Black & Decker JW200 Series Instructions d'installation

PLEASE READ AND SAVE THIS USE AND CARE BOOK.

POR FAVOR LEA ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE GUIDE D’ENTRETIEN ET D’UTILISATION.

Series, Serie, Série

JW200

Lids Off™

Automatic Jar Opener

Abridor automático de frascos

Ouvre-bocal automatique

Accessories/Parts (USA/Canada)

Accesorios/Partes (EE.UU/Canadá)

Accessoires/Pièces (É.-U./Canada)

1-800-738-0245

USA/Canada 1-800-231-9786

Mexico 01-800-714-2503

www.blackanddecker.com

JW200.Pub#178637RV2 5/25/05 8:28 AM Page 1

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

❑

When using electrical appliances, especially when children are present,

basic safety precautions should always be followed, including the

following:

❑

Read all instructions.

❑

To protect against electrical shock, do not immerse this appliance in

water or other liquid.

❑

Close supervision is necessary when any appliance is used by or near

children.

❑

Unplug from outlet when not in use, before putting on or taking off

parts, and before cleaning.

❑

Avoid contact with moving parts.

❑

Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or after the

appliance malfunctions, or has been dropped or damaged in any

manner. Return appliance to the nearest authorized service facility for

examination, repair or electrical or mechanical adjustment.

❑

The use of attachments not recommended or sold by the appliance

manufacturer may cause fire, electric shock or injury.

❑

Do not use outdoors.

❑

Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot

surfaces.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

POLARIZED PLUG (120V Models Only)

This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). To reduce the

risk of electric shock, this plug is intended to fit into a polarized outlet only one way.

If the plug does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not fit,

contact a qualified electrician. Do not attempt to modify the plug in any way.

ELECTRIC CORD

a) A short power-supply cord (or detachable power-supply cord) is to be provided

to reduce the risk resulting from becoming entangled in or tripping over a

longer cord.

b) Longer detachable power-supply cords or extension cords are available and

may be used if care is exercised in their use.

c) If a long detachable power-supply cord or extension cord is used,

1) The marked electrical rating of the detachable power-supply cord or extension

cord should be at least as great as the electrical rating of the appliance,

2) If the appliance is of the grounded type, the extension cord should be a

grounding-type 3-wire cord, and

3) The longer cord should be arranged so that it will not drape over the

countertop or tabletop where it can be pulled on by children or tripped over.

Note: If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order

to avoid a hazard.

Soft-Touch Parts

NOTE: The soft-touch parts of the Jar Opener are free of natural rubber and latex.

They are safe for individuals allergic or sensitive to these materials.

JW200.Pub#178637RV2 5/25/05 8:28 AM Page 2

Product may vary slightly from what is illustrated.

1. Handle

2. Release button

3. Upper body

4. Upper jaws

5. Turntable

6. Lower jar supports

7. On/Off button















How to Use

This appliance is for household use only.

Important: For warranty verification, do not remove line cord sticker.

This appliance is for use in opening regular and vacuum-style screw-top jars.

1. Plug the cord into a standard wall outlet.

Note: The electrical cord is located at the back of the unit. It should be

plugged into a standard wall outlet that is located close behind where the unit

is placed. Do not attempt to plug in by bringing the electrical cord through the

interior of the Jar Opener.

2. To open a jar, place one or two hands on the Jar Opener Handle, and with

thumb, push back the Release Button; the Upper Body of the Opener will

release and rise slightly.

3. Gently pull up the Upper Body of the Opener until it

clicks and locks into place in the raised position (A).

4. Check to see if the Lower Jar Supports are in the

farthest open position. If they are not, place your hand

on the edge of the Turntable and turn to the left (B).

Place the jar in the center of the Turntable.

Note: We recommend removing the paper or plastic

neckbands from jars before placing on the Turntable to

be opened.

5. Hold the Handle and push back the Release Button to

gently lower the Upper Body until it rests on the top of

the jar.

6. Press and hold the On/Off Button. A set of Upper Jaws

will rotate and then move in to grab the jar lid. At the

same time, the Turntable will begin to move the Lower

Jar Supports toward the jar to hold it securely (C).

Note: For vacuum-sealed jars, you will hear a popping

sound, indicating that the jar is open. For screw-top

jars, allow about one full turn of the jar or about 10

seconds.

7. To remove the jar, press the Release Button and use the

Handle to lift the Upper Body. The Upper Jaws will

automatically move away to release the jar. Turn the

Turntable to the left to release the Lower Jar Supports

and remove the jar with loosened lid.

8. To re-open a jar that has been stored in the

refrigerator, wipe the moisture from the lid

and the jar before placing on the Turntable.

JW200.Pub#178637RV2 5/25/05 8:28 AM Page 4

Care and Cleaning

This product contains no user serviceable parts. Refer service to qualified service

personnel.

•Before cleaning, uplug from wall outlet.

•Wipe surfaces with a dampened soft cloth. For any spills, use a soft cloth

dampened with warm water and liquid dish detergent.

•Do not use abrasive cleaners of any kind to clean the Jar Opener.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

DE SEGURIDAD

❑

Cuando se utilizan aparatos eléctricos, especialmente en la presencia de

menores de edad, siempre se debe respetar ciertas medidas de

seguridad incluyendo las siguientes:

❑

Por favor lea todas las instrucciones.

❑

Afin de protegerse contra el riesgo de un choque eléctrico, no sumerja

el aparato en agua ni en ningún otro líquido.

❑

Todo aparato eléctrico operado en la presencia de menores de edad

o por ellos mismos requiere la supervisión de un adulto.

❑

Desconecte el aparato de la toma de corriente cuando no esté en

funcionamiento, antes de ponerle o de quitarle las partes y antes de

limpiarlo.

❑

Evite el contacto con las partes móviles.

❑

No utilice el aparato si el cable o el enchufe se encuentra dañado,

si el aparato no funciona bien, si lo ha dejado caer o estropeado.

Devuelva el producto al centro de servicio autorizado más cercano para

que la revisión o el ajuste necesario.

❑

El uso de accesorios no recomendados ni a la venta por el fabricante

del producto puede ocasionar incendio, choque eléctrico o lesiones

a las personas.

❑

No utilice este aparato a la intemperie.

❑

No permita que el cable cuelgue del borde de la mesa o del mostrador

ni que entre en contacto con ninguna superficie caliente.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES.

Superficie de textura suave

NOTA: La superficie de textura suave engomada del abridor de frascos

no contiene caucho natural ni látex. Es segura para aquellas personas alérgicas

o sensitivas a dichos materiales.

JW200.Pub#178637RV2 5/25/05 8:28 AM Page 6

ENCHUFE POLARIZADO (Solamente en los modelos de 120V)

Este aparato cuenta con un enchufe polarizado (un contacto es más ancho que

el otro). A fin de reducir el riesgo de un choque eléctrico, este enchufe encaja en una

toma de corriente polarizada en un solo sentido. Si el enchufe no entra en la toma

de corriente, inviértalo y si aun así no encaja, consulte con un electricista. Por favor

no trate de alterar esta medida de seguridad.

CABLE ELÉCTRICO

a) El producto debe proporcionarse con un cable corto (o uno desmontable)

para reducir el riesgo de enredarse o de tropezar con un cable largo.

b) Se encuentran disponibles cables desmontables o de extensión más largos,

que es posible utilizar si se emplea el cuidado debido.

c) Si se utiliza un cable desmontable o de extensión,

1) El voltaje eléctrico del cable desmontable o del cable de extensión debe ser,

como mínimo, igual al del voltaje del aparato,

2) Si el aparato es del tipo que va connectado a tierra, el cable de extensión

deberá ser un cable de tres alambres connnectado a tierra.

3) El cable más largo debe acomodarse de modo que no cuelgue del mostrador

o de la mesa, para evitar que un niño tire del mismo o que alguien se tropiece.

Nota: Si el cordón de alimentación es dañado, este debe ser reemplazado por el

fabricante o su agente de servicio o por personal calificado para evitar el riesgo.

El producto puede variar ligeramente del que aparece ilustrado.

1. Asa

2. Botón de desenganchar

3. Cuerpo (parte superior)

4. Mordaza superior

5. Placa giratoria

6. Soportes del frasco inferiores

7. Botón de encendido/apagado















JW200.Pub#178637RV2 5/25/05 8:28 AM Page 8

Como usar

Este aparato es para uso doméstico solamente.

Importante: Para verificación de la garantía, por favor no retire la etiqueta del

cable eléctrico.

Este aparato está diseñado para abrir frascos de tapas de rosca corrientes y tapas

de rosca cerradas al vacío.

1. Enchufe el aparato a una toma de corriente estándar.

Nota: El cable eléctrico se encuentra en la parte de atrás del aparato.El cable

se debe enchufar a una toma de corriente estándar cerca del aparato. No trate

de pasar el cable por el interior del aparato para enchufarlo.

2. Para abrir un frasco, sujete con una o con ambas manos el asa del abridor y

con el pulgar, empuje hacia atrás el botón de desenganchar; la parte superior

del cuerpo del abridor se desenganchará y se elevará un poco.

3. Levante con cuidado la parte superior del cuerpo del

abridor hasta producir un clic. El cuerpo permanecerá

fijo en posición elevada (A).

4Asegúrese que los soportes inferiores del frasco se

encuentren completamente abiertos y sino, sujete la

placa giratoria y gírela hacia la izquierda (B). Coloque

el frasco en el centro de la placa giratoria.

Nota: Se recomienda retirar el sello de papel o de

plástico de los frascos antes de colocarlos sobre la

placa giratoria del aparato para ser abiertos.

5. Sujete el asa y empuje hacia atrás el botón de

desenganchar, a fin de bajar con cuidado la parte

superior del cuerpo del abridor hasta hacerla descansar

sobre la parte superior del frasco.

6. Presione el botón de funcionamiento y manténgalo

presionado hasta terminar el ciclo. La mordaza superior

girará y se retraerá para sujetar el frasco.

Simultáneamente, la placa giratoria moverá los soportes

inferiores hacia el frasco para fijarlo en su lugar (C).

Nota: Para los frascos con tapas de rosca cerradas al

vacío, la unidad producirá un taponazo al abrirlos. Para

los frascos con tapas de rosca corrientes, espere que la

unidad gire una vuelta completa o aproximadamente

10 segundos.

7. Para retirar el frasco, presione el botón de

desenganchar y sujete el asa para elevar la parte

superior del cuerpo de la unidad. La mordaza superior

se alejará automáticamente para soltar el frasco. Gire la

placa giratoria hacia la izquierda para abrir los soportes inferiores y poder retirar

el frasco.

8. Para volver abrir un frasco que ha sido refrigerado, asegúrese de secar

bien la humedad de la tapa y del frasco antes de colocar el frasco en

la placa giratoria.

Cuidado y limpieza

Este aparato no contiene piezas reparables por el consumidor. Para servicio,

acuda a personal de asistencia calificado.

•Antes de limpiar la unidad, desenchúfela de la pared.

•Limpie las superficies con un paño humedecido. Limpie las manchas

persistentes con un paño suave humedecido con agua tibia y detergente suave

de losa.

•No utilice ningún tipo de limpiador abrasivo para limpiar este producto.

JW200.Pub#178637RV2 5/25/05 8:28 AM Page 10

IMPORTANTES MISES EN GARDE

CONSERVER CES MESURES.

❑

Lorsqu'on utilise un appareil électrique, surtout en présence d'un

enfant, il faut toujours respecter certaines règles de sécurité

fondamentales, notamment les suivantes.

❑

Lire toutes les directives.

❑

Afin d'éviter les risques de secousses électriques, ne pas immerger

l'appareil.

❑

Exercer une étroite surveillance lorsqu'on utilise un appareil près d'un

enfant ou lorsque ce dernier s'en sert.

❑

Débrancher l'appareil lorsqu'on ne s'en sert pas, avant d'installer ou de

retirer les accessoires, et avant de le nettoyer.

❑

Éviter de toucher aux pièces en mouvement.

❑

Ne pas utiliser un appareil dont la fiche ou le cordon est abîmé, qui

présente un problème de fonctionnement, qui est tombé par terre ou qui

est endommagé. Le rapporter au centre de service autorisé de la région

pour le faire examiner, réparer ou régler.

❑

L'utilisation d'accessoires non recommandés ni vendus par le fabricant

présente des risques d'incendies, de secousses électriques ou de

blessures.

❑

Ne pas se servir de l'appareil à l'extérieur.

❑

Ne pas laisser pendre le cordon d'une table ou d'un comptoir, et ne pas

laisser le cordon entrer en contact avec une surface chaude.

FICHE POLARISÉE (Modèles de 120 V seulement)

L'appareil est muni d'une fiche polarisée (une lame plus large que l'autre). Afin de

minimiser les risques de secousses électriques, ce genre de fiche n'entre que d'une

façon dans une prise polarisée. Lorsqu'on ne peut insérer la fiche à fond dans la prise,

il faut tenter de le faire après avoir inversé les lames de côté. Si la fiche n'entre toujours

pas dans la prise, il faut communiquer avec un électricien certifié. Il ne faut pas tenter

de modifier la fiche.

CORDON ÉLECTRIQUE

a) Le cordon d’alimentation de l’appareil est court (ou amovible) afin de minimiser

les risques d’enchevêtrement ou de trébuchement.

b) Il existe des cordons d’alimentation amovible ou de rallonge plus longs et il faut

s’en servir avec prudence.

c) Lorsqu’on utilise un cordon d’alimentation amovible de rallonge plus long, il faut

s’assurer que :

1) la tension nominale du cordon d’alimentation amovible ou de rallonge soit au

moins égale à celle de l’appareil, et que;

2) lorsque l’appareil est de type mis à la terre, il faut utiliser un cordon de rallonge

mis à la terre à trois broche; and

3) le cordon plus long soit placé de sorte qu’il ne soit pas étalé sur le comptoir ou

la table d’où des enfants pourraient le tirer, ni placé de manière à provoquer un

trébuchement.

Note : Lorsque le cordon d'alimentation est endommagé, il faut en confier la

réparation au fabricant, à son agent de service autorisé ou une personne qualifiée

afin d'éviter tout risque.

Pièces à prise souple

NOTE : Les pièces à prise souple de l'ouvre-bocal ne comportent ni caoutchouc

naturel ni latex. Les personnes allergiques ou sensibles à ces matières peuvent

donc se servir de l’appareil.

JW200.Pub#178637RV2 5/25/05 8:28 AM Page 12

Le produit peut différer légèrement de celui illustré.

1. Poignée

2. Bouton de dégagement

3. Partie supérieure du corps

4. Mâchoires supérieures

5. Table tournante

6. Dispositifs inférieurs de soutien du bocal

7. Interrupteur marche/arrêt















Utilisation

L'appareil est conçu pour une utilisation domestique seulement.

Important : Afin de pouvoir en vérifier la garantie, ne pas retirer l’étiquette du

cordon d’alimentation.

L'appareil est conçu pour ouvrir des bocaux à couvercle vissable standard et des

bocaux scellés sous vide.

1. Brancher le cordon dans une prise électrique standard.

Note : Le cordon électrique se trouve à l'arrière de l'appareil. Il faut le

brancher dans une prise murale standard qui se trouve près de l'arrière de

l'appareil. Ne pas tenter de le brancher après avoir fait traverser le cordon

à l'intérieur de l'appareil.

2. Pour ouvrir un bocal, placer une ou deux mains sur la poignée de l'ouvre-

bocal et, à l'aide du pouce, pousser le bouton de dégagement vers l'arrière.

La partie supérieure du corps se dégage alors et se soulève légèrement.

3. Soulever doucement la partie supérieure du corps

jusqu'à ce qu'elle s'enclenche en place (en position

soulevée) (A).

4. Vérifier si les dispositifs de soutien du bocal se trouvent

dans la position la plus ouverte. Lorsque ce n'est pas le

cas, placer une main contre le rebord de la table

tournante et la faire tourner au gauche (B). Placer le

bocal au centre de la table tournante.

Note : Il est conseillé d'enlever les bandes en papier ou

de plastique des bocaux avant de lesplacer sur la table

tournante pour les ouvrir.

5. Tenir la poignée et pousser le bouton de dégagement

vers l'arrière afin d'abaisser doucement la partie

supérieure du corps jusqu'à ce qu'elle repose sur

le dessus du bocal.

6. Enfoncer l'interrupteur et le maintenir enfoncé. Un jeu

de mâchoires tourne et se déplace pour saisir le

couvercle du bocal. Simultanément, la table tournante

dirige les dispositifs de soutien vers le bocal pour

le retenir de manière sûre (C).

Note : Dans le cas des contenants scellés sous vide, on

entend un son indiquant l'ouverture du contenant. Dans

le cas des bocaux à couvercle vissable, ne laisser

l'appareil ne l'ouvrir que d'un seul tour complet ou

pendant environ 10 secondes.

7. Pour retirer le bocal, enfoncer le bouton de dégagement

et se servir de la poignée pour soulever la partie

supérieure du corps. Les mâchoires se retirent

automatiquement afin de relâcher le bocal. Faire tourner la table tournante vers la

gauche pour dégager les dispositifs de soutien du bocal et pour retirer le bocal.

8. Pour rouvrir un bocal qui est resté au réfrigérateur, essuyer l’humidité

du couvercle et du bocal avant de le placer sur la table tournante.

JW200.Pub#178637RV2 5/25/05 8:28 AM Page 14

Entretien et nettoyage

L’utilisateur ne peut entretenir aucune composante du produit. En confier

l’entretien à du personnel qualifié.

•En essuyer les surfaces avec un chiffon doux et humide.

•Pour nettoyer un dégât, utiliser un chiffon doux trempé dans de l'eau chaude

avec du détergent à vaisselle liquide.

•Ne pas utiliser de produit nettoyant abrasif pour nettoyer l'ouvre-bocal.

NOTA

JW200.Pub#178637RV2 5/25/05 8:28 AM Page 16

NEED HELP?

For service, repair or any questions regarding your appliance, call the appropriate

"800" number on the cover of this book. Do not return the product to the place of

purchase. Do not mail the product back to the manufacturer nor bring it to a service

center. You may also want to consult the website listed on the cover of this manual.

One-Year Limited Warranty

(Applies only in the United States and Canada)

What does it cover?

•Any defect in material or workmanship; provided; however, Applica’s liability will

not exceed the purchase price of the product

For how long?

•One year after the date of original purchase

What will we do to help you?

•Provide you with a reasonably similar replacement product that is either new or

factory refurbished

How do you get service?

•Save your receipt as proof of the date of sale.

•Check our on-line service site at www.prodprotect.com/applica, or call our toll-

free number, 1-800-231-9786, for general warranty service

•If you need parts or accessories, please call 1-800-738-0245.

What does your warranty not cover?

•Damage from commercial use

•Damage from misuse, abuse or neglect

•Products that have been modified in any way

•Products used or serviced outside the country of purchase

•Glass parts and other accessory items that are packed with the unit

•Shipping and handling costs associated with the replacement of the unit

•Consequential or incidental damages (Please note, however, that some states do

not allow the exclusion or limitation of consequential or incidental damages, so

this limitation may not apply to you.)

How does state law relate to this warranty?

•This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights

that vary from state to state or province to province.

NOTA

JW200.Pub#178637RV2 5/25/05 8:28 AM Page 18

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Black & Decker ouvre-boîte

Black & Decker

Black & Decker Extra-Tall EC475C Instructions d'installation

Black & Decker

Black & Decker Lids-Off OPEN-IT-ALL JW400 Instructions d'installation

Black & Decker

Black & Decker EC475B Instructions d'installation

Black & Decker

Black & Decker Grand Openings CO1200 Instructions d'installation

Black & Decker

Black & Decker Gizmo EM200 Series Instructions d'installation

Black & Decker

Black & Decker Spacemaker EC70 Instructions d'installation

Black & Decker

Black & Decker type 2 EC600/EC900 Instructions d'installation

Black & Decker

Black & Decker GC100 Instructions d'installation

Black & Decker

Black & Decker Grand Opening CO450BMC Instructions d'installation

Black & Decker

Black & Decker EC20 Series Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker Black & Decker Can Opener JW200 Instructions d'installation

Black & Decker

Black & Decker EC42 Instructions d'installation

Black & Decker

Black & Decker Grand Openings EC1200 Series Instructions d'installation

Black & Decker

Black & Decker SPACEMAKER EC75 Series Instructions d'installation

Black & Decker

Black & Decker SLIMLINE EC950 Instructions d'installation

Black & Decker

Black & Decker Spacemaker Gizmo EM150C Instructions d'installation

Black & Decker

Black & Decker Slimline EC700 Instructions d'installation

Black & Decker

Black & Decker MGD150 Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker EC400 Instructions d'installation

Black & Decker

Black & Decker ergo KEC500 Series Instructions d'installation

Black & Decker

Black & Decker GRAND OPENINGS CO1200 Instructions d'installation

Black & Decker

Black & Decker Spacemaker CO100 Instructions d'installation

Black & Decker

Black & Decker Gizmo EM100 Series Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker Spacemaker CO75 Instructions d'installation

Manuels ouvre-boîte populaires d'autres marques

Clatronic

Clatronic DO 2852 Caractéristiques techniques

Coopers

Coopers Can Magic Manuel utilisateur

Oster

Oster 3118 Manuel utilisateur

Emerson

Emerson BO61 Manuel utilisateur

Hamilton Beach

Hamilton Beach 76606 - Pop-Top Electric Can Opener Manuel utilisateur

Kalorik

Kalorik USK DO 36918 Manuel utilisateur

Hamilton Beach

Hamilton Beach Walk-n-Cut 76503 Manuel utilisateur

Hamilton Beach

Hamilton Beach 76370 - Extra Tall Can Opener Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood CA-P70 Manuel utilisateur

Hamilton Beach

Hamilton Beach Open Ease Can Openers Manuel utilisateur

Windmere

Windmere WCO103S Instructions d'installation

Rival

Rival CN-742 Manuel utilisateur

aidapt

aidapt Spill Not Manuel de programmation

Orbegozo

Orbegozo CU 6500 Manuel utilisateur

Moulinex

Moulinex DJJ 152 Manuel utilisateur

Toastmaster

Toastmaster 2249 Manuel utilisateur

DS Produkte

DS Produkte 01185 Manuel utilisateur

Hamilton Beach

Hamilton Beach 75288K Manuel utilisateur