Beta MINITRIAL 50 Manuel utilisateur
INDICE
INDEX
1
MINITRIAL 50
Grazie per la fiducia accordata e buon divertimento.
Con questo manuale abbiamo voluto darle le informazioni necessa-
rie per un corretto uso e una buona manutenzione della sua moto.
MINITRIAL 50
We would like to thank you for your trust in us.
Withinthismanualwearepleasedtogiveyouthenecessariesinforma-
tions to use and maintain your bike properly.
INDICE
INDEX
2
AVVERTENZA
Si raccomanda, dopo la prima ora di allenamento, di controllare tutti i serraggi
con particolare attenzione a:
• Pedane
• Copertura ammortizzatore
• Raggi ruote
• Ammortizzatore
• Bulloneria motore
• Corona
• Carter sottomotore
ATTENTION
After the first training hour, check all the tightenings and in particular manner:
• Footrest
• Shock absorber cover
• Wheel rims
• Shock absorber
• Engine bolts and nuts
• Rear sprocket
•Bumper plate
INDICE
INDEX
3
ECOLOGIC DRIVE
The noise and the pollution of every vehicle depends on
how it is driven.
We strongly recommend you to drive steadily, without
strong acceleration and deceleration.
Duringoffroadusedonotdamagetheenvironment,avoid
noiseandeverythingthatcandisturbpersonsandanimals.
Use a sport drive only on race circuits
SAFE DRIVE
•this vehicle must only be run on racetracks and away
from normal roads. Parents are responsible for the safety
of children, therefore they must pay the utmost attention
to them;
•
always wear your safety helmet, correctly fastened;
•
drivewithyourhandsandfeetinthecorrectdriveposition;
•
use both brakes;
•
take care when the road is wet, dirty, slippery;
•
do not start the engine in enclosed spaces.
Drive carefully, to preserve your own and the other lives.
Respect the nature. Always wear the helmet.
GUIDA ECOLOGICA
Il rumore e l’inquinamento prodotto da ogni veicolo
dipende in larga misura da come è condotto.
Le raccomandiamo di guidare in maniera regolare,
senza forti accellerazioni e decelerazioni.
Durante la guida in fuoristrada non arrecare danni alla
natura, fare il minor rumore possibile, evitare qualsiasi
comportamento che possa disturbare persone ed
animali.
Praticare una guida sportiva solo su appositi circuiti
chiusi.
GUIDA SICURA
•l'utilizzo di questo veicolo è permesso solo in pista o
fuoristrada e non in strada normale. I genitori, come
responsabili della sicurezza del figlio, sono tenuti
pertanto a verificare che ciò avvenga;
•indossare sempre casco omologato ed allacciato;
•guidare sempre con entrambe le mani sul manubrio
ed i piedi sulle pedane;
•non trainare o farsi trainare da altri veicoli;
•utilizzare entrambi i freni, facendo particolare attenzio-
ne in caso di fondi scivolosi (pioggia, fango, guida in
fuoristrada ecc.);
•non avviare il motore in ambienti chiusi.
Guidare con prudenza, nel rispetto della natura che ci
circonda, indossare sempre il casco, sono dimostrazioni
di profonda civiltà.
INDICE
INDEX
4
SECTION 1 GENERAL INFORMATION
Main parts ...........................................................8
Vehicle identification data...............................9
Hand drive controls ..........................................10
Technical data............................................11, 12
Electrical diagram ............................................13
SECTION 2 OPERATION AND USE
Checks and maintenance
before and after use........................................16
Fueling operations ............................................17
Recommended lubricants and liquids...........18
Breaking in .........................................................19
Startup................................................................20
SECTION 3 MAINTENANCE AND CHECKS
Gearbox oil........................................................22
Air filter................................................................23
Spark plug..........................................................25
Brakes .................................................................26
Checks after cleaning......................................27
Maintenance schedule ...................................28
CAP.1 CONOSCENZA DEL VEICOLO
Elementi principali .............................................. 8
Dati identificazione veicolo .............................. 9
Comandi............................................................ 10
Dati tecnici .................................................. 11, 12
Schema elettrico .............................................. 13
CAP.2 FUNZIONAMENTO E UTILIZZO
Controlli e manutenzione prima
e dopo l'utilizzo ................................................. 16
Operazioni di rifornimento............................... 17
Lubrificanti e liquidi consigliati........................ 18
Rodaggio........................................................... 19
Avviamento....................................................... 20
CAP.3 MANUTENZIONE E CONTROLLI
Olio carter.......................................................... 22
Filtro aria ........................................................... 23
Candela............................................................. 25
Freni .................................................................... 26
Controlli dopo la pulizia................................... 27
Manutenzione programmata......................... 28
INFORMATIONS
INFORMAZIONI
INDICE
INDEX
5
CAP.4 REGOLAZIONI
Regolazione freni.............................................. 30
Regolazione minimo ........................................ 32
Regolazione gioco gas.................................... 32
Controllo e regolazione gioco sterzo ............ 33
Tensionamento catena ................................... 34
Regolazione ammortizzatore posteriore ....... 35
CAP.5 COSA FARE IN CASO DI EMERGENZA
Ricerca del guasto............................... 38, 39, 40
INDICE ALFABETICO
Indice ................................................................. 41
SECTION 4 ADJUSTMENTS
Adjustment of brake.........................................30
Adjustment of idling speed..............................32
Adjustment of gas clearance .........................32
Check and adjustment of steering gear .......33
Tightening the chain.........................................34
Adjustment of rear shock absorber ................35
SECTION 5 WHAT TO DO IN AN EMERGENCY
Trouble shooting.................................... 38, 39, 40
ALPHABETICAL INDEX
Index...................................................................42
IdatielecaratteristicheindicatesulpresentemanualenonimpegnanolaBETAMOTORS.p.Achesiriservaildirittodiapportaremodifiche
ai propri modelli in qualsiasi momento.
BETAMOTOR S.p.A. reserves the right to change the data and features described in this manual and to modify its products at any time.
7
1
GENERAL INFORMATION
CONOSCENZA DEL VEICOLO
INDICE ARGOMENTI
Elementi principali
Dati identificazione veicolo
Comandi
Dati tecnici
Schemi elettrici
INDEX
Main parts
Vehicle identification data
Hand drive controls
Technical data
Electrical diagrams
CAPITOLO 1
SECTION 1
8
1
GENERAL INFORMATION
CONOSCENZA DEL VEICOLO
MAIN PARTS
1Gasoline tank plug
2Air filter
3Stand
4Fuel tap
5Fuel tank
6Kick-starter
7Silencer
8Rear brake pedal
9Fork
10 Fuel tank cover
11 Rear mudguard
12 Front mudguard
13 Fork
14 Muffler
ELEMENTI PRINCIPALI
1Tappo serbatoio
benzina
2Filtro aria
3Cavalletto
4Rubinetto carburante
5Serbatoio carburante
6Kick-starter
7Silenziatore
8Pedale freno posteriore
9Forcella
10 Copri serbatoio
11 Parafango posteriore
12 Parafango anteriore
13 Forcellone
14 Marmitta
2
3
6
1
7
4
5
8
11
10
9
13
12
14
9
1
GENERAL INFORMATION
CONOSCENZA DEL VEICOLO
DATI IDENTIFICAZIONE
VEICOLO
Identificazione telaio
I dati di identificazione A
sono impressi sulla parte
anteriore destra del telaio.
Identificazione motore
I dati di identificazione del
motore Bsono impressi nella
parte posteriore del gruppo
motore.
VEHICLE IDENTIFICATION
DATA
Frame identification
Identification data A are
stamped on the front part
of the chassis, r.h. side.
Motor identification
Motor identification data B
are stamped on the rear
part of the engine
assembly.
A
B
10
1
GENERAL INFORMATION
CONOSCENZA DEL VEICOLO
COMANDI
HAND DRIVE CONTROLS
1Leva freno anteriore
2Comando gas
3Pulsante
arresto motore
1Front brake lever
2Gas throttle
3Engine stop push
button
1
2
3
Table des matières
Autres manuels Beta Moto
Beta
Beta Minicross R 10 Manuel utilisateur
Beta
Beta Ark AC Manuel utilisateur
Beta
Beta ALP 125 cc Manuel utilisateur
Beta
Beta RR 125 4T 2011 Manuel utilisateur
Beta
Beta Evo 2T 2011 Manuel utilisateur
Beta
Beta RR 250 2T EUROPA 2019 Manuel utilisateur
Beta
Beta RR 125 LC Manuel utilisateur
Beta
Beta RR 400 Manuel utilisateur
Beta
Beta 350-498 RR Guide de l'utilisateur
Beta
Beta RR 125 Manuel utilisateur
Beta
Beta RR 4T ENDURO 2014 350 Mode d’emploi
Beta
Beta EVO 2T Manuel utilisateur
Beta
Beta ALP 200 Manuel utilisateur
Beta
Beta EVO 2T 2010 Manuel utilisateur
Beta
Beta EVO 2T Guide de l'utilisateur
Beta
Beta RR 125 series Manuel utilisateur
Beta
Beta EVO 80 Manuel utilisateur
Beta
Beta RR 125 cc Manuel utilisateur
Beta
Beta 2008 URBAN 125cc Manuel utilisateur
Beta
Beta RR 350 EFI Manuel utilisateur
Manuels Moto populaires d'autres marques
MOTO GUZZI
MOTO GUZZI QUOTA 1100 ES Manuel utilisateur
APRILIA
APRILIA ETV MILLE CAPONORD - PART1 02-2001 Manuel utilisateur
Yamaha
Yamaha 2006 YZF-R1V Manuel utilisateur
KTM
KTM Freeride E-XC 2021 Manuel utilisateur
Fantic
Fantic Enduro 125 Manuel utilisateur
Ducati
Ducati Supersport 750 desmodue Manuel utilisateur
