Beper BT.410 Manuel utilisateur
Cod.: BT.410
Fig.A
BARBECUE ELETTRICO
ELECTRIC BARBECUE
BARBECUE ÉLECTRIQUE
ELEKTRISCHER GRILL
BARBACOA ELÉCTRICA
ΗΛΕΚΤΡΙΚΌ ΜΠΆΡΜΠΕΚΙΌΥ
GRĂTAR ELECTRIC
ELEKTRICKÝ BARBECUE GRIL
ELEKTRISCHE BARBECUE
ELEKTRISKAIS BĀRBEKJŪ
IT
EN
FR
DE
ES
GR
RO
CZ
NL
LV
For further information and/or for instructions for use in other languages, please visit: beper.com
pag. 2
pag. 7
pag. 12
pag. 17
pag. 22
pag. 27
pag. 32
pag. 37
pag. 42
pag. 47
Fig.B
Barbecue elettrico Manuale di istruzioni
2
Avvertenze generali
Leggere queste istruzioni prima di usare l’apparecchio.
Prima e durante l’uso dell’apparecchio è necessario seguire alcune
precauzioni elementari.
Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparec-
chio. In caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi a per-
sonale professionalmente qualicato. Gli elementi dell’imballaggio
(sacchetti di plastica, polistirolo, ecc.) non devono essere lasciati alla
portata dei bambini, in quanto potenziali fonti di pericolo.
Assicurarsi sempre che la tensione di rete elettrica sia uguale a quel-
la indicata nell’etichetta dati tecnici e che l’impianto sia compatibile
con la potenza dell’apparecchio.
Non tirare mai il cavo per scollegarlo dalla presa di corrente elettrica.
Assicurarsi che il cavo non sia in contatto con superci calde o ta-
glienti.
Non utilizzare l’apparecchio con il cavo danneggiato.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostitu-
ito dal Costruttore o dal suo Servizio Assistenza Tecnica o comunque
da una persona con qualica similare, in modo da prevenire ogni
rischio.
Collegare l’apparecchio esclusivamente ad una presa di corrente
elettrica alternata.
In generale è sconsigliabile l’uso di adattatori, prese multiple e/o pro-
lunghe. Qualora il loro uso si rendesse indispensabile è necessario
utilizzare solamente adattatori e prolunghe conformi alle vigenti nor-
me di sicurezza.
Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale
è stato espressamente concepito. Ogni altro uso è da considerarsi
improprio e quindi pericoloso, nonché far decadere la garanzia. Il
costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali
danni derivati da usi impropri, erronei ed irragionevoli.
Per evitare surriscaldamenti pericolosi si raccomanda di svolgere in
tutta la sua lunghezza il cavo di alimentazione e di staccare la spina
dalla rete di alimentazione elettrica quando l’apparecchio non è uti-
lizzato.
Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione,
disinserire l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica.
Non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.
Barbecue elettrico Manuale di istruzioni
IT
3
Non tenere l’apparecchio vicino a fonti di calore (es. termosifone).
Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compre-
si i bambini) con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte; da per-
sone che manchino di esperienza e conoscenza dell’apparecchio, a
meno che siano attentamente sorvegliate o ben istruite relativamente
all’utilizzo dell’apparecchio stesso da parte di una persona responsa-
bile della loro sicurezza.
Assicurarsi che i bambini non giochino con l’apparecchio.
Allorché si decida di smaltire come riuto questo apparecchio, si rac-
comanda di renderlo inoperante.
Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle par-
ti dell’apparecchio suscettibili di costituire un peri-
colo. Questo apparecchio non deve essere utilizza-
to dai bambini. Tenere l’apparecchio ed il suo cavo
fuori dalla portata dei bambini.
Importanti istruzioni di sicurezza
Attenzione: non coprire in nessun caso la griglia con carta
d’alluminio, piatti per barbecue o altri oggetti, poiché l’accu-
mulo di calore risultante potrebbe causare danni irreparabili
alla griglia.
Prima di utilizzare l’apparecchio, controllare che il corpo principale
e tutti gli accessori montati siano controllati accuratamente per in-
dividuare eventuali danni. Il cavo di alimentazione dovrebbe essere
esaminato regolarmente per rilevare eventuali segni di danni. In caso
di rilevamento di un danno, l’apparecchio non deve più essere utiliz-
zato.
Durante il funzionamento, il barbecue deve essere collocato su una
supercie piana, resistente al calore, impermeabile agli schizzi.
Quando si grigliano cibi con un alto contenuto di grassi o umidità, gli
schizzi non sempre sono evitabili.
Quando si utilizza l’apparecchio, fare attenzione a non posizionarlo
accanto a una parete o ad un angolo ed assicurarsi che non vi siano
materiali inammabili nelle vicinanze.
Ricorda che il cibo con un alto contenuto di grassi o umidità può ten-
dere a inammarsi.
Barbecue elettrico Manuale di istruzioni
4
Riempire sempre il recipiente con acqua prima di accendere l’appa-
recchio.
Assicurarsi sempre che il livello dell’acqua sia mantenuto. L’acqua
dovrebbe essere aggiunta in tempo utile, assicurandosi che non entri
in contatto con l’elemento riscaldante. Fare attenzione: non versare
acqua sull’elemento riscaldante.
Prima di utilizzare la griglia, vericare sempre che l’elemento riscal-
dante sia inserito correttamente nel corpo e bloccato in sicurezza.
Non collegare la griglia alla rete elettrica nché il recipiente non è
stato riempito d’acqua.
Inizio modulo
Il barbecue deve essere sorvegliato in ogni momento durante il fun-
zionamento. Per motivi di sicurezza, tenerlo sempre fuori dalla por-
tata dei bambini.
Non utilizzare in nessun caso carbonella o altri combustibili solidi o
liquidi per azionare il barbecue.
Tenere sempre presente che le superci del barbecue e l’elemento
riscaldante diventano molto caldi durante il funzionamento. Anche
dopo aver spento l’elemento riscaldante, non deve essere toccato
nché non si è sufcientemente raffreddato, altrimenti si corre il peri-
colo di ustioni.
Per evitare il rischio di scosse elettriche, l’elemento riscaldante e il
cavo di alimentazione non devono essere immersi o posti a contatto
con liquidi.
Non permettere che il cavo di alimentazione tocchi le parti calde
dell’apparecchio.
Rimuovere sempre la spina dalla presa di alimentazione elettrica in
caso di malfunzionamento, prima di procedere alla pulizia, alla ma-
nutenzione e dopo l’uso.
Prima di muovere, trasportare o riporre la griglia, assicurarsi che sia
sufcientemente raffreddata. Versare l’acqua residua dopo l’uso.
Assicurarsi che la griglia non sia conservata all’aperto. O in qualsiasi
altro luogo in cui potrebbe essere soggetto a temperature estreme o
alta umidità.
Questo barbecue è progettato esclusivamente per uso domestico e
non per applicazioni commerciali.
Barbecue elettrico Manuale di istruzioni
IT
5
Descrizione del prodotto Fig.A
1. Corpo
2. Recipiente raccogli liquidi
3. Elemento riscaldante
4. Griglia
Assemblaggio e funzionamento
Rimuovere l’imballaggio.
Controllare che il prodotto sia integro e che tutte le componenti siano presenti.
Pulire come indicato nell’apposito paragrafo “Pulizia” tutti i componenti.
Riempire la vaschetta con acqua facendo attenzione a non superare i livello MAX indicato.
Posizionare l’elemento riscaldante nell’apposito alloggiamento.
Attenzione: il prodotto è dotato di un sistema di sicurezza che non permetterà l’accensione qualora
l’elemento riscaldante non sia posizionato correttamente. Fig.B
Attenzione: l’elemento riscaldante non deve mai toccare l’acqua e la vaschetta in metallo.
Posizionare la griglia all’altezza desiderata.
Inserire la spina nella presa di corrente.
Impostare la manopola di controllo dell’elemento riscaldante sulla posizione “Max.”. La spia luminosa si accende
e l’elemento riscaldante è acceso in modo permanente.
Quando viene acceso per la prima volta, la griglia potrebbe emettere un odore sgradevole e una piccola quantità
di fumo. Consigliamo quindi di riscaldare il barbecue per circa 5 minuti senza cibo.
Dopo circa 5-10 minuti, l’elemento riscaldante dovrebbe raggiunge la giusta temperatura per grigliare.
La griglia può essere utilizzata anche per mantenere il cibo caldo: ruotare la manopola di controllo della tem-
peratura in una posizione inferiore, l’elemento riscaldante si accenderà e spegnerà alternativamente, e quindi il
cibo può essere tenuto al caldo.
L’acqua posta inizialmente nell’apposito contenitore evaporerà durante l’uso. Quindi fare attenzione a non far
esaurire l’acqua, ma rabboccarla continuamente. Fare attenzione a non versare acqua sull’elemento riscaldante.
Al termine della grigliatura, ruotare il termostato in posizione “0” e scollegare il prodotto dalla presa di corrente.
Il prodotto e’ dotato di un sistema di sicurezza antiribaltamento, che fara’ spegnere la resistenza in caso
di caduta del barbecue.
Manutenzione e Pulizia
Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia assicurarsi che il prodotto sia spento e che si sia raffreddato.
Pulire la griglia e il prodotto subito dopo l’uso.
Svuotare l’acqua residua.
Pulire la griglia e il vassoio con un panno morbido e poco sapone neutro.
Pulire l’elemento riscaldante con un panno pulito e asciutto.
Non usare prodotti abrasivi o spugne in metallo onde evitare di danneggiare le superci.
Prima di riporre il prodotto assicurarsi che sia completamente asciutto.
Dati Tecnici
Potenza: 2000W
Alimentazione: 220-240V ~ 50Hz
In un’ottica di miglioramento continuo Beper si riserva la facoltà di apportare modiche e migliorie al
prodotto in oggetto senza previo preavviso.
Barbecue elettrico Manuale di istruzioni
6
Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla ne della propria vita
utile, dovendo essere trattato separatamente dai riuti domestici, deve essere conferito in un centro di
raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore
al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio al riciclaggio, al trattamento e allo smal-
timento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e
favorisce il recupero dei materiali di cui è composto.
L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a ne vita alle appropriate strutture di raccolta. Per
informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento
riuti, o al negozio dove è stato effettuato l’acquisto.
Chiunque abbandona o cestina questo apparecchio e non lo riporta in un centro di raccolta differenziata per riuti
elettrici-elettronici è punito con la sanzione amministrativa pecuniaria prevista dalla normativa vigente in materia
di smaltimento abusivo di riuti
CERTIFICATO DI GARANZIA
La garanzia di applicazione è valida 24 mesi dalla data di acquisto per difetti di materiale o di fabbricazione.
La garanzia è valida unicamente presentando il certicato di garanzia e il documento di acquisto (scon-
trino scale) che certichi la data di acquisto e il nome del modello dell’apparecchio acquistato.
Se l’apparecchio dovesse richiedere assistenza tecnica rivolgersi al venditore o presso la nostra sede. Questo
per conservare inalterata l’efcienza del vostro apparecchio e per NON invalidare la garanzia. Eventuali ma-
nomissioni dell’apparecchio da parte di personale non autorizzato invalideranno automaticamente la garanzia.
CONDIZIONI DI GARANZIA
Se ci sono guasti a causa di difetti di materiale e/o fabbricazione durante il periodo di garanzia, garantiamo la
riparazione del prodotto gratuitamente.
Non sono coperte dalla garanzia tutte le parti che dovessero risultare difettose a causa di:
a. Danni da trasporto o da cadute accidentali,
b. Errata installazione o inadeguatezza impianto elettrico,
c. Riparazioni o modiche operate da personale non autorizzato,
d. Mancata o non corretta manutenzione e pulizia,
e. Prodotto e/o parti di prodotto soggette a usura e/o consumabili (es.: lampade, batterie, lame)
f. Mancata osservanza delle istruzioni per il funzionamento dell’apparecchio, negligenza
o trascuratezza nell’uso.
L’elenco di cui sopra è a titolo meramente esemplicativo e non esaustivo, in quanto la presente garanzia è
comunque esclusa per tutte quelle circostanze che non possono farsi risalire a difetti di fabbricazione dell’ap-
parecchio.
La garanzia è inoltre esclusa in tutti i casi di uso improprio dell’apparecchio ed in caso di uso professionale.
Beper Srl declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano direttamente o indirettamente derivare a
persone, cose ed animali domestici in conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate
nell’apposito “Libretto Istruzioni ed avvertenze” in tema di installazione, uso e manutenzione dell’apparecchio.
Per assistenza e/o informazioni tecniche scrivere a:
assistenza@beper.com
Electric Barbecue Use instructions
EN
7
Precautlons
Read the following instructions carefully, since they give you
useful safety information about installation, use and maintenan-
ce and help you avoid mishaps and possible accidents.
Remove the packing and make sure that the appliance is intact, with
special attention to the supply cable.
The elements of the packing (plastic bags, polystyrene, etc) do not
have to be accessible to the children, in order to preserve them from
danger sources. It is recommended not to throw these packing ma-
terial in the domestic waste, but to deliver them to the appropriate
station of collection or destruction refusals, asking eventually infor-
mation to the manager of the Sanitation Department of your own mu-
nicipality.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufac-
turer, its service agent or similarly qualied persons in order to avoid
a hazard.
Before connecting the appliance make sure that the mains voltage
corresponds to the data specied on the label.
The appliance can be damaged if the voltage is not correct.
If the plug does not suit the socket, let it be replaced with another
suitable plug by qualied personnel only, which shall also ensure that
the section of the socket cables is suitable for your appliance power
absorption.
Generally, the use adaptors multiple plugs and/or extensions is not
recommended; should they be necessary, please use only simple or
multiple adaptors and extensions in compliance with the safety rules
in force, making sure that the capacity absorption limit marked on the
simple adaptors and the extensions and the maximum power limit
marked on the multiple adaptor are not exceeded.
Do not use the appliance if the cable or the plug shows any damages.
Do not use the appliance after a possible irregular working. In this
case, switch it off and do not break it open. Refer to an authorized
Beper after-sale service for repair and require original spare parts
only. Failing to follow these instructions may impair the safety of your
appliance.
This appliance is to be destined to its special purpose only. Any other
use is to be considered as improper and thus dangerous. The manu-
facturer cannot be responsible for any damages deriving from impro-
per, wrong or incautious use.
Electric Barbecue Use instructions
8
This appliance is for household use only.
To protect against electric shock, do not immerse cord, plug or any
parts of the appliance into water or other uids.
Do not use the appliance near explosives, highly ammable mate-
rials, gases or burning ames.
Do not allow children, disabled people or every pe-
ople without experience or technical ability to use
the appliance if they are not properly watched over.
Close supervision is necessary when any appliance
used by or near children.
Important safety instructions
Caution: Never cover the grill with aluminum foil, barbecue
dishes or other objects, as the resulting heat build-up may
cause irreparable damage to the grill.
Before using the appliance, check that the main body and all mounted
accessories are checked carefully for any damage. The power cord
should be examined regularly for signs of damage. If a damage is
detected, the appliance must no longer be used.
During operation, the barbecue must be placed on a at, heat-re-
sistant, splash-proof surface. When grilling foods with a high fat or
moisture content, sketches are not always avoidable.
When using the appliance, be careful not to place it near a wall or at
an angle and make sure there are no ammable materials nearby.
Remember that food with a high fat or moisture content may tend to
ignite.
Always ll the container with water before switching on the appliance.
Always ensure that the water level is maintained. Water should be
added in good time, making sure that it does not come in contact with
the heating element. Be careful: do not pour water on the heating
element.
Before using the grill, always check that the heating element is cor-
rectly inserted in the body and securely locked. Do not connect the
grill to the power supply until the container has been lled with water.
The barbecue must be monitored at all times during operation. For
safety reasons, always keep it out of the reach of children.
Electric Barbecue Use instructions
EN
9
Never use charcoal or other solid or liquid fuels to operate the bar-
becue.
Always keep in mind that the barbecue surfaces and the heating ele-
ment become very hot during operation. Even after switching off the
heating element, it must not be touched until it has sufciently cooled
down, otherwise there is a danger of burns.
To avoid the risk of electric shock, the heating element and the power
cord must not be immersed or placed in contact with liquids.
Do not allow the power cord to touch the hot parts of the appliance.
Always remove the plug from the power outlet in the event of a mal-
function, before cleaning, maintenance and after use.
16. Before moving, transporting or storing the grill, make sure it is
sufciently cool. Pour the remaining water after use.
Make sure the grill is not stored outdoors. Or anywhere else where it
could be subject to extreme temperatures or high humidity.
This barbecue is designed exclusively for domestic use and not for
commercial applications.
Product description Fig.A
1. Body
2. Liquid collection tray
3. Heating element
4. Grid
Assembly and operation
Remove the packaging.
Check that the product is intact and that all the components are present.
Clean all components as indicated in the specic “Cleaning” section.
Fill the tank with water, taking care not to exceed the MAX indication.
Place the heating element in the appropriate housing.
Attention: the product is equipped with a safety system that will not allow the ignition if the heating
element is not correctly positioned. Fig.B
Attention: the heating element must never touch the water and the metal tray.
Place the grill at the desired height.
Insert the plug into the socket.
Set the heating element control knob to the “Max.” Position. The indicator light comes on and the heating ele-
ment is permanently lit.
When switched on for the rst time, the grill may emit an unpleasant odor and a small amount of smoke. We
therefore recommend heating the barbecue for about 5 minutes without food.
After about 5-10 minutes, the heating element should reach the right temperature for grilling.
The grill can also be used to keep food warm: turn the temperature control knob to a lower position, the heating
element will turn on and off alternately, and then the food can be kept warm.
The water initially placed in the appropriate container will evaporate during use. So be careful not to let the water
run out, but top up continuously. Be careful not to pour water on the heating element.
Electric Barbecue Use instructions
10
At the end of the grilling, turn the thermostat to position “0” and disconnect the product from the socket.
The product is equipped with an anti-tilt safety system that will turn off the resistance in case of fall of
the barbecue.
Maintenance and cleaning
Before carrying out any cleaning operation, make sure that the product is switched off and that it has cooled
down.
Clean the grill and the product immediately after use.
Empty the residual water.
Clean the grill and the tray with a soft cloth and a little neutral soap.
Clean the heating element with a clean, dry cloth.
Do not use abrasive products or metal sponges to avoid damaging the surfaces.
Before storing the product, make sure it is completely dry.
Technical details
Power: 2000W
Power supply: 220-240V ~ 50Hz
For any improvement reasons, Beper reserves the right to modify or improve the product without any
notice.
The European directive 2011/65/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires
that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal
waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimize the recovery and
recycling of the materials they contain, and reduce the impact on human health and the environment.
The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of your obligation, that when you
dispose of the appliance, it must be separately collected.
Table des matières
Langues :
Autres manuels Beper Gril
Beper
Beper 90.871 Manuel utilisateur
Beper
Beper 90.801 Guide rapide
Beper
Beper BT.770Y Manuel d'utilisation et d'entretien
Beper
Beper 90.383 Guide rapide
Beper
Beper BT.370 Guide rapide
Beper
Beper BT.450 Guide rapide
Beper
Beper P101CUD600 Manuel utilisateur
Beper
Beper TEPPANYAKI GRILL Guide rapide
Beper
Beper P101TOS500 Guide rapide
Beper
Beper 90.871 Guide rapide
Beper
Beper P101FRI080 Manuel utilisateur
Beper
Beper 90.386 Guide rapide
Beper
Beper BT.400 Manuel utilisateur
Beper
Beper 90.800 Guide rapide
Beper
Beper P101TOS501 Guide rapide
Beper
Beper BT.750Y Guide rapide
Beper
Beper BT.300 Guide rapide
Beper
Beper 90.382G Guide rapide
Beper
Beper BT.402 Guide rapide
Beper
Beper P101CUD500 Guide rapide
