Bender ISOMETER isoES425 Manuel utilisateur
1
Isolationsüberwachungsgerät für ungeerdete
AC-, AC/DC- und DC-Stromversorgungen (IT-Systeme) für
Energiespeicher bis AC/DC 400 V
Software-Version: D0471 V1.xx
Diese Kurzanleitung richtet sich an Fachpersonal der Elektrotechnik und Elek-
tronik. Sie ersetzt nicht das Handbuch. Stellen Sie sicher, dass das Personaldas
Handbuch gelesen und alle Hinweise, die die Sicherheit betreffen, verstanden
hat. Das Handbuch finden Sie unter:
www.bender.de/service-support/downloadbereich
1. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das ISOMETER® isoES425 überwacht den Isolationswiderstand RFvon ungeer-
deten AC-, AC/DC- und DC-Stromversorgungen (IT-Systeme) für Energiespei-
cher bis AC/DC 400 V. Durch individuelle Parametrierung ist in jedem Falle die
Anpassung an die Anlagen- und Einsatzbedingungen vor Ort vorzunehmen,
um die Forderungen der Normen zu erfüllen. Beachten Sie die in den techni-
schen Daten angegebenen Grenzen des Einsatzbereichs.
Zwischen L1/+ und L2/- muss für die korrekte Funktion des
ISOMETER®s ein Netzinnenwiderstand von 1 kΩ über die
Quelle (z. B. Transformator) oder die Last vorhanden sein.
Bei einer Alarmmeldung des ISOMETER®s sollte der
Isolationsfehler schnellstmöglich beseitigt werden.
Die Meldung des ISOMETER®s muss auch dann akustisch
und/oder optisch wahrnehmbar sein, wenn das Gerät
innerhalb eines Schaltschrankes installiert ist.
Kurzanleitung/Quickstart guide
EN
DE
ISOMETER® isoES425
DE
isoES425_D00214_00_Q_DEEN/08.2017
2isoES425_D00214_00_Q_DEEN/08.2017
2. Sicherheitshinweise allgemein
Montage, Anschluss und Inbetriebnahme nur durch Elektrofachkraft!
Beachten Sie unbedingt:
die bestehenden Sicherheitsvorschriften (DIN EN 50110)
das beiliegende Blatt „Sicherheitshinweise für Bender-Produkte“.
3. Funktionsbeschreibung
Das ISOMETER® misst den Isolationswiderstand RFsowie die Netzableitkapa-
zität Cezwischen dem zu überwachenden Netz (L1/+, L2/-) und Erde (PE). Der
Effektivwert der Netznennspannung Un zwischen L1/+ und L2/- sowie die
Verlagerungsspannungen UL1e (zwischen L1/+ und Erde) und UL2e (zwischen
L2/- und Erde) werden ebenfalls gemessen.
Im DC-Netz ermittelt das ISOMETER® ab einer Mindestnetznennspannung
den fehlerbehafteten Leiter L1/+/L2/-, d. h. die Verteilung des Isolationswider-
stands RFzwischen den Leitern L1/+ und L2/-, und zeigt dies durch ein positi-
ves oder negatives Vorzeichen zum Isolationswiderstandsmesswert an. Der
Wertebereich des fehlerbehafteten Leiters liegt bei +/-100 %. Im AC-Netz wird
ab einer Mindestnetznennspannung zwischen dem AC-Netz und Erde, verur-
sacht durch einen Fehler in einem verbundenen DC-Kreis, die Lage des Feh-
lers im Zwischenkreis durch ein positives oder negatives Vorzeichen zum
Isolationswiderstandsmesswert angezeigt. Eine prozentuale Verteilung zur
Lage des Fehlers ist nicht möglich. Der fehlerbehaftete Leiter "R%" wird nur als
einseitiger Fehler an L1/+ (+100 %) oder L2/- (-100 %) dargestellt.
Es besteht die Möglichkeit, den ermittelten Fehler bzw. den fehlerbehafteten
Leiter per Menü einem Alarmrelais zuzuweisen. Verletzen die Werte RFoder
Undie aktivierten Ansprechwerte des Menüs "AL", erfolgt eine Meldung über
die LEDs sowie die Relais „K1“ und „K2“ gemäß den Einstellungen in der Mel-
dezuordnung im Menü "out". Dort kann auch die Arbeitsweise der Relais
(n.o./n.c.) eingestellt sowie der Fehlerspeicher „M“ aktiviert werden.
Verletzen die Werte RFoder Unihren jeweiligen Rückfallwert (Ansprechwert
zuzüglich Hysterese) ununterbrochen nicht mehr für die Dauer toff, schalten
die Alarmrelais wieder in die Ausgangslage zurück und die Alarm LEDs
„AL1“/„AL2“ erlöschen. Ist die Fehlerspeicherung aktiviert, bleiben die Alarm-
relais in Alarmstellung und die LEDs leuchten, bis die Reset-Taste „R“ betätigt
3
isoES425_D00214_00_Q_DEEN/08.2017
oder die Versorgungsspannung Us unterbrochen wurde. Mit der Test-Taste
„T“ kann die Gerätefunktion geprüft werden. Die Geräteparametrierung er-
folgt über das LC-Display sowie die frontseitigen Bedientasten und kann
durch ein Passwort geschützt werden. Das Gerät kann auch über den BMS-
Bus, z. B. mittels eines BMS-Ethernet-Gateway (COM465IP), parametriert wer-
den.
4. Montage und Anschluss
Beachten Sie den Mindestabstand zu benachbarten Geräten:
Seiten 0 mm, oben 20 mm, unten 20 mm!
Montage auf Hutschiene:
Rasten Sie den rückseitigen Montageclip des Geräts auf der Hutschiene so ein,
dass ein sicherer und fester Sitz gewährleistet ist.
Schraubmontage:
Bringen Sie die rückseitigen Montageclips (2. Montageclip erforderlich, siehe
Bestellinformation) mittels Werkzeug in eine über das Gehäuse hinaus ragen-
de Position. Befestigen Sie das Gerät mit zwei M4-Schrauben.
GEFAHR
Gefahr eines elektrischen Schlags!
Sorgen Sie für Spannungsfreiheit im Montage-
bereich und beachten Sie die Regeln für das Arbeiten
an elektrischen Anlagen.
4isoES425_D00214_00_Q_DEEN/08.2017
Abb. 4.1: Maßbild des isoES425 (alle Maße in mm)
93
45
67,5
36
31,1
47,5
74,5
2
2
2
1
3
107
Zubehör
Klick
M4
100
5
isoES425_D00214_00_Q_DEEN/08.2017
Anschlussbild
Die Klemmen „A1“ und „A2“ sind an die Versorgungsspannung Usgemäß
DIN VDE 0100-430 anzuschließen (Empfehlung: Schmelzsicherung 6 A). Für
den Anschluss der Klemmen „L1/+“ und „L2/–“ an das zu überwachende IT-
System kann entsprechend DIN VDE 0100-430 auf Schutzeinrichtungen zum
Schutz bei Kurzschluss verzichtet werden, wenn die Leitung oder das Kabel so
ausgeführt ist, dass die Gefahr eines Kurzschlusses auf ein Mindestmaßbe-
schränkt ist.
Mit einer externen Test/Reset-Taste darf nur ein ISOMETER® angesteuert wer-
den. Eine galvanische Parallelschaltung mehrerer Test- oder Reset-Eingänge
für Sammelprüfungen von ISOMETER®n ist nicht erlaubt.
Abb. 4.2: Anschlussbild des isoES425
US
L1/+
KE A1 A2
Test / Reset
14 24 11
K1 K2
T/R
L2/
L1/+
L2/-
PE
L3
ON
TR
MENU
AL1 AL2 k
<k
ISOMETER
isoES425
L1/+ L2/-
EKEA1A2
14 24 11
T/R AB
COM465IP
RS-485
AB
R
R
on
o
E
6isoES425_D00214_00_Q_DEEN/08.2017
Legende zum Anschlussbild
Klemme Anschlüsse
A1, A2 Anschluss an die Versorgungsspannung Usüber Schmelzsicherung:
Bei Versorgung aus IT-System beide Leitungen absichern.*
E, KE Jede Klemme jeweils separat an PE anschließen:
Gleichen Leitungsquerschnitt wie bei „A1“, „A2“ verwenden.
L1/+, L2/– Anschluss an das zu überwachende AC- oder DC-Netz
T/R Anschluss für externe kombinierte Test- und Reset-Taste
11, 14 Anschluss Alarmrelais „K1“
11, 24 Anschluss Alarmrelais „K2“
A, B RS-485-Kommunikationsschnittstelle mit zuschaltbarem
Terminierungswiderstand
* Für UL-Anwendungen:
Nur 60/75°C-Kupferleitungen verwenden!
Die Versorgungsspannung Usist bei UL- und CSA-
Applikationen zwingend über 5-A-Vorsicherungen
zuzuführen.
7
isoES425_D00214_00_Q_DEEN/08.2017
5. Fehlercodes
Sollte wider Erwarten ein Gerätefehler auftreten, erscheinen im Display
Fehlercodes:
Fehlercode Bedeutung
E.01 Die Verbindung der Anschlüsse „E“ oder „KE“ zu Erde ist unterbro-
chen.
E.02
Der Netzinnenwiderstand ist zu hochohmig, die Verbindung der
Anschlüsse „L1/+“ oder „L2/–“ zum Netz ist unterbrochen oder das
überwachte DC-Netz hat bei Un> 50 V die falsche Polarität.
E.05 Messtechnikfehler/Kalibrierung ungültig für die aktuelle
Software-Version
E.07 Überschreitung der nach technischem Datenblatt maximal zulässi-
gen Netzableitkapazitat Ce
E.08
Während des Gerätetests wurde ein Kalibrierfehler erkannt.
Wenn nach der Überprüfung der Geräte-Anschlüsse der Fehler wei-
terhin auftritt, liegt ein Fehler im Gerät vor.
E.xx Gerätefehler - Kontakt zum Bender-Service aufnehmen.
8isoES425_D00214_00_Q_DEEN/08.2017
6. Genutzte Display-Elemente
Gerätefront/Display Funktion
ON
AL1
AL2
grün - On
gelb - Alarm
gelb - Alarm
T
Aufwärts-Taste
Test-Taste ( > 1,5 s drücken)
Bei gedrückter Test-Taste werden die Dis-
play Elemente angezeigt.
R
Abwärts-Taste
Reset-Taste ( > 1,5 s drücken)
MENU
ENTER
MENU-Taste ( > 1,5 s drücken)
1U: Netznennspannung Un
R: Isolationswiderstand RF
C: Netzableitkapazität Ce
2Überwachter Leiter
3 = : Spannungsart DC
=~ : Spannungsart RMS
4Messwerte und Einheiten
5Passwortschutz ist aktiviert.
6Im Menübetrieb wird die Arbeitsweise des
jeweiligen Alarmrelais angezeigt.
7Kommunikationsschnittstelle
sendet im IsoData-Modus.
8Fehlerspeicher ist aktiviert.
9Zustandssymbole
10 Kennung für Ansprechwerte und
Ansprechwertverletzung
ON AL1 AL2
T
MENU
R
+
test onoff MAdr
L1L2
C
<
>
s
kM %
Fµ
{
{
{
{
12
3
4
567
8
{
9
{
10
Zuordnung gemäß
Tabelle auf Seite 11
: Störungsfreie Messwert-
aktualisierung
9
isoES425_D00214_00_Q_DEEN/08.2017
7. Menü-Übersicht
Menüpunkt Parameter
AL Ansprechwerte abfragen und einstellen
out Fehlerspeicher, Alarmrelais und Schnittstelle konfigurieren
tVerzögerungszeiten und Selbsttestzyklus einstellen
SEt Gerätesteuerung parametrieren
InF Software-Version abfragen
HiS Historienspeicher abfragen und löschen
ESC Zur nächsthöheren Menüebene bewegen
Enter
oder
t > 5 Min.
k
R
Standardanzeige
R [kΩ]
C [
μF]
U L1 L2 [V
]
UL1 [V
]
UL2 [V
]
R [%]
U R [kΩ]
Messwertanzeige
Menü
Esc
Menüauswahl
AL
out
t
SEt
InF
HiS
ESC
Enter
Esc
Parameterauswahl
P1
. . .
Pn
ESC
Optionales Passwort
Parameter editieren
Parameter speichern
Enter
Enter
Enter
Esc
Funktion Taste Betätigung
Enter
Menü
Esc
Test
Reset
Auswahl, Eingabe bestätigen
Menü aufrufen
Menüpunkt verlassen
Gerätetest starten
Fehlerspeichern löschen
/ MENU Kurz
> 1,5 s
> 1,5 s
> 1,5 s
> 1,5 s
/ MENU
/ MENU
/ T
/ R
10 isoES425_D00214_00_Q_DEEN/08.2017
7.1 Menü „AL"
Ansprechwerteinstellung
Im Ansprechwertmenü „AL“ befinden sich die beiden Parameter „R1“ und
„R2“ für die Überwachung des Isolationswiderstands RF. Der Wert R1 kann nur
größer als der Wert R2 eingestellt werden. Erreicht oder unterschreitet der Iso-
lationswiderstand RFdie Werte R1 oder R2, führt dies zu einer Alarmmeldung.
Überschreitet RFdie Werte R1 oder R2 zuzüglich des Hysteresewertes (siehe
Tabelle unten), wird der Alarm gelöscht.
Ebenfalls im Ansprechwertmenü „AL“ können die beiden Parameter („U <“
und „U >“) zur Überwachung der Netznennspannung Unaktiviert bzw. deak-
tiviert werden. Der maximale Unterspannungswert ist durch den Überspan-
nungswert begrenzt.
FAC = Werkseinstellung; Ke = Kundeneinstellungen
Display Aktivierung Einstellwert Beschreibung
FAC Ke Bereich FAC Ke
R1 < R2 … 990 69 kΩ Voralarmwert Ran1
Hys. = 25 %/min. 1kΩ
R2 < 1 … R1 23 kΩ Alarmwert Ran2
Hys. = 25 %/min. 1kΩ
U < off 10 … U> 30 V
Alarmwert
Unterspannung r.m.s
Hys . = 5 %/min. 5 V
U > off U< … 500 500 V
Alarmwert
Überspannung r.m.s
Hys. = 5 %/min. 5 V
Autres manuels pour ISOMETER isoES425
3
Table des matières
Langues :
Autres manuels Bender Instrument de mesure
Bender
Bender COMTRAXX COM465ID Manuel utilisateur
Bender
Bender RCMA426H Manuel utilisateur
Bender
Bender ISOMETER iso1685DP-425 Manuel utilisateur
Bender
Bender iso685 Manuel utilisateur
Bender
Bender A-ISOMETER IR1570 Series Manuel utilisateur
Bender
Bender ISOMETER isoCHA425HV Manuel utilisateur
Bender
Bender ISOMETER isoRW685W Manuel utilisateur
Bender
Bender ISOMETER isoPV1685RTU Manuel utilisateur
Bender
Bender ISOMETER iso685-D-B Manuel utilisateur
Bender
Bender RCMB104 Manuel utilisateur
Bender
Bender ISOMETER isoBAT425 Manuel utilisateur
Bender
Bender PEM330 Manuel utilisateur
Bender
Bender MK2418C Manuel utilisateur
Bender
Bender VMD423H Manuel utilisateur
Bender
Bender ISOMETER IR425-D4M 1C Manuel utilisateur
Bender
Bender COMTRAXX MK800 Manuel utilisateur
Bender
Bender RCMA420 Manuel utilisateur
Bender
Bender PEM533 Manuel utilisateur
Bender
Bender Isometer IR420-D4 Manuel utilisateur
Bender
Bender ISOMETER isoNAV685-D-B Manuel utilisateur
Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques
Endress+Hauser
Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques
Siemens
Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces
KLINGER
KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur
EXFO
EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien
Keysight
Keysight M8290A Manuel utilisateur
ADTEK
ADTEK MW-5 Manuel utilisateur