Beijer Electronics CIMREX 5 Manuel utilisateur

CIMREX operator terminals

Installation manual

MA00557F 2004-04 Multi language

Foreword

Beijer Electronics AB, MA00557F

Installation manual for CIMREX-series operator terminals

Foreword

The CIMREX terminal is an operator terminal in a family of terminals, developed to satisfy the

demands of human-machine communication. Built-in functions such as displaying and con-

trolling text, dynamic indication, time channels, alarm and recipe handling are included.

The terminals work, for the most part, in an object-oriented way, making them easy to under-

stand and use. The programming of the terminals is made in a personal computer using the pro-

gramming tool CIMREX PROG. The project is then transferred and stored in the terminal.

Some terminal settings can also be made directly in the terminal.

For further information we refer to the programming manual for the terminal.

Please read the entire installation manual prior to installing and using this equipment.

Only qualified personnel may install, operate or repair this equipment. Beijer Electronics AB is not

responsible for modified, altered or renovated equipment.

Because the equipment has a wide range of applications, users must acquire the appropriate knowledge

to use the equipment properly in their specific applications.

Only parts and accessories manufactured according to specifications set by Beijer Electronics AB may be

used.

BEIJER ELECTRONICS AB SHALL NOT BE LIABLE TO ANYONE FOR ANY DIRECT, INDI-

RECT, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM THE

INSTALLATION, USE OR REPAIR OF THIS EQUIPMENT, WHETHER ARISING IN TORT,

CONTRACT, OR OTHERWISE. BUYER'S SOLE REMEDY SHALL BE THE REPAIR,

REPLACEMENT, OR REFUND OF PURCHASE PRICE, AND THE CHOICE OF THE APPLI-

CABLE REMEDY SHALL BE AT THE SOLE DISCRETION OF BEIJER ELECTRONICS AB.

Foreword

Beijer Electronics AB, MA00557F

Please fill out this form with any suggestions regarding the manual. This

page, or a copy of it, can be sent to us at the addresses below.

Name ...................................................................................................................................

Company .............................................................................................................................

Address.................................................................................................................................

City, Zip code ......................................................................................................................

Country ...............................................................................................................................

Telephone......................................... ...............................Fax...............................................

E-mail ..................................................................................................................................

Please fax this page to the Marketing Department,

Beijer Electronics AB at +46-40-93 23 01,

or send it by conventional mail to

The Marketing Department, Beijer Electronics AB

Box 426, SE-201 24 MALMÖ, Sweden.

Comments can also be sent to manuals@beijerelectronics.com.

Comments regarding MA00557F Page

Foreword

Beijer Electronics AB, MA00557F

Installation manual

Contents

English........................................................................................................................... 1-1

Ïesky............................................................................................................................. 2-1

Dansk............................................................................................................................. 3-1

Deutsch.......................................................................................................................... 4-1

Español.......................................................................................................................... 5-1

Français ......................................................................................................................... 6-1

Ελληνικά ....................................................................................................................... 7-1

Italiano........................................................................................................................... 8-1

Nederlands..................................................................................................................... 9-1

Norsk ........................................................................................................................... 10-1

Polish ........................................................................................................................... 11-1

Português ..................................................................................................................... 12-1

Slovenia ....................................................................................................................... 13-1

Suomen kielinen.......................................................................................................... 14-1

Svenska........................................................................................................................ 15-1

Technical Data.............................................................................................................. A-1

Chemical resistance...................................................................................................... B-1

Terminal drawings........................................................................................................ C-1

English

Beijer Electronics AB, MA00557F 1-1

Safety precautions

General

– Read the safety precautions carefully.

– Check the delivery for transportation damage. If damage is found, notify the supplier as

soon as possible.

– The terminal fulfills the requirements of article 4 of EMC directive 89/336/EEC.

– Do not use the terminal in an environment with high explosive hazards.

– The supplier is not responsible for modified, altered or reconstructed equipment.

– Use only parts and accessories manufactured according to specifications of the supplier.

– Read the installation and operating instructions carefully before installing, using or repairing

the terminal.

– Replacing the battery incorrectly may result in explosion. Only use batteries recommended

by the supplier.

– Never pour fluids into any openings in the terminal. This may cause fire or electrical shock.

– Only qualified personnel may operate the terminal.

During installation

– The terminal is designed for stationary installation on a plane surface.

– Put the terminal on a stable surface during installation. Dropping it or letting it fall may

cause damage.

– Install the terminal according to the accompanying installation instructions.

– Ground the terminal according to the accompanying installation instructions.

– Only qualified personnel may install the terminal.

– Separate the high voltage, signal and supply cables.

– Make sure that the voltage and polarity of the power source is correct before connecting the

terminal to the power outlet.

– The openings on the enclosure are for air convection. Do not cover these openings.

– Do not place the terminal where it might be exposed to strong magnetic fields.

– Do not install the terminal in direct sunlight.

– Peripheral equipment must be appropriate for the application.

– Some terminal models have a laminated film over the display to reduce the risk of scratches.

To avoid static electricity that might damage the terminal, carefully remove the film.

UL installation

– Power, input and output (I/O) wiring must be in accordance with Class I, Division 2 wiring

methods (Article 501-4 (b) of the National Electrical Code, NFPA 70) and in accordance

with the authority having jurisdiction.

English

1-2 Beijer Electronics AB, MA00557F

During use

– Keep the terminal clean.

– Emergency stop and other safety functions may not be controlled from the terminal.

– Do not touch the keys, displays, etc. with sharp objects.

– Be aware that the terminal is operable and registers button presses and input via the touch

screen even when background lighting is not on.

Service and maintenance

– The agreed warranty applies.

– Clean the display and face with a soft cloth and mild detergent.

– Only qualified personnel should carry out repairs.

Dismantling and scrapping

– The terminal or parts thereof shall be recycled according to local regulations.

– The following components contain substances that might be hazardous to health and the

environment: lithium battery, electrolytic capacitor and display.

Please read the entire installation manual prior to installing and using this equipment. Only qualified

personnel may install, operate or repair this equipment. Beijer Electronics AB is not responsible for

modified, altered or renovated quipment. Because the equipment has a wide range of applications, users

must acquire the appropriate knowledge to use the equipment properly in their specific applications.

Only parts and accessories manufactured according to specifications set by Beijer Electronics AB may be

used.

BEIJER ELECTRONICS AB SHALL NOT BE LIABLE TO ANYONE FOR ANY DIRECT, INDI-

RECT, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM THE

INSTALLATION, USE OR REPAIR OF THIS EQUIPMENT, WHETHER ARISING IN TORT,

CONTRACT, OR OTHERWISE. BUYER'S SOLE REMEDY SHALL BE THE REPAIR, REPLA-

CEMENT, OR REFUND OF PURCHASE PRICE, AND THE CHOICE OF THE APPLICABLE

REMEDY SHALL BE AT THE SOLE DISCRETION OF BEIJER ELECTRONICS AB.

English

Beijer Electronics AB, MA00557F 1-3

Installation

Voltage requirements

CIMREX 5 CIMREX 10

CIMREX 12, 20, 30, 41, 60, 70 CIMREX 67, 69, 69T

Maximum length of 24 V DC power supply cable is 10 meters.

CAUTION!

Do not apply reverse voltage, it can cause permanent damage.

CAUTION!

Ensure that the terminal and the controller system have the same electrical

grounding (reference voltage level), otherwise errors in communication may

occur.

0 V DC

+5 V DC

0 V +24 V 0 V

+24 V

Ground Ground

English

1-4 Beijer Electronics AB, MA00557F

CIMREX 90, 91

CIMREX 90D CIMREX 91D

Connection to a printer

The printer should have a serial interface and be equipped with IBM character set. Refer to the

printer manual for the correct configuration. If you want to connect the terminal to a printer

with a parallel interface you have to use the expansion card IFC PI. See the manual for IFC PI

for further information.

Connection to a personal computer

To program the terminal it is recommended that the PC software is used. To install the PC

software see the manual for this product. The communication parameters in the terminal and

in the PC software should be set in the same way.

100 - 240 V AC

Ground

+24 V 0 V 0 V +24 V

CAB5

RS422 RS232C

Personal computer

CAB6

Ïesky

Beijer Electronics AB, MA00557F 2-1

Bezpeïnostní p¡edpisy

Obecnê

- Proïtête si pozornê bezpeïnostní p¡edpisy.

- Zkontrolujte dodávku, abyste objevili eventuální škody vzniklé p¡epravou. Zjistíte-li

škodu, uvêdomte ihned dodavatele.

- Terminál splñuje požadavky dle ïlánku 4 v direktivê EMC 89/336/EEC.

- Nepoužívejte terminál v prost¡edí, kde je velké nebezpeïí výbuchu.

- Dodavatel nezodpovídá za modifikované, zmênêné nebo p¡estavêné vybavení.

- Pouze náhradní díly a p¡íslušenství vyrobené dle specifikace dodavatele se smí používat.

- P¡ed instalací, používáním nebo opravou terminálu si pozornê proïtête návod k instalaci

a návod k používání.

- Montujete-li baterii chybnê mºže dojít k výbuchu. Používejte pouze baterie doporuïené

dodavatelem.

- Nikdy nelijte kapalinu do mezer nebo otvorº v terminálu. Toto mºže zpºsobit požár nebo

mºže vybavení být elektricky vodivé.

- Je nutno, aby s terminálem pracovaly osoby s p¡íslušným školením.

P¡i instalaci

- Terminál je konstruován k pevné instalaci na rovné ploše.

- Bêhem instalace umístête terminál na stabilní podklad. Jestliže terminál upustíte nebo

jestli spadne, mºže dojít k jeho poškození.

- Instalujte terminál dle p¡iloženého návodu k instalaci.

- Uzemnêní je nutno provést dle p¡iloženého návodu k instalaci.

- Je nutno, aby instalaci provádêly osoby s p¡íslušným školením.

- Kabely vysokého napêtí, kabely signální a kabely napêtí je nutno od sebe oddêlit.

- Než dáte terminál pod napêtí, p¡esvêdïte se, že je napêtí a polarita od zdroje proudu

korektní.

- Otvory v pouzd¡e jsou urïeny k cirkulaci vzduchu a nesmí být p¡ekryty.

- Neumístujte terminál tam, kde je nebezpeïí jeho vystavení silným magnetickým polím.

- Terminál nesmí být namontován v p¡ímém sluneïním svêtle.

- Okolní vybavení musí být vhodné tam, kde je použit.

- Nêkteré modely mají na skle displaye laminovanou folii, aby nedošlo k jeho

poškrábání. Stáhnête folii pomalu, abyste zabránili statické elekt¡inê, která by mohla

terminál poškodit.

Ïesky

2-2 Beijer Electronics AB, MA00557F

UL installation

- Power, input and output (I/O) wiring must be in accordance with Class I, Division 2

wiring methods (Article 501-4 (b) of the National Electrical Code, NFPA 70) and in

accordance with the authority having jurisdiction.

Pri používání

- Udržujte terminál v ïistotê.

- Funkce nouzového zastavení nebo jiné funkce bezpeïnosti se nesmí ovládat terminá-

lem.

- Klávesy, sklo displaye atd. nesmí být vystaveny vlivu ostrých p¡edmêtº.

- V pøípadì poruchy podsvícení je terminál stále v provozu a zaznamenává stisknutí tlaèí-

tek a dotyky na obrazovku.

Servis a údržba

- Záruka platí dle smlouvy.

- K ïištêní skla displaye a panelu použijte jemný ïistící prost¡edek a mêkký had¡ík.

- Opravy smí provádêt pouze osoby s p¡íslušným školením.

P¡i demontáži a destrukci

- Recyklace terminálu nebo jeho ïástí se provádí dle platných pravidel v aktuální zemi.

- Dejte pozor na to, že následující komponenty obsahují materiály, které mohou být škod-

livé pro zdraví a prost¡edí: litiové baterie, kondenzátory elektrolytu a display.

Před instalací a používáním terminálu si pročtěte celý návod k instalaci. Vybavení smí instalovat, používat a

opravovat pouze osoby s příslušným školením. Beijer Electronics AB nezodpovídá za modifikované, změněné

nebo přestavěné vybavení. Z důvodu širokých možností použití vybavení je nutno, aby si uživatel sám opatřil

dostatečné vědomosti tak, aby mohl vybavení používat ve své speciální aplikaci. Používejte pouze náhradní díly

a příslušenství vyrobené dle specifikace firmy Beijer Electronics AB, jiné díly se nesmí používat.

BEIJER ELECTRONICS AB NEZODPOVÍDÁ ZA PŘÍMÉ NEBO NEPŘÍMÉ ŠKODY, VZNIKLÉ

V SOUVISLOSTI S INSTALACÍ, POUŽÍVÁNÍM NEBO OPRAVOU TOHOTO VYBAVENÍ.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Beijer Electronics Terminal tactile

Beijer Electronics

Beijer Electronics X2 control Manuel utilisateur

Beijer Electronics

Beijer Electronics VICPAS EXTER Series Guide d'installation et d'utilisation

Beijer Electronics

Beijer Electronics X2 control Manuel utilisateur

Beijer Electronics

Beijer Electronics X2 extreme 7 12V CO Manuel utilisateur

Beijer Electronics

Beijer Electronics QTERM-A12 Manuel utilisateur

Beijer Electronics

Beijer Electronics X2 base 15 v2 HP Manuel utilisateur

Beijer Electronics

Beijer Electronics X2 pro 12 - B2 Manuel utilisateur

Beijer Electronics

Beijer Electronics X2 control 21 - B2 Manuel utilisateur

Beijer Electronics

Beijer Electronics X2 pro 7 - B2 2eth Manuel utilisateur

Beijer Electronics

Beijer Electronics X2 pro 10 - B2 Manuel utilisateur

Beijer Electronics

Beijer Electronics X2 base 10 v2 Manuel utilisateur

Beijer Electronics

Beijer Electronics QTERM-G70 Manuel utilisateur

Beijer Electronics

Beijer Electronics X2 control 10 - B2 Manuel utilisateur

Manuels Terminal tactile populaires d'autres marques

Wincor Nixdorf

Wincor Nixdorf iPOS plus Advanced Manuel utilisateur

Ingenico

Ingenico AXIUM EX4000 Manuel utilisateur

Heisei Electronics

Heisei Electronics Q-POS 815 Manuel utilisateur

Amano

Amano MTX-15 Manuel utilisateur

FLOWBIRD

FLOWBIRD CWT Compact Touch Manuel utilisateur

Demco

Demco SP7 Manuel utilisateur

Lathem

Lathem PC600 Series Manuel utilisateur

Partner

Partner MF-2352 Manuel utilisateur

NCR

NCR RealPOS 7460-2 Manuel

Simrad

Simrad MS50 Instructions de montage

Unitech

Unitech MR350 MKII Guide de démarrage rapide

Jungheinrich

Jungheinrich WMT 210 Manuel utilisateur

Motorola

Motorola MTP850 Manuel utilisateur

YASKAWA

YASKAWA 62H-MDC0 Manuel utilisateur

MVG industries

MVG industries NeptuLink Manuel utilisateur

Price Industries Limited

Price Industries Limited FDC Manuel d'instructions

Honeywell

Honeywell TemaKey Manuel utilisateur

EBN

EBN BPC65-B-A16G Manuel utilisateur