Berner BPT-IW Compact Power Manuel utilisateur

Manuale di istruzioni

Article Number:

183793

Languages:

hu, tr, cz, es, sk, sv, ru, ro, pt, pl, no, nl, lt, lv, hr, it, el, fr, fi, en, de, da,

BERNER_Manuale_di_istruzioni__11087290_it.pdf 2016-11-10

Bedienungsanleitung (DE)

Instruction Manual (EN)



Brugsanvisning (DK)

Instrucciones de manejo (ES)

Notice d’utilisation (FR)

Priručnik za upotrebu (HR)



Manuale d’Istruzioni (IT)

Naudojimo instrukcija (LT)

Art. 183793



Gebruiksaanwijzing (NL)

Brugsanvisning (NO)

Instrukcja obsługi (PL)

Manual de Instruæoes (PT)

Instrucţiuni de operare (RO)

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 

Brugsanvisning (SE)

Manuál (SK)

Navodilo za uporabo (SLO)



(DE)

Sehr geehrter Kunde! Vor Inbetriebnahme ist es wichtig, die Betriebsanleitung sorgfältig durchzulesen. Danke!

1. Technische Daten:

3. Sicherheitshinweise:

• Arbeitshandschuhe,SicherheitsbrilletragenundGehörschutztragen

• EnganliegendeArbeitsschutzkleidungtragen

• DruckluftwerkzeugegehörennichtinKinderhände

• NureinwandfreieschlagfesteSchraubeinsätzeverwenden

• BeilaufendemGerätnichtandrehendeSchraubeinsätzegreifen

• GerätnichtinexplosionsgefährdetenRäumenverwenden

• GerätnichtaufanderePersonenrichten

• GerätmitaufgesteckterNußnichtimLeerlaufdrehenlassen

• WerkzeugeinsätzenurbeiabgekuppeltemLuftschlauchauswechseln

• DruckluftwerkzeugedürfennichtinKontaktmitStromquellenkommen

• AufBetriebsdruckachten,max.6,3bar

• SchlauchverbindungauffestenSitzprüfen

• MaschinenurimdrucklosenZustandabklemmen,umherschlagendeDruckluftschläuchekönnenschwere

 VerletzungenzurFolgehaben

• Stecknußimmersichern,umeinLösenderNußzuvermeiden

• AufReaktionsmomentnachdemIngangsetzenachten,inengenStellenkanndieszurHandverletzungenführen

GERÄTNURFÜRDENBESCHRIEBENENANWENDUNGSFALLVERWENDEN,

JEDEANDEREVERWENDUNGSCHLIEßENWIRAUSDRÜCKLICHAUS!!!

FÜRVERLETZUNGENUNDSCHÄDENDIEAUSUNSACHGEMÄßERUNDAUSZWECK-ENTFREMDETERANWEN-

DUNGBZW.AUSZUWIDERHANDLUNGGEGENDIESICHERHEITS-VORSCHRIFTENRESULTIERENÜBERNEHMEN

WIRKEINEHAFTUNGODERGEWÄHRLEISTUNG.

4. Störungen:

BevorSiebeimBERNER-Kundendienstnachfragen,solltenSiebeiStörungenfolgendePunktebeachten:

•ÜberprüfungderKompressoranlageundderLuftzuleitung

 (Luftverbrauchl/min.undSchlauchquerschnittentsprechenddentechnischenDatendesgerätes)

•BetriebsluftaufStaubundRostanteilesowieKondensatüberprüfen

• ÜberölungdesLuftmotor

2. Anwendung-Funktion-Wartung:

(EN)

Dear Customer! Before using this machine it is necessary to study the operation manual carefully. Thank you!

1. Technical spefications:

3. Safety rules:

• Alwaysweareyeprotectionandprotectiveclothing/equipmenttoavoidinjuries

• Payattention,thattheoperationpressureneverexceedsover6,3bar

• Onlyusecorrect,unwornimpact-proofsockets

• Donotusepneumatictoolsinexplosiveatmosphere

• Forsufcienttoolperformancemakesurethatthecorrecthose-sizeandttingsareusedwhenconnecting

 thetool

• Disconnectthetoolfromtheair-supplybeforechangingaccessoriesorwhennotinuse

• Nevercarrythetoolbythehose

• Donottouchmovingparts

• Keeptoolawayfromyourbodywhileworking

• Alwayswearear–protection

• Checkairhoseconnections

• Onlydisconnectthemachinewithoutpressureoftheair,toavoidinfractionsbyuncontrollablemovement

 oftheairhose

ONLYTOUSETHEMACHINEFORTHEDESCRIBEDAPPLICATION.BERNERDEBARSLIABILITYFOR

CONSEQUENCESFORALIENATEDAPPLICATIONSORCONTRAVENTIONAGAINSTTHESAFETYRULES.

4. Trouble shooting:

Youcanminimisetool„downtime„bytryingyourowntroubleshootingbeforesendinganotfullfunctioning

tooltoourCustomerServiceHeadquartersoradistributorforexpertattention:

• Checkallcompressorcomponentsandairdeliverylinesforleaks.

• Checkairlinewhetherthereisdirt,waterorrustinthelines

• Checkwhethertheimpactmechanismortheairmotorisoveroiled

• Checkwhetherthecompressorandthepressureisasrequiredbythetool.

2. Application-Function-Maintenance:

(CZ)

Vážený zákazníku! Před uvedením do provozu je důležité pečlivě přečíst návod k obsluze. Děkujeme!

1. Technické údaje:

3. Bezpecnostní pokyny:





























 













4. Závady:





 





2. Použití-funkce-údržba:

(DK)

Kære kunde! Før idriftsættelsen er det vigtigt, at driftsvejledningen læses grundigt. Tak!

1. Tekniske data:

3. Sikkerhedshenvisninger:

• Benytarbejdshandskerogsikkerhedsbriller

• Benythøreværn

• Gåmedtætsiddendearbejdstøj

•Trykluftværktøjopbevaresutilgængeligtforbørn

• Benytkunslagfasteogintakteskrueindsatser

• Paspåroterendeskrueindsatser,nårapparateterigang

• Apparatetmåikkebenyttesieksplosionsfarligerum

• Retikkeapparatetmodandrepersoner

• Apparatetmåikkekøreitomgangmedpåsatmuffe

• Værktøjsindsatserudskifteskun,nårluftslangenerblevetfrakoblet

•Trykluftværktøjmåikkekommeikontaktmedstrømkilder

• Paspå,atdriftstrykketikkekommeropover6,3bar

•Tjek,omslangeforbiwndelsensidder,somdenskal

• Maskinenfrakoblesitrykløstilstand.Løsetrykluftslangerkanhavealvorligekvæstelsertilfølge

• Stikmuffensikres,sådenikkeløsnersig

• Paspåreaktionsmomentetefterigangsættelse.Påsmallestederkandettemedføre,athåndenkommertilskade

Apparatetmåkunbenyttestildetbeskrevneformål,alandenanvendelseerudtrykkeligtikketilladt!!!

Vifralæggerosethvertansvarogenhvergarantiforpligtelseforkvæstelserogskader,dermåtteopståsomfølge

afusagkyndigogukorrektanvendelseellermisligeholdelseafsikkerhedsbestemmelserne.

4. Forstyrrelser:

IndenDehenvenderDemtilBERNER-kundeservice,bedesDeværeopmærksompåfølgendepunkteri

forbindelsemedevt.driftsforstyrrelser:

• Kontrolafkompressoranlæggetoglufttilledningen

 (luftforbrugl/min.ogslangetværsnitsvarendetildetekniskedata)

• Driftsluftenundersøgesforstøvogrustsamtkondensat

• Luftmotor/Skraldehoved(formegetolie)

2. Anvendelse-Funktion-Vedligehoklelse:

(ES)

3. Normas de seguridad:

• Conelobjetodeevitardaños,llevarsiempreprotecciónenlosojosyunequipo/ropaprotector/a

• Prestaratenciónparaquelapresióndetrabajonuncaexcedade6,3barias

• Utilizarsolamentetomasdecorrientecorrectas,nogastadasyapruebadeimpactos

• Noutilizarherramientasneumáticasenatmósferasexplosivas

• Paraunrendimientocorrectodelaherramientaasegurarsedequeseempleanuntamañodemanguerayunos

 accesorioadecuados

• Desconectarlaherramientadelsuministrodeaireantesdecambiarlosaccesoriosocuandonoestéenuso

• Nuncallevarlaherramientaporlamanguera

• Notocarpiezasenmovimiento

• Mantenerlaherramientalejosdesucuerpomientrasseestátrabajando

• Llevarsiempreprotecciónenlosoídos

USARUNICAMENTELAHERRAMIENTAPARALASAPLICACIONESESPECIFICADAS.

QUEDAEXENTODECUALQUIERCONSECUENCIAPRODUCIDAPORELUSO

INCORRECTOOENCONTRADELASNORMASDESEGURIDADANTERIORMENTEDESCRITAS.

4. Ricerca guasti:

Podráreduciralmínimoeltiempodeinactividaddelasherramientasmediantelalocalizaciónyreparacióndelas

averíasUd.mismo,antesdeenviarunaherramientaquenofuncionecorrectamenteanuestroCentrodeServicio

alClienteoaundistribuidorparaunaatenciónexperta:

• Comprobarquetodosloscomponentesdelcompresorylaslíneasdesuministrodeairenopresentanfugas

• Comprobarquelalíneadesuministrodeairenopresentasuciedad,aguaoherrumbre

• Comprobarqueelmecanismodeimpactooelmotordeairecomprimidonoesténsobreengrasados

• Comprobarelcompresorylapresióntalycomoserequieraporlaherramienta

2. Uso:

Estimado Cliente: Antes de usar esta máquina es necesario que estudie detenidamente el manual de funona-

miento. Graas!

1. Espeficaones Técnicas:

(FR)

Cher client: Avant toute utilisation, il est très important de lire soigneusement la notice d’emploi. Mer!

1. Spéfications techniques:

3. Conseils de sécurité:

• Porterdesgantsetdeslunettesdeprotection

• Porteruncasqueanti-bruit

• Nedirigezpasl’outilversd’autrespersonnes

• Lapressiondeserviceconseilléeestde6,3barmax

• Débrancherl’appareilavantdechangerd’accessoiresoulorsqu’ilnesertpas

• L’outilpneumatiquenedoitpasêtreencontactavecunesourceélectrique

• Nepasutiliserl’outildansunlieuoùilyarisqued’explosion

• Nepastoucherlerochetlorsquel’outilfonctionne

• Nepaslaisserentrelesmainsd’unenfant

• Nepaslaissertourneràvideavecunaccessoire

• Prenezgardeaumouvementdel’outilaprèsledémarragepournepasvousblesserauxmains

• Vériezlebranchementduexible

•Arrêteztoujoursl’alimentationenairavantdedébrancherl’outiland’évitertoutmouvementincontrôlédu

 exible

UTILISERL’OUTILSEULEMENTPOURSAFONCTIOND’ORIGINE.TOUTEAUTREUTILISATIONESTFORTEMENT

DECONSEILLEE.

POURLESBLESSURESOULESDOMMAGESDUSAUNEMAUVAISEUTILISATION,OUENCASDENONRES-

PECTDESCONSIGNESDESECURITE,NOUSNOUSDEGAGEONSDETOUTERESPONSABILITE.

4. Problèmes de fonctionnement:

AvantdefaireappelauSAVBERNER,observezlesindicationssuivantes:

•Examinezl’installationducompresseurd’airetlestuyaux

 (laconsommationenl/mnetlaconformitédestuyauxquiontétésconseilléspourl’outil).

•Vériezqu’iln’yaitpasdepoussières,demorceauxderouilleoudecondensationdanslecircuitd’air

•Huilezlemécanismeetlemoteuràair

2. Utilisation-Fonctionnement-Maintenance:

(HR)

Poštovani kup, Prije upotrebe alata potrebno je pažljivo proučiti upute za upotrebu, Hvala!

1. Tehnički poda

3. Sigurnosne upute





























4. Otklanjanje smetnji

-

visu ili distributeru na stručni pregled.









2. Upotreba – funkja – održavanje

(HU)

Mélyen tisztelt Vevőnk! Az ütvecsavarozó használatba vétele előtt olvassa végig fi gyelmesen az üzemeltetési

útmutatót. Köszönjük!

1. Műszaki adatok:

3. Útmutatások a biztonsághoz:





























 







-



4. Üzemzavarok:





 





2. Alkalmazás-Működés-Karbantartás:

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Berner Outils électriques

Berner

Berner BACFP Mini 368871 Manuel utilisateur

Berner

Berner BACS 14,4V LI Manuel utilisateur

Berner

Berner BACJS-18V Manuel utilisateur

Berner

Berner BACOT 12V STARLOCK Manuel utilisateur

Berner

Berner BACP BL 12V Manuel utilisateur

Berner

Berner BR-621 Manuel utilisateur

Berner

Berner Sandy Manuel utilisateur

Berner

Berner BACCG Guide rapide

Berner

Berner BSD-HD-1 Manuel utilisateur

Berner

Berner BACOT 18V SL Plus Manuel utilisateur

Berner

Berner BACCG Manuel utilisateur

Berner

Berner BACJS 10,8 V LI Manuel utilisateur

Berner

Berner BACJS-1 Manuel utilisateur

Berner

Berner BACHG Manuel utilisateur

Berner

Berner BPT-CH SD Manuel utilisateur

Berner

Berner AC P40H Manuel utilisateur

Berner

Berner BACJS-1 18V Manuel utilisateur

Berner

Berner BJS-SHO 160 Manuel utilisateur

Berner

Berner BACJS 12 V Manuel utilisateur

Berner

Berner M8 Manuel utilisateur

Berner

Berner BACFP Manuel utilisateur

Berner

Berner 411329 Manuel utilisateur

Berner

Berner 120318 Manuel utilisateur

Berner

Berner BWC 35 Manuel utilisateur

Manuels Outils électriques populaires d'autres marques

AEG

AEG OMNI-JS Manuel utilisateur

SIP

SIP 01533 Manuel utilisateur

Ribimex

Ribimex PRS499 Manuel utilisateur

3M Fiber Optic Connector Crimp Tool Manuel utilisateur

Ryobi

Ryobi P524 Manuel utilisateur

ROJEK

ROJEK FSN 300A Manuel utilisateur

Kemper

Kemper 1740PRO Manuel utilisateur

WABCO

WABCO OptiTire Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TE-MS 18/210 Li Manuel utilisateur

Orgapack

Orgapack OR-T 85 Guide rapide

TOUGHCUT

TOUGHCUT Diamond 400 Manuel utilisateur

Yaros

Yaros PB-3603 Manuel utilisateur

Fein

Fein BSS 2.0 E Guide de configuration

Baileigh Industrial

Baileigh Industrial SS-2725 Manuel utilisateur

Milwaukee

Milwaukee 2674-20 Manuel utilisateur

Fein

Fein BLs 1.6 Manuel utilisateur

Princess

Princess Electric Multi Sharpener Manuel utilisateur

FOREDOM

FOREDOM K.1050 Manuel