BEHA UNITEST Schuko-Fix Manuel utilisateur
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Mode d‘emploi
Manual de instrucciones
Schuko-Fix
UNITEST®
®
1.0 Einleitung/Lieferumfang .........................................3
2.0 Transport und Lagerung .........................................3
3.0 Sicherheitsmaßnahmen..........................................3
4.0 Inbetriebnahme .....................................................4
4.1 Bedienelemente ......................................................5
4.2 Funktionsprüfung ...................................................5
4.3 Fi-Test.....................................................................5
5.0 Wartung..................................................................6
6.0 Sicherungswechsel.................................................6
7.0 Technische Daten ...................................................7
24 Monate Garantie ................................................8
Auf dem Gerät und in der Bedienugsanleitung vermerkte
Hinweise:
Warnung vor einer Gefahrenstelle, Bedienungsanlei-
tung beachten.
Gefahr des elektrischen Schlages.
Konformitäts-Zeichen, bestätigt die Einhaltung der
gültigenRichtlinien.DieEMV-Richtlinie(89/336/EWG)
mit den Normen die Niederspannungsricht linie
(73/23/EWG) werden eingehalten.
Durchgängige doppelte oder verstärkte Isolierung ent-
sprechend Klasse II IEC60536.
Hinweis , Tip
Die Bedienungsanleitung enthält Informationen und
Hinweise, die zu einer sicheren Bedienung und Nut-
zung des Gerätes notwendig sind.
Vor der Verwendung des Gerätes ist die Bedienungs-
anleitung aufmerksam zu lesen und in allen Punkten
zu befolgen. Wird die Anleitung nicht beachtet oder
sollten Sie es versäumen, die Warnungen und Hin-
weise zu beachten, können ernste oder lebensgefähr-
liche Verletzungen an Personen und Beschädigungen
des Gerätes eintreten.
2
1.0 Einleitung/Lieferumfang
Der UNITEST Schuko Fix ist ein einfaches, handliches Prüf-
gerät zur Überprüfung von FI´s. Das Messgerät wurde
gemäß den gültigen Vorschriften gebaut und gewährleistet
ein sicheres und zuverlässiges Arbeiten.
• zum Überprüfen von FI´s
• für 10/ 30/ 100/ 300/ 500mA
• integrierte Steckdosenprüfung
• Überwachung der Berührungsspannung
Im Lieferumfang sind enthalten:
1 St. Schuko Fix Best.-Nr. 9058
1 St. Bedienungsanleitung
2.0 Transport und Lagerung
Bitte bewahren Sie die Originalverpackung für eine spätere
Versendung z.B. zur Kalibration auf. Transportschäden auf-
grund von mangelhafter Verpackung sind von der Garantie
ausgeschlossen.
Die Lagerung des Gerätes muß in trockenen, geschlosse-
nen Räumen erfolgen. Sollte das Gerät bei extremen Tem-
peraturen transportiert worden sein, benötigt es vor dem
Einschalten eine Aklimatisierung von mindestens 2 Stun-
den.
3.0 Sicherheitsmaßnahmen
Die UNITEST Schuko-Fix wurde gemäß den Sicherheitsbe-
stimmungen für elektronische mess-und Prüfgeräte gebaut
und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem
Zustand verlassen.Um diesen Zustand zu erhalten, muß der
Anwender die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung be-
achten.
Bei sämtlichen Arbeiten müssen die Unfallverhü-
tungsvorschriften der gewerblichen Berufsgenossen-
schaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel
beachtet werden.
3
Wenn die Sicherheit des Bedieners nicht mehr ge-
währleistet ist, muß das Gerät außer Betrieb gesetzt
werden und gegen ungewolltes Benutzen gesichert
werden. Dies ist der Fall, wenn das Gerät:
• offensichtliche Beschädigungen aufweist
• die gewünschten Messungen nicht mehr durchführt
• zu lange unter ungünstigen Bedingungen gelagert wurde
• während des Transportes mechanischen Beschädigungen
ausgesetzt war.
Das Prüfgerät darf nur in den spezifizierten Messbe-
reichen (wie unter technischen Daten erwähnt) einge-
setzt werden.
Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, sind Vor-
sichtsmaßnahmen zu beachten, wenn mit Spannun-
gen größer 120 V (60 V) DC oder 50 V (25 V) eff AC
gearbeitet wird. Diese Werte stellen nach DIN VDE die
Grenze der noch berührbaren Spannungen dar. (Werte
in Klammern gelten für z.B. medizinische oder land-
wirtschaftliche Bereiche).
Vor jeder Messung nachprüfen, dass die Messleitung
und das Prüfgerät in einwandfreiem Zustand sind.
Eine Erwärmung des Gerätes durch direkte Sonnen-
einstrahlung ist zu vermeiden. Nur so kann eine ein-
wandfreie Funktion und eine lange Lebensdauer ge-
währleistet werden.
Ist das Öffnen des Gerätes notwendig, z.B. für Siche-
rungswech-sel, darf dies nur von einer Fachkraft aus-
geführt werden. Vor dem Öffnen muß das Gerät von
allen Messkreisen entfernt werden.
4.0 Inbetriebnahme
Vor der Inbetriebnahme sind die Sicherheitshinweise unter
Kapitel 3.0 zu beachten.
Versichern Sie sich vor jeder Prüfung, dass alle an
dem FI-Schutzschalter-Netz angeschlossenen Ver-
braucher ausgeschaltet sind.
4
4.1 Bedienelemente
1) Schuko-Stecker
2) LED für Berührungsspannung > 25V
3) “Bereit” LED
4) “Test”-Taster zur Auslösung des FI
5) Bereichswahlschalter für Nennfehlerströme
6) Berührungselektrode
7) LC-Anzeige
4.2 Funktionsprüfung
Vor jeder Messung ist das Gerät an einem funktionsfähigen
Messobjekt auf volle Funktionsfähigkeit zu prüfen. Dies
kann an einer korrekt verdrahteten Steckdose evtl. mit vor-
geschaltetem FI, von der die einwandfreie Funktion bekannt
ist, erfolgen.
4.3 Fi-Test
Ist der Schuko-Stecker (1) richtig gepolt mit dem Prüfob-
jekt (Steckdose) verbunden, so leuchtet die LED “Bereit”
(3).
Mittels Bereichswahlschalter (5) den gewünschten
Nennfehlerstrom (abhängig von FI) einstellen.
Schuko-Stecker (1) richtig gepolt mit dem Prüfobjekt
(Steckdose) verbinden. Die LED “Bereit” leuchtet rot.
5
5
1
2
3
4
6
7
Leuchtet sie nur schwach oder garnicht, ist der Stek-
ker zu drehen. Leuchtet auch hier die LED „Bereit”
nicht, liegt ein Steckdosenfehler vor.
Berührungselektrode (6) berühren.
Führt der PE eine gefährlich hohe Berührungsspan-
nung oder liegt der PE auf dem L-Potential, wird dies
mittels der LCD angezeigt. Die Steckdose ist zu über-
prüfen.
“Test”-Taste (4) drücken
Die “Test”-Taste wird für 3s verriegelt. Ein erneutes
Prüfen kann erst nach dieser Zeit wieder durchgeführt
werden.
Die Überwachung der Berührungsspannung erfolgt
vor und während der Messung und wird mittels der
LED “UB>25V (2) signalisiert. Bei zu hoher Berüh-
rungsspannung verriegelt der Taster (4) . Somit ist
das Auslösen des Fi nicht möglich.
5.0 Wartung
Das Gerät benötigt bei einem Betrieb gemäß der Bedie-
nungsanleitung keine besondere Wartung.Sollte das Gerät
durch den täglichen Gebrauch schmutzig geworden sein,
kann das Gerät mit einem feuchten Tuch und etwas mildem
Haushaltsreiniger gereinigt werden. Niemals scharfe Reini-
ger oder Lösungsmittel verwenden.
6.0 Sicherungswechsel
Vor dem Sicherungswechsel das Gerät von allen Messkrei-
sen entfernen.
Verwenden Sie ausschließlich Sicherungen mit den unter
dentechnischeDaten aufgeführtenSpannungs-undStrom-
werten.
Zeigt das Gerät keine Funktion, kann dies unter Umständen
auf eine defekte Sicherung im Gerät zurückgeführt werden.
Beim Wechseln der Sicherung wie folgt vorgehen.
6
Die vier Schrauben auf der Geräterückseite (Gerä-
teunterteil) lösen.
Geräteunterteil von Geräteoberteil vorsichtig
abheben.
Die defekte Sicherung aus dem Sicherungshalter
entfernen
Eine neue Sicherung der gleichen Größe und mit den
gleichen Daten einsetzen. Hierbei ist darauf zu achten,
dass die Sicherung wieder einwandfrei in der Halte-
rung eingesetzt und befestigt wird.
Gehäuseunterteil auf Gehäuseoberteil aufsetzen.
Die vier Schrauben wieder eindrehen.
Das Gerät ist betriebsbereit.
Das Verwenden von Behelfssicherungen, insbeson-
ders das Kurzschließen der Sicherung ist unzulässig
und kann die Zerstörung des Messgerätes und
schwerwiegende Verletzungen des Benutzers zur
Folge haben.
7.0 Technische Daten
Versorgungsspannung230 V +10%/-15%
Nennfrequenz 50/60Hz
Prüfströme 10, 30, 100, 300, 500 mA
Toleranz ±15%
Impulsdauer <300ms
Sicherung T160 mA/250V, 5 x 20 mm
Berührungsspannungserkennung
Ansprechschwelle <25V
Frequenzbereich 50/60 Hz
Überlastschutz 300V AC/DC
PE-Fehlererkennung
Ansprechschwelle >25V AC gegen Erde
Abmessungen (BxHxT)62x130x47mm
Gewicht ca. 265g
Umgebungsbedingungen
rel. Luftfeuchte 80% bei 10°C...30°C
Höhe über NN 2000m
Überspannungskat. II/ 300V
Verschutzungsgrad 2
Temperaturbereich 0°C...40°C
7
24 Monate Garantie
UNITEST-Geräte unterliegen einer strengen Qualitätskon-
trolle. Sollte während der täglichen Praxis dennoch Fehler
in der Funktion auftreten, gewähren wir eine Garantie von
24 Monaten (nur gültig mit Rechnung). Fabrikations- oder
Materialfehler werden von uns kostenlos beseitigt sofern
das Gerät ohne Fremdeinwirkung Funktionsstörungen zeigt
und ungeöffnet an uns zurückgesandt wird. Beschädigun-
gen durch Sturz oder falsche Handhabung sind vom Gar-
antieanspruch ausgeschlossen. Treten nach Ablauf der Gar-
antiezeit Funktionsfehler auf, wird unser Werksservice Ihr
Gerät wieder instandsetzen.
Änderungen vorbehalten
8
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Mode d‘emploi
Manual de instrucciones
Schuko-Fix
UNITEST®
®
1.0 Introduction / Scope of Supply.............................10
2.0 Transport and Storage .........................................11
3.0 Safety Measures...................................................11
4.0 Commisisioning ...................................................12
4.1 Operation Elements ..............................................12
4.2 Functional Test .....................................................13
4.3 RCCB Test.............................................................13
5.0 Maintenance.........................................................13
6.0 Fuse Replacement ................................................14
7.0 Technical data ......................................................15
24 months' warranty ............................................16
Symbols marked on instrument and in instruction
manual:
Warns of a potential danger, observe the advice given
in the instruction manual.
Danger of electrical shock.
Conformity Symbol, the instrument complies with the
valid directives. It complies with the EMV Directive
(89/336/EWG) with standards. It also complies with
the Low Voltage Directive (73/23/EWG).
Continuous, double or enhanced insulation is in com-
pliance with class II IEC60536.
Note, Information
This instruction manual contains information and warnings
necessary for safe operation and maintenance of the in-
strument. It is recommended that you read and respect this
instruction manual throroughly prior to using the instru-
ment. Failure to comply with the instruction manual or with
the warnings and instructions contained herein can result
in serious injury or instrument damage.
10
Table des matières
Langues :
Autres manuels BEHA Instrument de mesure
BEHA
BEHA UNITEST TELARIS Manuel utilisateur
BEHA
BEHA UNITEST Polaris 3 plus Manuel utilisateur
BEHA
BEHA Unitest 2005 Manuel utilisateur
BEHA
BEHA UNITEST CHB5 Manuel utilisateur
BEHA
BEHA Unitest 93411 Manuel utilisateur
BEHA
BEHA Unitest TELARIS 0100 plus Manuel utilisateur
BEHA
BEHA Unitest CHB 4 Manuel utilisateur
BEHA
BEHA UNITEST 8978 Manuel utilisateur
BEHA
BEHA Unitest CHB 3 Manuel utilisateur
BEHA
BEHA UNITEST CHB 15 Manuel utilisateur
Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques
Endress+Hauser
Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques
Siemens
Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces
KLINGER
KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur
EXFO
EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien
Keysight
Keysight M8290A Manuel utilisateur
ADTEK
ADTEK MW-5 Manuel utilisateur