Beninca CP.RI624N Manuel utilisateur

$&/53"-&%*$0."/%0$0/530-6/*545&6&3&*/)&*5$&/53"-&%&$0.."/%&$&/53"-%&."/%0$&/53"-,"45&308"/*"L8542343

Rev. 08/07/01

-JCSPJTUSV[JPOJ0QFSBUJOHJOTUSVDUJPOT#FUSJFCTBOMFJUVOH-JWSFUEJOTUSVDUJPOT.BOVBMEFJOTUSVDDJPOFT,TJıŦFD[LB[JOTUSVLDKBNJ6/*0/&/";*0/"-&$045365503*"650."5*4.*1&3$"/$&--*1035&4&33"/%&&%"''*/*$13*/

Dichiarazione CE di conformità Déclaration CE de conformité

EC declaration of conﬁrmity Declaracion CE de conformidad

EG-Konformitatserklarung Deklaracja UE o zgodności

Con la presente dichiariamo che il nostro prodotto

We hereby declare that our product

Hiermit erklaren wir, dass unser Produkt

Nous déclarons par la présente que notre produit

Por la presente declaramos que nuestro producto

Niniejszym oświadczamy że nasz produkt

CP.RI624N

è conforme alle seguenti disposizioni pertinenti:

complies with the following relevant provisions:

folgenden einschlagigen Bestimmungen entspricht:

correspond aux dispositions pertinentes suivantes:

satisface las disposiciones pertinentes siguientes:

zgodny jest z poniżej wyszczególnionymi rozporządzeniami:

Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica

(89/336/CCE, 93/68/CEE)

EMC guidelines (89/336/EEC, 93/68/EEC)

EMV-Richtlinie (89/336/EWG, 93/68/EWG)

Directive EMV (89/336/CCE, 93/68/CEE)

(Compatibilité électromagnétique)

Reglamento de compatibilidad electromagnética

(89/336/MCE, 93/68/MCE)

Wytyczna odnośnie zdolności współdziałania elektromagne-

tycznego (89/336/EWG, 93/68/EWG)

Benincà Luigi, Responsabile legale.

Sandrigo, 05/10/2005.

Direttiva sulla bassa tensione (73/23/CEE, 93/68/CEE)

Low voltage guidelines (73/23/EEC, 93/68/EEC)

Tiefe Spannung Richtlinie (73/23/EWG, 93/68/EWG)

Directive bas voltage (73/23/CEE, 93/68/CEE)

Reglamento de bajo Voltaje (73/23/MCE, 93/68/MCE)

Wytyczna odnośnie niskiego napięcia (73/23/EWG,

93/68/EWG)

Automatismi Benincà SpA

Via Capitello, 45

36066 Sandrigo (VI)

ITALIA

7BD7ED

4)*&-%"/5

"/5

..

-".17ED-PDL7BD8T7BDEDN"NBY

48048$48048$1)051)05$450101&/$-04&1&%11$0.$0.

3"%*0

'5"-&%

%"4

+%"40QFO%"4/$+%"4$MPTF%"4,























L

%"4





4$"7BD8NBY

2ch:Off 2ch:On

T

SERL:On





4FSWJDF-JHIU7







































$PMMFHBNFOUPTDIFEB$#7PQ[JPOBMF$POOFDUJPOUPUIF$#7$BSEPQUJPOBM"OTDIMVTT,BSUF$#70QUJPO#SBODIFNFOUmDIF$#7PQUJPOOFM$POFYJØOUBSKFUB$#7PQDJPOBM1PıD[FOJFLBSUZ$#7PQDKPOBMOB

10 $13*/DPOUSPMVOJU5IF$13*/FMFDUSPOJDDPOUSPMVOJUNBZCFVTFEGPSUIFDPOUSPMPGPSNPUPST7EDXJUIQPXFSOPUIJHIFSUIBO88(&/&3"-8"3/*/(4B5IFFMFDUSJDBMJOTUBMMBUJPOBOEUIFPQFSBUJOHMPHJDNVTUDPNQMZXJUIUIFSFHVMBUJPOTJOGPSDFC5IFMFBETGFEXJUIEJGGFSFOUWPMUBHFTNVTUCFQIZTJDBMMZTFQBSBUFPSUIFZNVTUCFTVJUBCMZJOTVMBUFEXJUIBEEJUJPOBMJOTVMBUJPOPGBUMFBTUNND5IFMFBETNVTUCFTFDVSFEXJUIBOBEEJUJPOBMmYUVSFOFBSUIFUFSNJOBMTE$IFDLBMMUIFDPOOFDUJPOTBHBJOCFGPSFTXJUDIJOHPOUIFQPXFSF5IFVOVTFE/$JOQVUTNVTUCFCSJEHFE*/165065165'6/$5*0/4$13*/$POUSPMVOJU5FSNJOBM/P'VODUJPO%FTDSJQUJPO.PUPS$POOFDUJPONPUPS7%$8NBY.PUPS$POOFDUJPONPUPS7%$8NBY'MBTIJOHMJHIU$POOFDUJPOnBTIJOHMJHIU7%$8NBY-PDL0VUQVU7"$8TQPXFSTVQQMZGPSFMFDUSJDMPDL774$"¡$ISBEJP/PSNBMMZPQFODMFBODPOUBDU$POUSPMMFECZi$IwMPHJD8JUIDIMPHJD0GG4$"DPOUBDUPQFOHBUFJOEJDBUPS8JUIDIMPHJD0O$POUBDUDPOUSPMMFECZOESBEJPDIBOOFMPGUIFSFDFJWFS/PUFXJUIi43-wMPHJD0OJUQFSGPSNTUIFDPOUBDUGVODUJPOPGUIFDPVSUFTZMJHIUDPOUSPMTFFUBCMFPGMPHJD7BDED0VUQVUBDDFTTPSZQPXFSTVQQMZ7"$"NBY*.1035"/5*GUIFCBUUFSZDIBSHFSCPBSE$#7JTJOTUBMMFEUIFPVUQVUXJUIPVUNBJOTQPXFSDPOOFDUFEIBTB7EDQPMBSJTFEWPMUBHF.BLFTVSFUIFEFWJDFTBSFDPSSFDUMZDPOOFDUFEJF7ED7ED$0.$PNNPOGPSMJNJUTXJUDIFTBOEBMMDPOUSPMJOQVUT480*OQVU01&/MJNJUTXJUDINPUPS/PSNBMMZDMPTFEDPOUBDU48$*OQVU$-04&MJNJUTXJUDINPUPS/PSNBMMZDMPTFEDPOUBDU480*OQVU01&/MJNJUTXJUDINPUPS/PSNBMMZDMPTFEDPOUBDU48$*OQVU$-04&MJNJUTXJUDINPUPS/PSNBMMZDMPTFEDPOUBDU1)05*OQVUQIPUPDFMMBDUJWBUFEJOCPUIPQFOJOHBOEDMPTJOHQIBTFT1)05$*OQVUQIPUPDFMMBDUJWBUFEJODMPTJOHQIBTFPOMZ4501*OQVU4501QVTICVUUPO/PSNBMMZDMPTFEDPOUBDU01&/*OQVU01&/QVTICVUUPO/PSNBMMZPQFODPOUBDU$-04&*OQVU$-04&QVTICVUUPO/PSNBMMZPQFODPOUBDU1&%*OQVUQVTICVUUPOGPSQFEFTUSJBOVTF/PSNBMMZPQFODPOUBDUJUDPOUSPMTUIFDPNQMFUFPQFOJOHPGNPUPS4UFQCZ4UFQ*OQVUTUFQCZTUFQQVTICVUUPO/PSNBMMZPQFODPOUBDU$0.$PNNPOGPSBMMDPOUSPMJOQVUT#"3*OQVUTFOTJUJWFFEHFDPOUBDU3FTJTUJWFFEHFi%"4w+VNQFSDMPTFE.FDIBOJDBMFEHFi%"4w+VNQFSPQFO8IFOUIFFEHFJTBDUJWBUFEUIFHBUFNPWFNFOUJTTUPQQFEBOESFWFSTFEGPSBCPVUT"OUFOOB$POOFDUJPOUPUIFJOTFSUBCMFSBEJPSFDFJWFSDBSETJHOBMTDSFFO+'+'7"$ED*OQVU7"$7%$QPXFSTVQQMZ*GCVGGFSCBUUFSJFTBSFVTFEDPOOFDUUIF$#7DBSEJOPQUJPOBTJOEJDBUFEJOUIFUBCMF130(3"..*/(5IFQSPHSBNNJOHPGUIFWBSJPVTGVODUJPOTPGUIFDPOUSPMVOJUJTDBSSJFEPVUVTJOHUIF-$%EJTQMBZPOUIFDPOUSPMVOJUBOETFUUJOHUIFEFTJSFEWBMVFTJOUIFQSPHSBNNJOHNFOVTEFTDSJCFECFMPX5IFQBSBNFUFSTNFOVBMMPXTZPVUPBTTJHOBOVNFSJDBMWBMVFUPBGVODUJPOJOUIFTBNFXBZBTBSFHVMBUJOHUSJNNFS

5IFMPHJDNFOVBMMPXTZPVUPBDUJWBUFPSEFBDUJWBUFBGVODUJPOJOUIFTBNFXBZBTTFUUJOHBEJQTXJUDI0UIFSTQFDJBMGVODUJPOTGPMMPXUIFQBSBNFUFSTBOEMPHJDNFOVTBOENBZWBSZEFQFOEJOHPOUIFUZQFPGDPOUSPMVOJUPSUIFTPGUXBSFSFMFBTF5IFDPOUSPMVOJUJTDPNQMFUFXJUIBOJODPSQPSBUFESBEJPSFDFJWFSGPSCPUImYFEDPEFBOEWBSJBCMFDPEFSBEJPDPOUSPMTBU.)[GSFRVFODZ5PVTFBSBEJPDPOUSPMJUTDPEFTIPVMECFDPQJFEmSTU5IFNFNPSJ[BUJPOQSPDFEVSFJTTIPXOIFSFVOEFS3"%*0NFOV5IFEFWJDFJTBCMFUPTUPSFVQUPEJGGFSFOUDPEFTJONFNPSZ50"$$&44130(3"..*/(o1SFTTUIFCVUUPO1(UIFEJTQMBZHPFTUPUIFmSTUNFOV1BSBNFUFSTi1"3wo8JUIUIFPSCVUUPOTFMFDUUIFNFOVZPVXBOU1"3-0(3"%*0/."/3&41"31SFTTUIFCVUUPO1(UIFEJTQMBZTIPXTUIFmSTUGVODUJPOBWBJMBCMFPOUIFNFOV8JUIUIFPSCVUUPOTFMFDUUIFGVODUJPOZPVXBOU1SFTTUIFCVUUPO1(UIFEJTQMBZTIPXTUIFWBMVFDVSSFOUMZTFUGPSUIFGVODUJPOTFMFDUFE8JUIUIFPSCVUUPOTFMFDUUIFWBMVFZPVJOUFOEUPBTTJHOUPUIFGVODUJPO1SFTTUIFCVUUPO1(UIFEJTQMBZTIPXTUIFTJHOBMi13(wXIJDIJOEJDBUFTUIBUQSPHSBNNJOHIBTCFFODPNQMFUFE/05&44JNVMUBOFPVTMZQSFTTJOHBOEGSPNJOTJEFBGVODUJPONFOVBMMPXTZPVUPSFUVSOUPUIFQSFWJPVTNFOVXJUIPVUNBLJOHBOZDIBOHFT4JNVMUBOFPVTMZQSFTTJOHBOEXIFOUIFEJTQMBZJTTXJUDIFEPGGTIPXTUIFDBSETPGUXBSFSFMFBTF)PMEEPXOUIFLFZPSUIFLFZUPBDDFMFSBUFUIFJODSFBTFEFDSFBTFPGUIFWBMVFT"GUFSXBJUJOHTUIFDPOUSPMVOJURVJUTQSPHSBNNJOHNPEFBOETXJUDIFTPGGUIFEJTQMBZ1"3".&5&34-0(*$"/%41&$*"-'6/$5*0/45IFUBCMFTCFMPXEFTDSJCFUIFJOEJWJEVBMGVODUJPOTBWBJMBCMFJOUIFDPOUSPMVOJU.&/6'6/$5*0/4FUUBCMFWBMVFT.*/."9%FGBVMU.&.0

1"3".&5&34

TCA "VUPNBUJDDMPTJOHUJNF"DUJWFPOMZXJUIMPHJDi5$"w0/"UUIFFOEPGUIFTFUUJNFUIFDPOUSPMVOJUPSEFSTBDMPTJOHNBOPFVWSFTTM1 0QFSBUJOHUJNFNPUPS5IFPQFSBUJOHUJNFJTBEKVTUFEBUOPSNBMTQFFEEVSJOHNPUPSPQFOJOHBOEDMPTJOHQIBTFT4FFTFDUJPOi"EKVTUNFOUPGCSBLJOHwTTM2 0QFSBUJOHUJNFNPUPS5IFPQFSBUJOHUJNFJTBEKVTUFEBUOPSNBMTQFFEEVSJOHNPUPSPQFOJOHBOEDMPTJOHQIBTFT4FFTFDUJPOi"EKVTUNFOUPGCSBLJOHwTPMo1 5IFUPSRVFBQQMJFEUPNPUPSEVSJOHUIFPQFOJOHQIBTFJTBEKVTUFEPMC1 5IFUPSRVFBQQMJFEUPNPUPSEVSJOHUIFDMPTJOHQIBTFJTBEKVTUFEPMo2 5IFUPSRVFBQQMJFEUPNPUPSEVSJOHUIFPQFOJOHQIBTFJTBEKVTUFEPMc2 5IFUPSRVFBQQMJFEUPNPUPSEVSJOHUIFDMPTJOHQIBTFJTBEKVTUFETDMo .PUPQFOJOHEFMBZUJNF

3FHVMBUFTUIFEFMBZUJNFPGNPUPSPOPQFOJOHXJUISFTQFDUUPNPUPS

TTDMC .PUDMPTJOHEFMBZUJNF3FHVMBUFTUIFEFMBZUJNFPGNPUPSPODMPTJOHXJUISFTQFDUUPNPUPSTTLOc &MFDUSJDMPDLBDUJWBUJPOUJNF*GUIFFMFDUSJDMPDLJTOPUVTFETFUUIFQBSBNFUFSBUTSLDS 5IFNPUPSTQFFEEVSJOHCSBLJOHJTBEKVTUFE5IFWBMVFJTFYQSFTTFEJOQFSDFOUBHFXJUISFTQFDUUPTQFFEEVSJOHOPSNBMPQFSBUJPOPso1 5IFUPSRVFBQQMJFEUPNPUPSEVSJOHCSBLJOHJOUIFPQFOJOHQIBTFJTBEKVTUFEPsc1 5IFUPSRVFBQQMJFEUPNPUPSEVSJOHCSBLJOHJOUIFDMPTJOHQIBTFJTBEKVTUFEPso2 5IFUPSRVFBQQMJFEUPNPUPSEVSJOHCSBLJOHJOUIFPQFOJOHQIBTFJTBEKVTUFEPsc2 5IFUPSRVFBQQMJFEUPNPUPSEVSJOHCSBLJOHJOUIFDMPTJOHQIBTFJTBEKVTUFE8"3/*/("OJODPSSFDUTFUUJOHPGUIFTFQBSBNFUFSTNBZSFTVMUJOBOIB[BSE$PNQMZXJUISFHVMBUJPOTJOGPSDF

12 "%+645.&/50'#3",*/(8JUICSBLJOHFOBCMFE4-%MPHJD0/CSBLJOHXJMMTUBSUBUFOEPGUJNFQSFTFUXJUI5.BOE5.5IFQSFTFUUJNFTIPVMEUIFSFGPSFCFMPXFSUIBOUIFSFBMTUSPLFPGUIFPQFSBUPS'PSFYBNQMFXJUIBTTUSPLFQSFTFUTUPTUBSUUIFCSBLJOHQIBTFTJOBEWBODFXJUISFTQFDUUPFOEPGNPWFNFOU5IFTQFFEPGUIFNPUPSEVSJOHCSBLJOHJTEFUFSNJOFECZUIF4-%4QBSBNFUFSWBMVF.&/6'6/$5*0/4FUUBCMFWBMVFT0/0''%FGBVMU.&.0

-0(*$

TCA &OBCMFTPSEJTBCMFTBVUPNBUJDDMPTJOH0OBVUPNBUJDDMPTJOHFOBCMFE0GGBVUPNBUJDDMPTJOHEJTBCMFE0/IbL &OBCMFTPSEJTBCMFTDPOEPNJOJVNGVODUJPO0ODPOEPNJOJVNGVODUJPOFOBCMFE5IFTUFQCZTUFQJNQVMTFPSUSBOTNJUUFSJNQVMTFIBTOPFGGFDUEVSJOHUIFPQFOJOHQIBTF0GGDPOEPNJOJVNGVODUJPOEJTBCMFE0''SCL &OBCMFTPSEJTBCMFTSBQJEDMPTJOH0OSBQJEDMPTJOHFOBCMFE8JUIUIFHBUFPQFOPSJOUIFPQFOJOHQIBTFUIFJOUFSWFOUJPOPGUIFQIPUPDFMMDBVTFTBVUPNBUJDDMPTJOHBGUFST"DUJWFPOMZXJUI5$"0/0GGSBQJEDMPTJOHEJTBCMFE0''Sld &OBCMFTPSEJTBCMFTTMPXJOH0O4MPXJOHBDUJWF0GG4MPXJOHFYDMVEFE0/PP 4FMFDUTUIFPQFSBUJOHNPEFPGUIFw4UFQCZTUFQCVUUPOwBOEPGUIFUSBOTNJUUFS0O0QFSBUJPO01&/$-04&01&/0GG0QFSBUJPO01&/4501$-04&45010''PRE &OBCMFTPSEJTBCMFTQSFCMJOLJOH0O1SFCMJOLJOHFOBCMFE#MJOLJOHJTBDUJWBUFETCFGPSFUIFNPUPSTUBSUT0GG1SFCMJOLJOHEJTBCMFE0''Blc 5IFMPDLGVODUJPOJTFOBCMFEPSEJTBCMFE0O-PDLGVODUJPOFOBCMFE"GUFSUIFBDUJWBUJPOPGDMPTVSFMJNJUTXJUDIFTUIFDPOUSPMVOJUEFMBZTUIFTUPQCZBQQSPYTJOPSEFSUPBMMPXBCFUUFSSFTUJOHPGUIFHBUFBHBJOTUUIFTUPQQFST0GG-PDLGVODUJPOEJTBCMFE0''CLOC 4FMFDUTUIFNPEFPGUIF01&/JOQVU0O01&/JOQVUXJUI$-0$,GVODUJPO5PCFVTFEGPSDPOOFDUJPOUPBUJNFSGPSUJNFEPQFOJOHDMPTJOH$POUBDU$-04&%HBUFPQFO$POUBDUPQFOOPSNBMPQFSBUJPO0GG01&/JOQVUXJUI01&/GVODUJPO0''htr &OBCMFTPSEJTBCMFT.BOQSFTFOUGVODUJPO0O.BO1SFTFOUPQFSBUJPO5IF01&/$-04&CVUUPOTNVTUCFIFMEEPXOEVSJOHUIFXIPMFNBOPFVWSF0GG"VUPNBUJDPQFSBUJPO0''mloc 4FMFDUTUIFUZQFPGFMFDUSJDMPDLVTFE0O.BHOFUJDFMFDUSJDMPDLOPSNBMMZGFEBU7BD0"NBY#FGPSFFBDIPQFOJOHNBOPFVWSFUIFQPXFSTVQQMZJTJOUFSSVQUFEGPSUIFUJNFTFUCZUIFQBSBNFUFS5-0$0GG&MFDUSJDMPDLXJUIMBUDIOPSNBMMZOPUGFE#FGPSFFBDIPQFOJOHNBOPFVWSFQPXFSJTGFEBU7BDGPSUIFUJNFTFUCZUIFQBSBNFUFS5-0$0''1mot 4FMFDUUIFNPUPSTPQFSBUJOHNPEF0O0OMZNPUPSPQFSBUJOH0GG#PUINPUPSTPQFSBUJOH0/

.&/6'6/$5*0/4FUUBCMFWBMVFT0/0''%FGBVMU.&.0

-0(*$

Cvar 5IFDPEFQSPHSBNNBCMFUSBOTNJUUFSTJTFOBCMFEPSEJTBCMFE0O3BEJPSFDFJWFSFOBCMFEPOMZGPSSPMMJOHDPEFUSBOTNJUUFST0GG3FDFJWFSFOBCMFEGPSSPMMJOHDPEFBOEQSPHSBNNBCMFDPEFUSBOTNJUUFSTTFMGMFBSOJOHBOE%JQ4XJUDI0''NOlS 5IFPQFSBUJPONPEFPGUIFBNQFSPNFUSJDTFOTPSJTTFMFDUFEFJUIFSUIFMJNJUTXJUDIFTBSFQSPWJEFEPSOPU0O-JNJUTXJUDIFTOPUQSPWJEFE5IFBNQFSPNFUSJDTFOTPSBDUJWBUJPOJTJOUFSQSFUFECZUIFDPOUSPMVOJUBTMJNJUTXJUDI5IFDPOUSPMTJHOBMJTTFOUUPTUPQUIFNPWFNFOU/PUF5PVTFUIJTGVODUJPODMPTFUIFMJNJUTXJUDIDPOUBDUTXJUIKVNQFST5IFi4-%w-PHJDTIPVMECFQPTJUJPOFEUP0''

0GG-JNJUTXJUDIFTQSPWJEFE5IFBNQFSPNFUSJDTFOTPSBDUJWBUJPOJTJOUFSQSFUFECZUIFDPOUSPMVOJUBTPCTUBDMFQSFTFOUJOUIFHBUFNPWFNFOUBSFB4JNJMBSMZUPUIFTBGFUZFEHFBDUJWBUJPOUIFDPOUSPMTJHOBMJTTFOUUPTUPQBOESFWFSTFNPWFNFOUGPSBQQSPYT

0''2Ch 5IFPVUQVUQFSGPSNBODFBU5FSNJOBMT0O5IFPVUQVUIBTUIFGVODUJPOPGOESBEJPDIBOOFMUIFOPSNBMMZPQFODPOUBDUTXJUDIFTGPSTBUSFDFQUJPOPGBSBEJPDPOUSPMBTTJHOFEUPUIFOESBEJPDIBOOFM4FFSBEJPNFOV0GG5IFPVUQVUIBTUIF4$"GVODUJPOPQFOHBUF-&%PQFODPOUBDUXJUIDMPTFEHBUFnBTIJOHMJHIUEVSJOHHBUFNPWFNFOUDMPTFEDPOUBDUXJUIPQFOHBUF4FFXJSFEJBHSBN0''serL 4FSWJDFMJHIUGVODUJPOJTFOBCMFEPSEJTBCMFEPOPVUQVU0OBUFBDINPWFNFOUUIFDPOUBDUJTDMPTFEGPSBQQSPYTSFHBSEMFTTPGUIFDPOmHVSBUJPOPGDIQBSBNFUFS'PSUIFMJHIUDPOUSPMVTFUIFBVYJMJBSZSFMBZ0GG5IFQFSGPSNBODFPGUIFPVUQVUJTQSFTFUCZDIQBSBNFUFSTFFQSFWJPVTQBSBNFUFS0''.&/6'6/$5*0/

3"%*0

PP #ZTFMFDUJOHUIJTGVODUJPOUIFSFDFJWFSBXBJUTPushGPSBUSBOTNJUUFSDPEFUPCFBTTJHOFEUPUIFTUFQCZTUFQGVODUJPO1SFTTUIFUSBOTNJUUFSLFZUPCFBTTJHOFEUPUIJTGVODUJPO*GUIFDPEFJTWBMJEJUJTTUPSFEJONFNPSZBOE0,BQQFBST*GUIFDPEFJTOPUWBMJEUIFXPSEJOHErr JTEJTQMBZFE2ch #ZTFMFDUJOHUIJTGVODUJPOUIFSFDFJWFSBXBJUTPushGPSBUSBOTNJUUFSDPEFUPCFBTTJHOFEUPUIFTFDPOESBEJPDIBOOFMPO5FSNJOBMT5IFDIMPHJDNVTUCF0/UIF4&3-MPHJDNVTUCF0''1SFTTUIFUSBOTNJUUFSLFZUPCFBTTJHOFEUPUIJTGVODUJPO*GUIFDPEFJTWBMJEJUJTTUPSFEJONFNPSZBOE0,BQQFBST*GUIFDPEFJTOPUWBMJEUIFXPSEJOHErr JTEJTQMBZFECLr #ZTFMFDUJOHUIJTGVODUJPOUIFSFDFJWFSBXBJUTPushGPSBUSBOTNJUUFSDPEFUPCFFSBTFEGSPNNFNPSZ*GUIFDPEFJTWBMJEJUJTFSBTFBOE0,BQQFBST*GUIFDPEFJTOPUWBMJEPSJTOPUJONFNPSZUIFXPSEJOHErr JTEJTQMBZFERTR $PNQMFUFMZFSBTFUIFSFDFJWFSNFNPSZ$POmSNBUJPOPGPQFSBUJPOJTSFRVJSFE.&/6'6/$5*0/NMAN %JTQMBZTUIFOVNCFSPGDPNQMFUFDZDMFTPQFODMPTFDBSSJFEPVUCZUIFBVUPNBUJPO8IFOUIF1(CVUUPOJTQSFTTFEGPSUIFmSTUUJNFJUEJTQMBZTUIFmSTUmHVSFTUIFTFDPOEUJNFJUTIPXTUIFMBTU&YBNQMF1(0012 1(3456NBEFDZDMFTRES 3&4&5PGUIFDPOUSPMVOJU"55&/5*0/3FUVSOTUIFDPOUSPMVOJUUPUIFEFGBVMUWBMVFT1SFTTJOHUIF1(CVUUPOGPSUIFmSTUUJNFDBVTFTCMJOLJOHPGUIFMFUUFST3&4QSFTTJOHUIF1(CVUUPOBHBJOSFTFUTUIFDPOUSPMVOJU/PUF5IFUSBOTNJUUFSDPEFTBSFOPUFSBTFEGSPNUIFSFDFJWFS

14 &9".1-&0'130(3"..*/(-FUVTTVQQPTFJUJTOFDFTTBSZUPTFUBOBVUPNBUJDDMPTJOHUJNF5$"PGTBDUJWBUFQSFCMJOLJOH1FSGPSNUIFPQFSBUJPOTEFTDSJCFECFMPXTUFQCZTUFQ4UFQ1SFTT%JTQMBZ/PUFTPAR 'JSTUNFOVTCA 'JSTUGVODUJPOPGUIFmSTUNFOV040 7BMVFDVSSFOUMZTFUGPSUIFGVODUJPOTFMFDUFE100 4FUUIFEFTJSFEWBMVFXJUIUIFBOELFZTPRG 5IFWBMVFJTQSPHSBNNFETCA 8IFOQSPHSBNNJOHIBTCFFONBEFUIFEJTQMBZHPFTUPUIFGVODUJPOKVTUTFUPAR 1SFTTBOETJNVMUBOFPVTMZUPHPUPUIFIJHIFSNFOVLog 4FDPOENFOVTCA 'JSTUGVODUJPOPGUIFTFDPOENFOVPre 1SFTTTFWFSBMUJNFTUPTFMFDU13&MPHJDOFF 7BMVFDVSSFOUMZTFUGPSUIFGVODUJPOTFMFDUFEON 4FUUIFEFTJSFEWBMVFXJUIUIFBOELFZTPRG 5IFWBMVFJTQSPHSBNNFEPre 8IFOQSPHSBNNJOHIBTCFFONBEFUIFEJTQMBZHPFTUPUIFGVODUJPOKVTUTFUPAR 1SFTTBOETJNVMUBOFPVTMZUPHPUPUIFIJHIFSNFOVBOERVJUQSPHSBNNJOHPSXBJUT%*"(/045*$4*OUIFFWFOUPGNBMGVODUJPOTCZQSFTTJOHLFZPSUIFTUBUVTPGBMMJOQVUTMJNJUTXJUDIFTDPOUSPMBOETBGFUZDBOCFEJTQMBZFE0OFTFHNFOUPGUIFEJTQMBZJTMJOLFEUPFBDIJOQVU*OUIFFWFOUPGGBJMVSFJUTXJUDIFTPOBDDPSEJOHUPUIFGPMMPXJOHTDIFNF





/$JOQVUTBSFSFQSFTFOUFECZUIFWFSUJDBMTFHNFOUT/0JOQVUTBSFSFQSFTFOUFECZUIFIPSJ[POUBMTFHNFOUT'PSFYBNQMFXJUIUIFMFBWFTDPNQMFUFMZDMPTFEUIFEJTQMBZJTBTGPMMPXTUIFNPNFOUBO0QFOJNQVMTFJTHJWFOEVSJOHUIFPQFOJOHQIBTFXJUIUIFMFBWFTDPNQMFUFMZPQFO

1SFNFSFMFBMFUUFTVJmBODIJQFSTHBODJBSFMFEVFNBTDIFSFDPQSJWJUJ3JNVPWFSFMFEVFWJUJTVMMBUPEJBQFSUVSBEFTJEFSBUP"MMFOUBSFMFEVFWJUJDPOGVO[JPOFEJDFSOJFSBTFO[BSJNVPWFSMFJONPEPEBDPOTFOUJSFMBQFSUVSBEFMDPQFSDIJP1SFTTUIFUBCTPOUIFTJEFTUPSFMFBTFUIFUXPNBTLTUIBUDPWFSUIFTDSFXT3FNPWFUIFUXPTDSFXTPOUIFEFTJSFEPQFOJOHTJEF4MBDLFOUIFUXPTDSFXTUIBUBDUBTBIJOHFXJUIPVUSFNPWJOHUIFNTPBTUPBMMPXPQFOJOHPGUIFDPWFS"VGEJFTFJUMJDIFO-BTDIFOESàDLFOTPEBTTEJFCFJEFO4DISBVCFOCMFOEFOCFGSFJUXFSEFO%JFCFJEFO4DISBVCFOBOEFSHFXàOTDIUFO½GGOVOHTTFJUFBVTCBVFO;VMFU[UEJFCFJEFOBMT4DIBSOJFSEJFOFOEFO4DISBVCFOMPDLFSOBCFSOJDIUBVTCBVFOEBNJUEFS%FDLFMHFÚGGOFUXFSEFOLBOO1SFTTFSMFTEFVYBJMFUUFTMBUÏSBMFTQPVSEÏDSPDIFSMFTEFVYDBDIFWJT&OMFWFSMFTEFVYWJTTVSMFDÙUÏEPVWFSUVSFEÏTJSÏ%FTTFSSFSMFTEFVYWJTGBJTBOUGPODUJPOEFDIBSOJÒSFTBOTMFTFOMFWFSEFNBOJÒSFËQFSNFUUSFMPVWFSUVSFEVDPVWFSDMF1SFTJPOBSMBTBMFUBTFOMPTMBEPTQBSBEFTFOHBODIBSMBTEPTUBQBTDVCSFUPSOJMMPT&YUSBFSMPTEPTUPSOJMMPTEFMMBEPEFBQFSUVSBEFTFBEP"nPKBSMPTEPTUPSOJMMPTDPOGVODJØOEFCJTBHSBTJOFYUSBFSMPTBmOEFQPEFSBCSJSMBUBQB

/BDJTOįİCPD[OFLMBQLJXDFMVPEIBD[FOJBEXØDINBTFLOBLSZXBKįDZDIŔSVCZ

8ZDJįHOįİEXJFŔSVCZQPXZCSBOFKEPPUXJFSBOJBTUSPOJF1PMV[PXBİEXJFŔSVCZCMPLVKįDFCF[XZDJįHBOJBJDIXTQPTØCVNPŤMJXJBKįDZPUXBSDJFOBLSZXLJ"650."5*4.*#&/*/$®4Q"7JB$BQJUFMMP4BOESJHP7*5FMSB'BY

Autres manuels Beninca Unité de contrôle