Berner 411329 Manuel utilisateur

Instruction Manual (EN)

Bedienungsanleitung (DE)

Notice d’utilisation (FR)

Instrucciones de manejo (ES)

Manuale d’Istruzioni (IT)

Manual de Instruæoes (PT)

Gebruiksaanwijzing (NL)

Brugsanvisning (DK)

Brugsanvisning (NO)

Brugsanvisning (SE)

Návod k použití (CZ)

Priručnik za upotrebu (HR)

Használati utasítás (HU)

Naudojimo instrukcija (LT)

Lietošanas norādījumi (LV)

Instrukcja obsługi (PL)

Instrucţiuni de operare (RO)

Manuál (SK)

Lithium soldering iron 30 W

Art. 411329

(EN)

Operating instructions

Lithium soldering iron

Dear customer

Before using the product for the ﬁrst time, it is important that you read the

operating instructions carefully and follow them.

OPERATOR'S GUARANTEE

The operator guarantees that all persons working with the device:

• Have been instructed in occupational health and safety and accident prevention

regulations and are familiar with the handling of the device.

• Have read and understood the operating instructions and the "Safety advice" section.

USER'S GUARANTEE:

Before starting the work, the user guarantees that:

• They have been instructed in the occupational health and safety and accident prevention

regulations and are familiar with the handling of the device.

• They have read and understood the operating instructions and the "Safety advice"

section.

• On ﬁnishing the work, they will leave the workplace in such a way that no personal

injuries or material damages can occur in their absence.

Modiﬁcations to the product of any kind are prohibited:

Design modiﬁcations, conversions or attachments are not permitted and could result in

personal injuries or material damages.

Repairs:

Repairs to the device must only be performed by trained persons. To ensure safety and

function, only genuine spare parts or special tools may be used.

Read this safety advice before using the soldering iron for the ﬁrst time!

(EN)

• A failure to follow the operating instructions or safety instructions can lead to personal

injuries or material damages.

• Only qualiﬁed persons may operate, perform maintenance on or use the device.

• The safety advice must not be lost and should be kept in a location that is accessible

toevery user.

• The device must be serviced regularly.

• If repairs have been performed and parts had to be replaced, this must be documented.

• If the device is found to have a defect or deﬁciency, it must not be used until the

problem has been eliminated.

• Only use genuine spare parts for repairs.

• Wear appropriate protective clothing to protect yourself against burns.

Protect your eyes by wearing eye protection.

• Wear snug-ﬁtting protective work clothing.

• Keep soldering tools away from children.

• Only work in dry areas that are free of ﬂammable or explosive materials.

• Never use on live parts.

• Keep all ﬂammable objects, ﬂuids and gases away from the hot soldering iron.

• Never touch the tip of the hot soldering iron and do not try to remove solder from the

tipusing your hands.

• Harmful vapours are generated during soldering and when machining plastics. Make

sure you have good ventilation or a suitable fume hood.

• Make sure that they switch is in the OFF position when the soldering iron is not being

used and do not leave the device unattended.

• The tip remains hot for several minutes after use. Make sure that the tip has cooled

down before putting the soldering iron away.

• Do not take the battery apart and do not modify it.

• The battery contains safety and protective devices that, if damaged, may cause

the battery to generate heat, rupture or ignite.

• Do not try to repair your soldering iron if it malfunctions.

• Contact your dealer.

GENERAL SAFETY ADVICE

SPECIAL SAFETY ADVICE

(EN)

The device must only be used for soldering work. Any other use is expressly prohibited!

We cannot accept any liability for injuries or damages resulting from improper use, use for

purposes other than those intended or use not compliant with the safety instructions!

In the event of improper use, the user will be liable for damages!

1. TECHNICAL DATA

Length with protective cap 260 mm

Width: 29 mm

Height 40 mm

Weight 130 g

Battery capacity 2900 mAH

Soldering tip temperature 500°C ± 50°C

Heating time 8 seconds

Operating time: 30–40 minutes

CONDITIONS FOR USE

(EN)

2. DESCRIPTION:

Protective cap Lock

Replaceable tip

Soldering tip

LED light

Charging

socket

USB

connector

Charging

cable

Soldering tip

holder Safety tray

LED

charging

indicator

Non-slip handle

Heat switch On/o switch

(EN)

3. USE

1. Slide the on/o switch into the ON position.

2. Press and hold the heating switch. The LED light

comes on and indicates that the soldering iron is

warming up.

3. After approx. 8 seconds, the soldering tip has

reached its working temperature.

4. Now you can start soldering.

4. CHANGING THE TIP

1. Make sure that the soldering iron is switched o.

Wait until the tip has cooled down suciently.

2. Only use genuine spare parts that are intended for

this soldering iron.

3. Unscrew the tip to be replaced by turning the locking

ring anti-clockwise.

4. Insert the new tip and lock it in place by turning the

locking ring clockwise.

The soldering tips must not be modiﬁed. Tin the tip

after every use to prevent oxidation.

(EN)

5. CHARGING THE SOLDERING IRON

1. Insert the USB-C plug in the USB-C port on the

soldering iron.

2. Connect the USB plug to a power bank, a computer,

a12 V charging adapter for cars or a domestic charging

adapter.

• After approx. 3.5 hours, the battery should be fully

charged.

• When the battery is fully charged, the charge indicator

turns green.

ENVIRONMENTAL ADVICE

Never dispose of the device with normal household waste. Dispose of the device using

anauthorised waste disposal company or your local waste disposal authorities.

Pay attention to the current regulations. In case of doubt, contact your waste disposal

authorities. Ensure that all packaging materials are disposed of in an environmentally

friendly manner.

Bedienungsanleitung

Lithium Lötkolben

Sehr geehrter Kunde!

Vor Inbetriebnahme ist es wichtig, die Betriebsanleitung sorgfältig

durchzulesen und danach vorzugehen.

GEWÄHRLEISTUNG DES BETREIBERS:

Der Betreiber gewährleistet, dass nur Personen mit dem Gerät arbeiten welche

• die in die Vorschriften der Arbeitssicherheit und Unfallverhütung eingewiesen und mit

der Handhabung des Gerätes vertraut sind.

• die Bedienungsanleitung und das Kapitel „Sicherheitshinweise“ gelesen und verstanden

haben.

GEWÄHRLEISTUNG DES ANWENDERS:

Der Anwender gewährleistet vor Arbeitsbeginn

• in die Vorschriften der Arbeitssicherheit und Unfallverhütung eingewiesen und mit der

Handhabung des Gerätes vertraut zu sein.

• die Bedienungsanleitung und das Kapitel „Sicherheitshinweise“ gelesen und verstanden

zu haben.

• nach Beendigung der Arbeit den Arbeitsplatz so zu verlassen, dass in Abwesenheit keine

Personen- oder Sachschäden entstehen können.

Veränderungen jeglicher Art an dem Produkt sind verboten:

Bauartbedingte Veränderungen, Umbauten oder Anbauten sind nicht gestattet und könnten

zu Personen- oder Sachschäden führen.

Reparaturen:

Reparaturen an dem Gerät sind nur von eingewiesenen Personen durchzuführen.

Um die Sicherheit und Funktion sicherzustellen, dürfen nur Original-Ersatzteile oder

Spezialwerkzeuge verwendet werden.

(DE)

Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshinweise unbedingt lesen!

(DE)

• Wird der Bedienungsanleitung und den Sicherheitsanweisungen nicht Folge geleistet

können Personen- oder Sachschäden entstehen.

• Nur qualiﬁzierte Personen dürfen das Gerät bedienen, warten oder verwenden.

• Die Sicherheitshinweise dürfen nicht verloren gehen und sollten an einem für jeden

Anwender zugänglichen Ort aufbewahrt werden.

• Eine regelmäßige Wartung des Gerätes ist durchzuführen.

• Wurden Reparaturen durchgeführt und mussten Teile getauscht werden, ist dies zu

vermerken.

• Wird an einem Gerät ein Defekt oder Mangel festgestellt, ist dieses nicht mehr zu

verwenden bis der Mangel behoben ist.

• Zur Reparatur nur Original-Ersatzteile verwenden.

• Tragen Sie geeignete Schutzkleidung, um sich vor Verbrennungen zu schützen. Schützen

Sie Ihre Augen durch das Tragen eines Augenschutzes.

• Enganliegende Arbeitsschutzkleidung tragen.

• Lötwerkzeuge gehören nicht in Kinderhände.

• Arbeiten Sie nur in einem trockenen Bereich, der frei von brennbaren oder explosiven

Materialien ist.

• Nicht an unter Spannung stehenden Teilen verwenden.

• Halten Sie alle brennbaren Gegenstände, Flüssigkeiten oder Gase von dem heißen

Lötkolben fern.

• Berühren Sie niemals die Spitze des heißen Lötkolbens und versuchen Sie nicht, das Lot

mit den Händen von der Spitze zu entfernen.

• Während dem Löten und beim Bearbeiten von Kunststoen entstehen

gesundheitsbeeinträchtigende Dämpfe. Sorgen Sie für gute Belüftung oder einen

geeigneten Abzug.

• Vergewissern Sie sich, dass der Schalter auf OFF steht, wenn der Lötkolben nicht

benutzt wird und lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.

• Die Spitze bleibt nach dem Gebrauch mehrere Minuten lang heiß. Stellen Sie sicher,

dass die Spitze abgekühlt ist, bevor Sie den Lötkolben verstauen.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE

(DE)

• Nehmen Sie den Akku nicht auseinander und verändern Sie ihn nicht.

• Der Akku enthält Sicherheits- und Schutzvorrichtungen, die bei Beschädigung

dazu führen können, dass der Akku Hitze entwickelt, bricht oder sich entzündet.

• Wenn Ihr Lötkolben eine Fehlfunktion hat, versuchen Sie nicht, ihn zu reparieren.

• Wenden Sie sich an Ihren Händler.

Das Gerät ist nur für Lötarbeiten zu verwenden, jede andere Verwendung schließen

wir ausdrücklich aus! Für Verletzungen und Schäden, die aus unsachgemäßer

und aus zweckentfremdete Anwendung bzw. aus Zuwiderhandlung gegen die

Sicherheitsvorschriften entstehen, übernehmen wir keine Haftung!

Der Benutzer haftet für Schäden bei nicht sachgemäßer Verwendung!

1. TECHNISCHE DATEN

Länge mit Schutzkappe 260 mm

Breite 29 mm

Höhe 40 mm

Gewicht 130 g

Batterie Leistung 2900 mAH

Temparatur Lötspitze 500°C ± 50 °C

Aufheizzeit 8 Sekunden

Arbeitszeit 30 - 40 Minuten

BESTIMMUNG ZUR VERWENDUNG

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Berner Outils électriques

Berner

Berner BACFP Manuel utilisateur

Berner

Berner 120318 Manuel utilisateur

Berner

Berner BWC 35 Manuel utilisateur

Berner

Berner BACCG Manuel utilisateur

Berner

Berner BJS-SHO 160 Manuel utilisateur

Berner

Berner BPT-CH SD Manuel utilisateur

Berner

Berner BJS-SHO 135 Manuel utilisateur

Berner

Berner BACJS-18V Manuel utilisateur

Berner

Berner BSD-HD-1 Manuel utilisateur

Berner

Berner Sandy Manuel utilisateur

Berner

Berner BACP BL 12V Manuel utilisateur

Berner

Berner BACJS 10,8 V LI Manuel utilisateur

Berner

Berner BACCS-18V Manuel utilisateur

Berner

Berner Tornador Gun Black BPT-II Manuel utilisateur

Berner

Berner BPT-IW Manuel utilisateur

Berner

Berner AC P40H Manuel utilisateur

Berner

Berner BACOT 18V SL Plus Manuel utilisateur

Berner

Berner BPT-RA 12 SD Manuel utilisateur

Berner

Berner BACFP Mini 368871 Manuel utilisateur

Berner

Berner BACJS-1 18V Manuel utilisateur

Berner

Berner BACIW-18V Manuel de l'opérateur

Berner

Berner BACS 14,4V LI Manuel utilisateur

Berner

Berner BPT-IW Compact Power Manuel utilisateur

Berner

Berner BJS-SHO 160 Manuel utilisateur

Manuels Outils électriques populaires d'autres marques

AEG

AEG OMNI-JS Manuel utilisateur

SIP

SIP 01533 Manuel utilisateur

Ribimex

Ribimex PRS499 Manuel utilisateur

3M Fiber Optic Connector Crimp Tool Manuel utilisateur

Ryobi

Ryobi P524 Manuel utilisateur

ROJEK

ROJEK FSN 300A Manuel utilisateur

Kemper

Kemper 1740PRO Manuel utilisateur

WABCO

WABCO OptiTire Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TE-MS 18/210 Li Manuel utilisateur

Orgapack

Orgapack OR-T 85 Guide rapide

TOUGHCUT

TOUGHCUT Diamond 400 Manuel utilisateur

Yaros

Yaros PB-3603 Manuel utilisateur

Fein

Fein BSS 2.0 E Guide de configuration

Baileigh Industrial

Baileigh Industrial SS-2725 Manuel utilisateur

Milwaukee

Milwaukee 2674-20 Manuel utilisateur

Fein

Fein BLs 1.6 Manuel utilisateur

Princess

Princess Electric Multi Sharpener Manuel utilisateur

FOREDOM

FOREDOM K.1050 Manuel