (7) in das Gehäuse (4) hinein. Zentrieren
Sie die Feder (7) in der Senkung der Einstellschraube (8).
67 4
» Schrauben Sie die Überwurfmutter (3) durch Drehen im
Uhrzeigersinn auf das Gehäuse (4) auf. Drehen Sie die
Überwurfmutter ohne Werkzeug fest an. Den gewünschten
Öffnungsdruck können Sie wie oben beschrieben einstellen.
34
6
BOLA Rückschlag-Ventile
Beanstandung Ursache und Abhilfe
Das Medium fließt nicht. »Die Durchflussrichtung des Rückschlag-Ventils wurde nicht beachtet. Prüfen Sie Ihre
Anschlüsse und tauschen Sie diese wenn nötig aus. Die Durchflussrichtung ist durch
einen Pfeil auf dem Gehäuse gekennzeichnet.
» Der eingestellte Öffnungsdruck des Rückschlag-Ventils ist zu hoch. Er muss kleiner
sein als Ihr Anlagendruck. Verringern Sie den Öffnungsdruck Ihres Rückschlag-Ventils.
Das Medium fließt gegen
die Durchflussrichtung
zurück.
»Es sind Feststoffe im Rückschlag-Ventil.
Vermeiden Sie Feststoffe durch den Einbau eines Filters.
»Das Medium ist zu dickflüssig.
Das Rückschlag-Ventil ist hierfür nicht geeignet.
7. Entsorgungshinweise
Das BOLA Rückschlag-Ventil sowie die Verpackung bestehen aus recyclingfähigen Materialien und können deshalb den
ortsüblichen Entsorgungsstellen zugeführt werden. Nähere Angaben zu den verwendeten Materialien entnehmen Sie
bitte den nachfolgenden Spezifikationen.
8. Spezifikationen
BOLA Rückschlag-Ventil
Artikel-
Nummer
Fitting-
Gewinde
für Schlauch-
Außendurchm.
Materialien Temperatur-
beständigkeit
Öffnungs-
druck
Werks-
einstellung
E 680-21 M 14 x 2 4 mm PTFE
PTFE-Glasfaser
PFA
Perfluorelastomer
Federstahl 1.4310
- 200 °C bis
+ 250 °C
0,1 bis 2,0 bar 0,1 bar
E 680-23 M 14 x 2 6 mm
E 680-27 M 18 x 2 8 mm
E 680-31 M 18 x 2 10 mm
9. Ersatz- / Sonderzubehör
»siehe Seite 18
7
BOLA Non-return valves
BOLA Non-return valves, Cat.-No.: E 680-21, E 680-23, E 680-27, E 680-31
OPERATING INSTRUCTIONS
1. Supplied with 8
2. Security instructions 8
3. Mode of function 8
4. Taking into operation 8
5. Service / Maintenance 10
6. Disturbances/ Repairs 11
7. Waste disposal 12
8. Specifications 12
9. Spare parts / accessories 12
Please read the information listed below thoroughly. We kindly ask you to observe the information about security, use and
maintenance.
BOLA Non-Return Valves can be connected to tubing or tubes. The integrated lock function prevents a backflow of the liquid.
The opening pressure in flow direction can be adjusted between 0.1 and 2.0 bar. The flowing liquid or gas is only exposed to
PTFE and PFA.
8
BOLA Non-return valves
1. Supplied with
1 BOLA Non-return valve
2 Screw nuts
2 Pairs of V-rings and sealing rings
1 Operating Instructions
2. Security instructions
»Please do not take a damaged valve into operation.
»Only use the valve for substances in a temperature range between -200°C and +250°C.
»Only use the valve within a pressure range of 0.1 and 2.0 bar.
»Only use the valve for gases or watery substances without solids.
»Please consider the flow direction. A corresponding arrow is engraved on the housing.
»Make sure that all components of your system resist the pressure that you have adjusted in the valve.
»Check the requested opening pressure before integrating the valve in your system.
»Inlet and outlet tubing must be pressureless before integrating the valve in or removing it from your system.
The operating instruction cannot show all security problems that can occur. It is the user’s responsibility to observe
security and health instructions and to fix corresponding restrictions before use.
3. Mode of function
A free flow is only possible in flow direction (engraved arrow on housing). The opening pressure is adjusted by a setscrew
inside the valve. In flow direction, the piston is lifted by the liquid/gas and an annular passage allows the liquid/gas to
flow. This passage is closed as soon as the pressure falls below the adjusted value. The closing pressure is caused by a
spring so that the fitting position is arbitrary.
»Remove the nut (1) on the outlet side by turning it in
counterclockwise direction and remove the V-ring and sealing ring.
The engraved arrow points to the outlet side.
»Open the nut (2) on the inlet side by making approx. two turns in
counterclockwise direction.
»Connect the valve with a tubing (20) on the inlet side to an air
service unit. Push the tubing to the bottom of the screw joint.
»Tighten the nut of the screw joint (2) by turning in clockwise
direction with two fingers.
12
2
4. Taking into operation
The valve is supplied with an opening pressure of 0.1 bar. If you want to adjust another pressure value, please proceed
as follows:
20
9
BOLA Non-return valves
» Please consider: The O.D. of a tubing can vary due to production
tolerance. If the tubing cannot be pushed into the screw joint, we
recommend to assemble the components separately. Please
observe the arrangement of sealing ring (3) and tapered ring (4).
BOLA Non-return valves are available for different tubing diameters. For the following adjustments,
different sizes of screwdrivers are needed:
» For non-return valves for tubing O.D. 4 mm and 6 mm use a screwdriver with a 3.5 mm tip.
»For non-return valves for tubing O.D. 8 mm and 10 mm use a screwdriver with a 5.5 mm tip.
» For non-return valves for tubing O.D. 12 mm use a screwdriver with a 10 mm tip.
» Position a suitable screwdriver in the groove of the setscrew.
»Turn the setscrew in clockwise direction as far as it will go. The
non-return valve is now adjusted to the highest possible opening
pressure.
43
» Charge the non-return valve with the requested pressure (must be
between 0.1 and 2.0 bar).
» Position the suitable screwdriver into the groove of the setscrew
and immerse it in a vessel filled with water.
»Slowly turn the setscrew in counterclockwise direction until air
bubbles come out of the valve. The opening pressure of the valve is
now adjusted to the value of your air service unit.
Ce manuel convient aux modèles suivants
3
Table des matières
Langues :
Autres manuels Bola Unité de contrôle
Manuels Unité de contrôle populaires d'autres marques
Festo
Festo Compact Performance CP-FB6-E Manuel de la liste des pièces
Elo TouchSystems
Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manuel utilisateur
JS Automation
JS Automation MPC3034A Manuel utilisateur
JAUDT
JAUDT SW GII 6406 Series Guide rapide
Spektrum
Spektrum Air Module System Manuel utilisateur
BOC Edwards
BOC Edwards Q Series Manuel utilisateur
