Black & Decker Ergo KEC500 Series Instructions d'installation

Cordless Can Opener

(English, see pg. 2)

Abrelatas inalámbrico

(Español, consulte la página 7)

Ouvre-boîte sans fil

(Français, à la page 13)

U.S.A./CANADA 1-800-231-9786

MEXICO 9-1-800-50833

http://www.householdproductsinc.com

SÉRIE KEC500 SERIES

Contains nickel-cadmium batter-

ies. Batteries must be recycled or

disposed of properly. For infor-

mation on our battery recycling

program, call the appropriate toll-free num-

ber on this cover.

Contiene baterías de níquel-cadmio. Estas

baterías deben ser recirculadas apropiada-

mente. Para más información sobre nue-

stro programa de recirculatión de baterías,

llame al número en esta cubierta.

Renferme des piles au nickel-cadmium. Il

faut recycler les piles ou s’en débarrasser

de facon appropriée. Pour obtenir de plus

amples renseignements sur notre pro-

gramme de récupération des piles, com-

poser sans frais le numéro suivant sur la

page couverture.

RBRC

Ni-Cd

Designs That Work For You™

SAVE THIS USE AND CARE BOOK

LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO

CONSERVER CE GUIDE D’ENTRETIEN ET D’UTILISATION

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances basic safety precautions should always

be followed including the following:

■Read all instructions.

■Close supervision is necessary when any appliance is used by or near

children.

■To protect against risk of electrical shock, do not put can opener,

charging base, cord or charger in water or other liquid.

■Do not operate in the presence of explosive and/or flammable fumes.

■Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after

the appliance malfunctions, or is dropped or damaged in any manner.

Return appliance to the nearest authorized service facility for examina-

tion, repair or electrical or mechanical adjustment.

■Do not use charging base outdoors.

■Do not abuse the cord. Never carry charger and base by cord or yank

it to disconnect the charger from an outlet.

■Do not let the cord of the charging base hang over the edge of table

or counter, or touch hot surfaces. Unit should be placed away from

sink, hot surfaces, heating or cooking appliances.

■Do not use an extension cord. Plug charger directly into an electrical

outlet.

■Do not attempt to use this charger with any other product. Likewise,

do not attempt to charge the cordless can opener with any other

charger.

■Do not open pressurized (aerosol-type) cans.

■Do not open cans of flammable liquids such as lighter fluids.

■Make sure the appliance is off and motor has stopped completely

before putting on or taking off attachments, and before cleaning.

■Avoid contacting moving parts. Keep hands, hair, jewelry, clothing, as

well as spatulas and other utensils away from moving parts during

operation to prevent injury, and/or damage to the Can Opener.

■The use of attachments not recommended or sold by the appliance

manufacturer may cause fire, electric shock or injury.

■This appliance is intended for household use only and not for commer-

cial or industrial use.

■Unplug the charger from the outlet before attempting any routine

cleaning of the charging base.

■Do not operate if the electrical cord, plug, or charger is damaged or

malfunctions in any manner. Return the can opener to the nearest

Black & Decker authorized service facility for examination, repair, or

adjustment.

■This product contains nickel-cadmium batteries which must be recycled

or disposed of properly at the end of the life of the can opener (see

“Battery Removal and Disposal”). Do not incinerate or compost batter-

ies as they will explode at high temperatures.

■Leaks from battery cells can occur under extreme conditions. If the liq-

uid, which is a 20-35% solution of potassium hydroxide, gets on the

skin (1) wash quickly with soap and water or (2) neutralize with a mild

acid such as lemon juice or vinegar. If the liquid gets into the eyes,

flush them immediately with clean water for a minimum of 10 minutes.

Seek medical attention.

NOTE: The rubberized grip is free of natural rubber and latex. It is safe

for use by individuals allergic or sensitive to these materials.

CHARGING PROCEDURES

IMPORTANT: Before first use, place the unit in the Charging Base so that

the Tab on the handle fits into the notch on the base ( ). Push all the

way down to assure proper charging. Leave it plugged in for 24 hours

for best operating capability.

How To Use

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Locating Tab

Cutting Assembly/Pierce Lever

Magnet

Can Opener Unit

Locating

Tab

Charging Base

1. Unplug the Charging Base and remove the Can Opener before clean-

ing any part.

2. To remove the Cutting Assembly for easy cleaning, push the Pierce -

Lever up as far as it will go and pull it out away from the unit (C). It

1. Plug the Charging Base into a standard outlet.

While charging, it is normal for the Charging

Base to feel warm.

2. Stand the Can Opener in the Charging

Base as shown (A). The unit is designed

so the batteries may be on continuous

charge. Storing it in the Base keeps it

always ready for use.

3. If after repeated use the running time

seems shorter and the Can Opener has

less power, remove it from the Charging

Base, hold the Lever and let the unit run until

it stops. Then recharge the unit for 24 hours.

4. If the Can Opener doesn’t function, be sure the

Charging Base is plugged in and the outlet is not controlled by a wall

switch. Also check for a blown house fuse.

OPENING CANS

1. Lift the Pierce Lever up, place the

can under the Locating Tabs (B),

and press the Lever down so

that the blade is inside the

rim of the can and pierces

the lid. Adjust the magnet

onto the lid.

2. For small cans (such as tuna),

hold the Can Opener in your

hand and let the can rotate

under the Cutter until the lid is cut.

Hold the can as you release the lever.

3. For standard size or larger cans, the unit will pierce the lid, “walk

around,” and automatically stop once the can is opened. Lift the

Pierce Lever to remove the can.

NOTE: This Can Opener may be used by either right or left-handed

consumers. Hold the handle in your right hand and position cans with

your left.

Care and Cleaning

can be washed in a dishwasher or

by hand in hot, soapy water;

rinse and dry thoroughly. Do

not immerse the Can Opener

in water or other liquids.

3. To replace the Cutting

Assembly (see C) line up

and insert the “key” spindle

into the “key” notch in the

Can Opener and press the

Pierce Lever down.

4. Wipe the Base and Cord with a damp cloth or sponge or a soapy,

mild, non-abrasive cleaner and follow with a clean, dry cloth.

CAN OPENING TIPS

1. Start the cutting action just beyond any bump or dent in a can. Cans

with heavy seams, odd shapes, or uneven rims may stall the Can

Opener. If this happens, turn the can slightly with one hand while

holding the Can Opener with the other.

2. Frozen juices should be opened as soon as they are removed from the

freezer.

3. Your Can Opener will not open rimless cans, such as evaporated milk,

or cans with odd corners, such as processed meats or sardine cans.

BATTERY REMOVAL AND DISPOSAL

This product uses rechargeable, recyclable nickel-cadmium batteries.

When the batteries can no longer be charged, they should be removed,

recycled, or disposed of properly. These batteries must not be incinerated

or composted. (See “Disposal”). Do not attempt to replace batteries with

batteries other than those supplied by the manufacturer.

IMPORTANT: DO NOT ATTEMPT TO REMOVE THE PLASTIC COVERING FROM

THE BATTERIES.

Removal:

1. Remove the Cutting Assembly

from the unit. (See “Care and

Cleaning”). Use a small

Phillips screwdriver to remove

the screws on the unit and pry

the two halves apart. You will

see two barrel shaped batteries

and connections. If the batteries

have leaked or vented, put on

protective gloves before touching them.

2. Disconnect the negative (-) black wire from one battery by sliding the

connection off the battery (D). Disconnect the positive (+) red wire in

the same way. Lift the battery pack out.

Disposal:

1. The batteries or the entire product can be taken to a Black & Decker

Company-Owned or Authorized Household Appliance Service Center

for proper disposal.

2. If you wish to purchase new batteries, a Service Center technician will

install them at no charge and arrange for recycling the old batteries.

Why You Should Recycle Your Rechargeable Batteries...

Unlike alkaline batteries that may last only a few weeks before needing

replacement, nickel-cadmium (Ni-Cd) batteries can be recharged over

and over again. Though Ni-Cd batteries last far longer than alkalines -

usually 5 to 7 years - they eventually will no longer hold a charge. When

that happens, some consumers throw away the batteries or the product

itself which is wasteful and harmful to the environment. To help avoid

this, Household Products, Inc. is participating in a nationwide program of

Ni-Cd battery recycling in conjunction with the RBRC™ (Rechargeable

Battery Recycling Corporation).

THE RBRC™ SEAL

The RBRC™ (Rechargeable Battery Recycling Corporation) Seal

on the nickel-cadmium battery (or battery pack) indicates that

the costs to recycle the battery (or battery pack) at the end of

its useful life have already been paid. In some areas, it is

illegal to place spent nickel-cadmium batteries in the trash

or municipal solid waste stream and the RBRC program pro-

vides an environmentally-conscious alternative.

RBRC has established programs in the United States to facilitate the col-

lection of spent nickel-cadmium batteries. Help protect our environment

and conserve natural resources by returning the spent nickel-cadmium

battery to an authorized Black & Decker service center or to your local

retailer for recycling. You may also contact your local recycling center for

information on dropping off spent batteries. For more information on

recycling nickel-cadmium batteries, call Consumer Assistance &

Information toll free at 1-800-231-9786.

NEED HELP?

Service, if necessary, must be performed by a Black & Decker Company-

Owned or Authorized Household Appliance Service Center. The Service

RBRC

Ni-Cd

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Cuando se usan aparatos electrónicos, deben tomarse algunas precau-

ciones incluyendo las siguientes:

■Por favor lea todas las instrucciones.

■Se requiere la supervisión de un adulto cuando cualquier aparato

electrónico sea usado por o cerca de un niño.

■Para protegerse contra el riesgo de un choque eléctrico, no coloque el

abrelatas, la base de carga, el cable, ni el cargador en agua ni en

ningún otro líquido.

■No opere en presencia de gases explosivos y/o inflamables.

■No opere ningún aparato electrónico si el cable o el enchufe están

dañados, si el aparato no funciona bien, si se ha dejado caer o si ha

sufrido cualquier daño. Devuelva la unidad a un centro de servicio

Center nearest you can be found in the yellow pages of your phone book

under “Appliances-Small-Repairing.”

If mailing or shipping your Can Opener, pack it carefully in any sturdy car-

ton with enough material to prevent damage. Include a note describing

the problem to our Service Center and be sure to give your return

address. We also suggest that you insure the package for your protec-

tion.

FULL ONE-YEAR WARRANTY

Household Products, Inc. warrants this product against any defects that

are due to faulty material or workmanship for a one-year period after the

original date of consumer purchase or receipt as a gift. This warranty

does not include damage to the product resulting from accident or mis-

use. If the product should become defective within the warranty period,

we will repair it or elect to replace it free of charge. We will return your

product, transportation charges prepaid, provided it is delivered prepaid

to any Black & Decker Company-Owned or Authorized Household

Appliance Service Center.

This warranty gives you specific legal rights and you may also have other

rights which vary from state to state or province to province. Answers to

any questions regarding warranty or service locations may be obtained

by calling Consumer Assistance and Information toll free: 1-800-231-

9786.

*is a trademark of The Black & Decker Corporation, Towson, Maryland, USA

autorizado para que la examinen, reparen, o para que le ajusten

cualquier falla mecánica o electrónica.

■No use la base de carga a la intemperie.

■No maltrate el cable. Nunca sujete el cargador ni la base por el cable,

ni tire del cable para desconectar el cargador de la toma de corriente.

■No permita que el cable de la base de carga cuelgue del borde de la

mesa o del mostrador ni que entre en contacto con superficies

calientes. Mantenga la unidad alejada del lavadero, de las superficies

calientes, y de los electrodomésticos que emitan calor.

■No use un cable de extensión. Conecte el cargador directamente a la

toma de corriente.

■No trate de usar este cargador con ningún otro producto. Tampoco

trate de cargar el abrelatas inalámbrico con otro cargador.

■No abra latas presurizadas (tipo aerosol).

■No abra latas inflamables tales como las de los líquidos encendedores.

■Asegúrese de que la unidad esté apagada y de que el motor haya

parado por completo antes de ponerle o quitarle partes, y antes de

limpiarla.

■Evite el contacto con las partes en movimiento. Para evitar lesiones

personales o daño al abrelatas, mientras esté en funcionamiento,

mantenga alejadas las manos, el pelo, joyería, ropa, como también

las espátulas y demás utensilios.

■El uso de accesorios no recomendados ni a la venta por el fabricante

del aparato puede causar incendio, choque eléctrico o lesiones per-

sonales.

■Este producto ha sido diseñado SOLAMENTE para uso doméstico y no

para uso industrial o comercial.

■Desconecte la unidad del cargador antes de hacer la limpieza ruti-

naria de la base de carga.

■No opere la unidad si el cable eléctrico o el cargador están dañados o

por cualquier razón no funcionan. Devuelva el abrelatas al centro de

servicio autorizado de Black & Decker en su cercanía, para que lo

examinen, reparen o lo ajusten.

■Este producto contiene baterías de níquel cadmio que tienen que ser

recicladas o desechadas apropiadamente una vez que la unidad ya

no funcione (consulte “Como retirar y desechar las baterías”). No las

incinere ni las triture ya que pueden explotar a temperaturas elevadas.

■Debido a las condiciones ambientales extremadas puede haber una

fuga líquida de las células de las baterías. Si el líquido, que es una

Como usar

NOTA: La agarradera engomada no contiene

goma ni látex natural. Por lo tanto, no pro-

duce reacciones alérgicas en las personas

sensitivas a estos materiales.

COMO CARGAR EL ABRELATAS

IMPORTANTE: Antes de usar la unidad por

primera vez, colóquela sobre la base de

carga de modo que la guía en el mango se

acomode dentro de la guía en la base ( ).

Empuje bien la unidad hasta abajo para asegu-

rarse de que se esté cargando adecuadamente.

Para mejores resultados de funcionamiento déjela

conectada por 24 horas.

1. Conecte la base de carga a una toma de corriente standard. Durante

este proceso de carga, es normal que la base se sienta tibia.

2. Coloque el abrelatas en la base tal como aparece en la ilustración (A).

La unidad se ha diseñado de modo que las baterías permanezcan

solución de 20-35% de hidróxido de potasio llegara a caer sobre la

piel, (1) lave rápidamente con agua y jabón o (2) neutralice con un

ácido suave como el jugo de limón o vinagre, si el líquido cae dentro

de los ojos, enjuague inmediatamente con agua limpia por un mínimo

de 10 minutos y busque atención médica.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Guía

Ensamble de la cuchilla/

Palanca perforadora

Magneto

Cuerpo del

abrelatas

Guía

Base de carga

cargándose continuamente. El mantener el abrelatas sobre la base le

permite estar siempre listo para ser usado.

3. Si después de uso repetido el abrelatas aparenta estar perdiendo

fuerza, retírelo de la base, sujete la palanca y permita que la unidad

funcione hasta parar. Cargue el abrelatas nuevamente por 24 horas.

4. Si el abrelatas no funciona, asegúrese de que la base no esté conec-

tada a una toma de corriente controlada por un interruptor de pared.

También asegúrese de que no hayan fusibles quemados.

COMO ABRIR LAS LATAS

1. Alce la cuchilla perforadora,

coloque la lata debajo de las

guías (B), y oprima la palanca

de modo que la cuchilla

quede por dentro del borde

de la lata para que pueda

perforar la tapa. Ajuste el

magneto sobre la tapa.

2. Para las latas pequeñas como las

de tuna, sujete el abrelatas con la

mano y permita que la lata gire debajo de

las cuchilla hasta que se corte la tapa. Sujete la lata mientras suelta

la palanca.

3. Para las latas de tamaño corriente o para las más grandes, la unidad

les perforará la tapa y parará automáticamente una vez que las haya

abierto. Alce la palanca perforadora y retire la lata.

NOTA: Este abrelatas puede ser operado por consumidores diestros o

zurdos. Sujete el mango con la mano derecha y la lata con la mano

izquierda.

Cuidado y limpieza

1. Desconecte la base de carga y

retire el abrelatas antes de

limpiarle cualquiera de las

partes.

2. Para retirar el ensamble de

la cuchilla y para facilitar la

limpieza, alce la palanca

perforadora hasta donde

alcance y retírela de la unidad

(C). Puede lavarse a mano con agua

Table des matières

Langues :

Autres manuels Black & Decker ouvre-boîte

Black & Decker

Black & Decker EC20 Series Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker Spacemaker Gizmo EM150C Instructions d'installation

Black & Decker

Black & Decker SPACEMAKER Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker GRAND OPENINGS CO1200 Instructions d'installation

Black & Decker

Black & Decker Extra-Tall EC475C Instructions d'installation

Black & Decker

Black & Decker Grand Openings EC1200 Series Instructions d'installation

Black & Decker

Black & Decker Gizmo EM200 Series Instructions d'installation

Black & Decker

Black & Decker KEC300 Instructions d'installation

Black & Decker

Black & Decker Hideaway EC500B Instructions d'installation

Black & Decker

Black & Decker EC400 Instructions d'installation

Black & Decker

Black & Decker EC475B Instructions d'installation

Black & Decker

Black & Decker EC42 Instructions d'installation

Black & Decker

Black & Decker CO451 Instructions d'installation

Black & Decker

Black & Decker MGD150 Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker EC100 Series Instructions d'installation

Black & Decker

Black & Decker Spacemaker Gizmo GC200 Series Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker SLIMLINE EC950 Instructions d'installation

Black & Decker

Black & Decker Extra-Tall EC475C Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker LIDS OFF JW260 Instructions d'installation

Black & Decker

Black & Decker EC59D Manuel du propriétaire

Black & Decker

Black & Decker JW200 Series Instructions d'installation

Black & Decker

Black & Decker SPACEMAKER EC75 Series Instructions d'installation

Black & Decker

Black & Decker EC475 Series Instructions d'installation

Black & Decker

Black & Decker Spacemaker CO100 Instructions d'installation

Manuels ouvre-boîte populaires d'autres marques

Clatronic

Clatronic DO 2852 Caractéristiques techniques

Coopers

Coopers Can Magic Manuel utilisateur

Oster

Oster 3118 Manuel utilisateur

Emerson

Emerson BO61 Manuel utilisateur

Hamilton Beach

Hamilton Beach 76606 - Pop-Top Electric Can Opener Manuel utilisateur

Kalorik

Kalorik USK DO 36918 Manuel utilisateur

Hamilton Beach

Hamilton Beach Walk-n-Cut 76503 Manuel utilisateur

Hamilton Beach

Hamilton Beach 76370 - Extra Tall Can Opener Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood CA-P70 Manuel utilisateur

Hamilton Beach

Hamilton Beach Open Ease Can Openers Manuel utilisateur

Windmere

Windmere WCO103S Instructions d'installation

Rival

Rival CN-742 Manuel utilisateur

aidapt

aidapt Spill Not Manuel de programmation

Orbegozo

Orbegozo CU 6500 Manuel utilisateur

Moulinex

Moulinex DJJ 152 Manuel utilisateur

Toastmaster

Toastmaster 2249 Manuel utilisateur

DS Produkte

DS Produkte 01185 Manuel utilisateur

Hamilton Beach

Hamilton Beach 75288K Manuel utilisateur

Black & Decker ergo KEC500 Series Instructions d'installation

Manuels ouvre-boîte populaires d'autres marques