BlueTrek Bizz Manuel utilisateur
Quick Start Guide
Guide de prise en main
Kurzbeschreibung
Guida rapida
Guía de inicio rápido
Beknopte startgids
EC - Declaration of Conformity
We, ModeLabs Technologies Ltd of
31/F China Online Centre,
333 Lockhart Road,
Wan Chai, Hong Kong
declare under our sole responsibility that our product
BLUETREK Bizz
to which this declaration refers is in conformity with the appropriate standards
EN300 328-02
EN301 489-17
EN301 489-01
EN50371
EN60950
Following the provisions of Radio and Telecommunications Terminal Equipment directive
1999/5/EC.
January 2008
Michael Hsu, General Manager
FCC/ Industry Canada Notice
This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference. (2) This
device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
In compliance with Industry Canada regulations, technical specifications have been
provided in a declaration of conformity.This does not imply that Industry Canada
approved the equipment.
Caution: Changes or modifications to this Bluetooth® headset not expressly approved
by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate it.
Bluetooth® is a trademark owned by Bluetooth SIG, Inc. and is used by the
manufacturer under license.
1
2
Enlevez le capot du haut-parleur
Remove the speaker cover
Nehmen Sie die Lautsprecherabdeckung ab.
Rimuovere la protezione dall'altoparlante.
Retirar la cubierta del altavoz.
Verwijder het deksel van de speaker.
Branchez sur le port USB. Le témoin lumineux
s’éteint quand la charge est terminée.
GB
F
I
D
E
NL
CHARGING
MISE EN CHARGE
LADEN
CARICARE
CARGA
LADEN
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
2
1Connect to the USB port. The red indicator light will
turn off when the charge is complete.
Stecken Sie ihn an den USB Port an. Die
Indikationslampe erlischt, wenn der Ladevorgang
beendet ist.
Collegarsi alla porta USB. E la luce si spegne quando
il caricamento è stato completato.
Conectar al puerto USB. La luz del indicador apaga
cuando la carga está completa.
Aansluiten op de USB poort. Als het laden klaar is,
gaat het indicatielampje uit.
Dans certains cas, la mise en charge doit se
faire par le biais du câble USB.
In manchen Fällen hat der Ladevorgang mit
einem USB Kabel zu erfolgen.
In alcuni casi occorrerà caricare la batteria
con il cavo USB.
Bij bepaalde toestellen moet u via de
USB-kabel opladen.
En algunos casos, deberá cargar mediante
el cable USB.
3
3
3
3
3
3
In some cases, you have to charge by the
USB cable.
3
12
BLUETREK Bizz
“0000”
4
BLUETREK Bizz
3
BLUETREK Bizz
5
BLUETREK Bizz
Connect
Assign short name
Set as unauthorised
Delete
Select Cancel
6
PAIRING
Press approx. 7 seconds
until blue and red light
ashes.
JUMELAGE
Appuyez pendant
environ 7 secondes jusqu’à
ce que le témoin bleu et
rouge se mettre à clignoter.
VERBINDEN
Etwa 7 Sekunden gedrückt
halten, bis die blau und die
rote Leuchte abwechselnd
blinken.
ABBINARE
Premere per circa 7
secondi nché non si
accende la spia blu e rossa.
EMPAREJADO
Púlselo durante
aproximadamente siete
segundos hasta que parpadee
la luz en color azul y rojo.
PAIRING
Druk ca. 7 seconden in
tot het lampje rood en blauw
gaat knipperen.
1
1
1
1
1
1
WEARING
Two different sizes of ear hooks
are included in the pack to suit
your ear size.
PORT
Deux tailles de crochets d’oreille
sont proposées dans la boîte, de
façon à mieux s’adapter
à la taille de votre oreille.
TRAGEN
In der Packung sind zwei
verschieden groβe Ohrbügel
enthalten.
POSIZIONARE
La confezione comprende due
diverse clip per orecchio
adattabili alle diverse dimensioni
dell'orecchio.
USO
El paquete incluye dos tamaños
distintos de soportes de sujeción
para que elija el que mejor
se adapte a su oreja.
DRAGEN
Er zitten twee verschillende
maten oorhaak in het pak zodat
er altijd eentje bij uw oor past.
For some phones, you
may need to select
“Connect”.
Sur certains
téléphones, il se peut que
vous deviez sélectionner
“Connexion”.
Bei manchen
Telefonen muss vielleicht
die Funktion “Connect”
angewählt werden.
Per alcuni
telefoni selezionare
il tasto “Connect”.
(Connessione)
Para algunos
teléfonos, es posible que
tenga que seleccionar
«Connect» (Conectar).
Voor sommige
telefoons, kan het nodig
zijn om “Verbinding
maken” te selecteren.
6
6
6
6
6
6
FITTING LANYARD
AJUSTER
CORDON
ANPASSEN DES
KORDEL
INSERIRE LA
CORDONE
COLOCACIÓN DEL
ADAPTADOR
ACOLLADOR
HET FLUITKOORD
PASSEND MAKEN
ADJUSTING VOLUME
From mobile phone
RÉGLAGE DU VOLUME
Du téléphone mobile
LAUTSTÄRKE
EINSTELLEN
Von Mobiltelefon
REGOLAZIONE DEL
VOLUME
Dal telefono cellulare
AJUSTAR EL VOLUMEN
De celular
GELUIDSVOLUME
REGELEN
Van mobiele telefoon
MAKING CALLS
Dial the number on the phone keypad
or use voice recognition if your phone is
equipped with this function.
PLACER LES APPELS
Composez le numéro sur le clavier du
téléphone ou bien utilisez la
reconnaissance vocale si votre
téléphone est muni de cette fonction.
ANRUFE TÄTIGEN
Wählen Sie die Nummer mithilfe der
Tastatur des Telefons oder benutzen
Sie die Spracherkennung, wenn Ihr
Telefon über diese Funktion verfügt.
EFFETTUARE UNA CHIAMATA
Comporre il numero sulla tastiera del
telefono o, se disponibile, usare la
funzione chiamata vocale.
REALIZAR LLAMADAS
Marque el número con el teclado del
teléfono o utilice la función de
reconocimiento de voz si su terminal
dispone de esta función.
BELLEN
Kies het nummer op het keypad of
gebruik spraakherkenning als uw
telefoon daarmee is uitgerust.
FITTING ERGOBUD*
*Registered trademark pending
AJUSTER L’ERGOBUD*
*Marque en cours de dépôt
ANPASSEN DES
ERGOBUD*
*Geschütztes Markenzeichen
noch ausständig
INSERIRE LA ERGOBUD*
*Marchio in corso di
registrazione
COLOCACIÓN DEL
ADAPTADOR ERGOBUD*
*Pendiente de registro como
marca registrada
ERGOBUD* PASSEND
MAKEN
*Gedeponeerd handelsmerk
aangevraagd
XS S*
M*L*
ANSWERING/ENDING CALLS
“press once”
PRENDRE LES APPELS ET Y
METTRE FIN
“appuyez une fois”
ANRUFE NNEHMEN/BEENDEN
“Einmal drücken”
RISPONDERE O TERMINARE
UNA CHIAMATA
“premere una volta”.
RESPONDER/COLGAR
“Pulse una vez”
GESPREKKEN
BEANTWOORDEN/BEËINDIGEN
“druk éénmaal in”
SWITCHING ON/OFF
Press and hold, on: 3 seconds; off:
7 seconds.
TALK button
ALLUMER ET ÉTEINDRE
Appuyez sans relâcher, marche:
3 secondes; arrêt: 7 secondes.
Touche TALK
EIN-/AUSSCHALTEN
Knopf gedrückt halten, Ein:
3 Sekunden; Aus: 7 Sekunden.
TALK Knopf
Tenere premuto il tasto ON: 3
secondi; il tasto OFF: 7 secondi.
Tasto TALK
ENCENDIDO/APAGADO
Manténgalo pulsado: 3 segundos
para encender y 7 segundos para
apagar.
Botón TALK (Hablar)
AAN/UIT ZETTEN
Houd ingedrukt, voor aan: 3
seconden; uit: 7 seconden.
Knop PRATEN
1
1
1
1
1
1
1
ACCENDERE E SPEGNERE
Autres manuels pour Bizz
2
Table des matières
Autres manuels BlueTrek casque
BlueTrek
BlueTrek METAL EVOLUTION Manuel utilisateur
BlueTrek
BlueTrek Metal Manuel utilisateur
BlueTrek
BlueTrek Bizz Manuel utilisateur
BlueTrek
BlueTrek X3 Manuel utilisateur
BlueTrek
BlueTrek X3 Manuel utilisateur
BlueTrek
BlueTrek Tattoo Manuel utilisateur
BlueTrek
BlueTrek M2 Manuel utilisateur
BlueTrek
BlueTrek E2 Manuel utilisateur
BlueTrek
BlueTrek METAL EVOLUTION Manuel utilisateur
BlueTrek
BlueTrek X3 PRO Manuel utilisateur
BlueTrek
BlueTrek BT01 Manuel utilisateur
BlueTrek
BlueTrek S21 Manuel utilisateur
BlueTrek
BlueTrek Sugar Manuel utilisateur
BlueTrek
BlueTrek E2 Manuel utilisateur
BlueTrek
BlueTrek X2 Manuel utilisateur
BlueTrek
BlueTrek Skin Manuel utilisateur
BlueTrek
BlueTrek Sense Manuel utilisateur
BlueTrek
BlueTrek Tattoo Manuel utilisateur
BlueTrek
BlueTrek S2 Manuel utilisateur
BlueTrek
BlueTrek UFO Manuel utilisateur
