BEHA Unitest CHB 3 Manuel utilisateur

 Bedienungsanleitung

 Instruction Manual

Istruzioni per l'uso

Mode d´emploi

Manual de instrucciones

CHB 3

UNITEST®

PTDB93481-05.qxd 14.12.2005 10:00 Uhr Seite 1

Inhaltsverzeichnis Seite

1.0 Einleitung/Lieferumfang ..........................................3

2.0 Transport und Lagerung ..........................................4

3.0 Sicherheitsmaßnahmen ..........................................4

4.0 Bedienelemente und Anschlüsse ............................6

5.0 Durchführung von Messungen ................................7

5.1 Vorbereitung und Sicherheitsmaßnahmen ..............7

5.2 Durchführen von Strommessungen ........................8

5.3 Durchführen von Spannungsmessungen ................8

5.4 Durchführen von Widerstandsmessungen

und Durchgangsprüfungen......................................9

5.5 MIN/MAX-Messung ..............................................10

6.0 Wartung ................................................................10

6.1 Reinigung..............................................................10

6.2 Batteriewechsel ....................................................10

6.3 Kalibrierintervall ....................................................12

7.0 Technische Daten ..................................................12

Auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung vermerk-

te Hinweise:

Warnung vor einer Gefahrenstelle. Bedienungsanlei-

tung beachten.

Hinweis. Bitte unbedingt beachten.

Vorsicht! Gefährliche Spannung, Gefahr des elektri-

schen Schlages.

Achtung! Zugelassen zum einsetzen um oder zum ent-

fernenvongefährlichen aktivenLeitungen(z.B.Strom-

schienen).

Kennzeichnung elektrischer und elektronischer Gerä-

te (WEEE Richtlinie 2002/96/EG).

Schutzisolierung; Gerät der Schutzklasse II entspre-

chend IEC 61140.

CE Konformitäts-Zeichen, bestätigt die Einhalten der

gültigen Richtlinien. Die Anforderungen der EMV-

Richtlinie 89/336/EWG und der Niederspannungs-

richtlinie73/23/EWGmit den jeweilsbetreffendenNor-

men werden ebenfalls eingehalten.

Inhaltsverzeichnis

PTDB93481-05.qxd 14.12.2005 10:00 Uhr Seite 2

Die Bedienungsanleitung enthält Informationen und

Hinweise, die zu einer sicheren Bedienung und Nut-

zungdesGerätesnotwendigsind.VorderVerwendung

des Gerätes ist die Bedienungsanleitung aufmerksam

zu lesen und in allen Punkten zu befolgen.

Wird die Anleitung nicht beachtet oder sollten Sie es ver-

säumen, die Warnungen und Hinweise zu beachten, können

ernste Verletzungen des Anwenders bzw. Beschädigungen

des Gerätes eintreten.

1.0 Einleitung / Lieferumfang

Die UNITEST Stromzange CHB 3 ist ein universell einsetz-

bares Instrument. Das Messgerät wird nach den Normen

gebautundgewährleisteteinsicheresundzuverlässigesAr-

beiten. Die Stromzange ist im handwerklichen und indu-

striellen Bereich eine wertvolle Hilfe. Durch die sehr hohe

Empfindlichkeit des Strombereiches, kann der Ableitstrom

(Leckstrom) eines Verbrauchers gemessen werden.

•33/4stellige, digitale LC-Anzeige mit Balkenanzeige

•Manuelle Messbereichswahl für Strom-, Spannungs- und

Widerstandsmessung

• Berührungslose Frequenzmessung

• Zangenöffnung 30 mm

• Integrierter Messwertspeicher

• MIN/MAX-Wert-Funktion

• Nullabgleich

• Relativwertmessung

Im Lieferumfang sind enthalten:

1 St. UNITEST Stromzange CHB 3

2 St. Messleitungen mit Prüfspitzen (rot, schwarz)

2 St. Batterie 1,5 V IEC LR6

1 St. Bereitschaftstasche

1 St. Bedienungsanleitung

Weiteres Zubehör wie Messleitungen, Prüfspitzen, Klem-

men usw. finden Sie in unserem Gesamtkatalog.

Einleitung

PTDB93481-05.qxd 14.12.2005 10:00 Uhr Seite 3

2.0 Transport und Lagerung

Bitte bewahren Sie die Originalverpackung für eine spätere

Versendung, z.B. zur Kalibration auf. Transportschäden auf-

grund mangelhafter Verpackung sind von der Garantie aus-

geschlossen.

Um Beschädigungen zu vermeiden, sollten die Batterien

entnommen werden, wenn das Messgerät über einen län-

geren Zeitraum nicht benutzt wird. Sollte es dennoch zu

einer Verunreinigung des Gerätes durch ausgelaufene Bat-

teriezellen gekommen sein, muss das Gerät zur Reinigung

und Überprüfung ins Werk eingesandt werden.

Die Lagerung des Gerätes muss in trockenen, geschlosse-

nen Räumen erfolgen. Sollte das Gerät bei extremen Tem-

peraturen transportiert worden sein, benötigt es vor dem

Einschalten eine Aklimatisierung von mindestens 2 Stun-

den.

3.0 Sicherheitsmaßnahmen

Die UNITEST Stromzange CHB 3 wurde gemäß den Sicher-

heitsbestimmungen IEC 1010, EN 61010 für elektronische

Messgeräte gebaut, geprüft und hat das Werk in sicher-

heitstechnisch einwand-freiem Zustand verlassen. Um die-

sen Zustand zu erhalten, muss der Anwender die Sicher-

heitshinweise in dieser Anleitung beachten.

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, sind Vor-

sichtsmaßnahmen zu beachten, wenn mit Spannun-

gen größer 120 V (60 V) DC oder 50 V (25 V) eff AC

gearbeitet wird. Diese Werte stellen nach DIN VDE die

Grenze der noch berührbaren Spannungen dar (Werte

in Klammern gelten für z.B. medizinische oder land-

wirt-schaftliche Bereiche).

Vor jeder Messung vergewissern, dass die Messlei-

tungen und die Prüfgeräte in einwandfreiem Zustand

sind.

Sicherheitsmaßnahmen

PTDB93481-05.qxd 14.12.2005 10:00 Uhr Seite 4

Die Messleitungen und Prüfspitzen dürfen nur an den

vorgesehenen Handgriffen angefaßt werden. Das Be-

rühren der Prüfspitzen ist unter allen Umständen zu

vermeiden.

Bei sämtlichen Arbeiten müssen die Unfallverhü-

tungsvorschriften der gewerblichen Berufsgenossen-

schaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel

beachtet werden.

Die Prüfgeräte dürfen nur in den spezifizierten Mess-

bereichen eingesetzt werden.

Vor dem Öffnen des Batteriefachs müssen die Geräte

von allen Messkreisen getrennt werden.

Eine Erwärmung der Geräte durch direkte Sonnenein-

strahlung ist zu vermeiden. Nur so kann eine ein-

wandfreie Funktion und eine lange Lebensdauer ge-

währleistet werden.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät darf nur unter den Bedingungen und für die

Zwecke eingesetzt werden, für die es konstruiert

wurde. Hierzu sind besonders die Sicherheitshin-

weise, die Technischen Daten mit den Umgebungsbe-

dingungen und die Verwendung in trockener Umge-

bung zu beachten.

Die Betriebssicherheit ist bei Modifizierung oder Um-

bauten nicht mehr gewährleistet.

Das Gerät darf nur vom autorisierten Servicetechniker,

geöffnet werden.

Sicherheitshinweise

PTDB93481-05.qxd 14.12.2005 10:00 Uhr Seite 5

4.0 Bedienelemente und Anschlüsse

1. Messwertaufnehmer (Stromzange)

2. Messart-Wahlschalter mit EIN/AUS-Schalter)

3. HOLD-Taste zum "festhalten" von Messwerten

4. MIN/MAX-Wertfunktion

5. Relativwert: Mit der ZERO Taste kann die Anzeige auf

Null gesetzt werden, um den relativen Wert zu einem

Messwert zu ermitteln

6. Umschalter, Frequenzbereich. Im Bereich 50/60 Hz ist

die Genauigkeit für diesen eingeschränkten Bereich

höher wie bei Umstellung auf 40 Hz..1 kHz.

7. Digitale Anzeige

8. Eingangsbuchsen

für Spannungs-,

Widerstands-, und

Durchgangsprü-

fung

9. Griffbereich mit 9a.

Griffschutzkragen

10. Batteries Anzeige

11. Nullpunkt/ Relativ-

wert Anzeige

12. Hold Anzeige(Data

Hold ist aktiviert)

13. Min/ Max Anzeige

14. Durchgangs

15. Analoge

Balkenanzeige

Bedienelemente / Anschlüsse und Display

ZERO

MIN/MAX

HOLD

01020 30 40

10 11 12 13 14

PTDB93481-05.qxd 14.12.2005 10:00 Uhr Seite 6

5.0 Durchführung von Messungen

5.1 Vorbereitung und Sicherheitsmaßnahmen

Batterien einlegen:

BevordasGerätinBetrieb genommen wird, müssen die Bat-

terien eingelegt werden. Dazu wird folgendermaßen vorge-

gangen.

Das Gerät muss vom Messkreis getrennt und alle

Messleitungen entfernt werden.

Das Gehäuse wird geöffnet, indem die Schraube auf

der Rückseite des Gerätes gelöst wird und der Batte-

riefachdeckel in Pfeil-richtung gezogen wird.

Die neuen Batterien vom Typ 1,5 V IEC LR6 müssen

richtiggepolteingesetztunddasGehäusewiederver-

schlossen werden.

Nun kann mit den Messungen begonnen werden.

Der Messart-Wahlschalter muss auf der gewünschten

Funktion stehen, bevor die Prüfspitzen mit dem Mes-

sobjekt verbunden werden.

VordemUmschaltenaufeine neueFunktionodereinen

anderen Messbereich sind die Messleitungen stets

von den Prüfobjekten zu entfernen.

Die Geräte dürfen nur in trockener und sauberer Um-

gebung eingesetzt werden. Schmutz und Feuchtigkeit

setzen die Isolations-widerstände herab und können

insbesondere bei großen Spannungen zu elektrischen

Schlägen führen.

Die Geräte dürfen nur in den angegebenen Messberei-

chen benutzt werden.

Vor jeder Benutzung müssen die Geräte auf einwand-

freie Funktion geprüft werden (z.B. an einer bekannten

Strom- bzw. Spannungs-quelle).

Es ist darauf zu achten, dass die Messleitungen in ein-

wandfreiem Zustand sind.



Durchführen von Messungen

PTDB93481-05.qxd 14.12.2005 10:00 Uhr Seite 7

5.2 Durchführen von Strommessungen

VordemUmschaltenaufeine neueFunktionodereinen

anderen Messbereich ist die Zange stets vom Prüfob-

jekt zu entfernen.

Den Messart-Wahlschalter (2) entsprechend dem zu

erwartenden Strom auf Stellung "60 A;/40A;/4 A;/400

mA;/40 mA;" stellen.

Stromzange öffnen und den Stromleiter umschlie-

ßen. Es ist da-rauf zu achten, dass die Zange den

Stromleiter vollständig umschließt und kein Luftspalt

vorhanden ist.

Keine korrekte Messung, die Anzeige ist gleich null, da nach

der ersten Kirchhoffschen Regel die Summe aller Ströme

gleich null ist. Jedoch läßt sich bei dieser Messanordnung

mit einer empfindlichen Stromzange der Ableitstrom des

Verbrauchers messen.

Wenn die Anzeige während der Messung nicht ein-

sehbar ist, kann der Messwert mit dem Schalter (3)

"HOLD" festgehalten werden. Danach wird die Zange

vom Messobjekt entfernt und der auf der Anzeige ge-

speicherte Wert abgelesen.

PE (L) Korrekte

N (N) Strommessung

(Leckstrom-

L (PE) messung)



Durchführen von Messungen

PTDB93481-05.qxd 14.12.2005 10:00 Uhr Seite 8

5.3 Durchführen von Spannungsmessungen

Es dürfen nicht mehr als 600 V AC/DC an den Ein-

gangsbuchsen angelegt werden. Bei Überschreiten

dieser Grenzwerte droht eine Beschädigung des Gerä-

tes und eine Gefährdung des Bedieners.

VordemUmschaltenaufeine neueFunktionodereinen

anderen Messbereich sind die Messleitungen stets

vom Prüfobjekt zu entfernen.

Die Messleitungen und Prüfspitzen dürfen nur an den

dafür vorgesehenen Handgriffen angefaßt werden.

Das Berühren der Prüf-spitzen ist unter allen Umstän-

den zu vermeiden.

Den Messart-Wahlschalter (2) auf "400 V" stellen.

Die schwarze Messleitung mit dem "COM"-Anschluß

und die rote Messleitungen mit dem "VΩ"-Anschluß

verbinden.

Die Prüfspitzen mit dem Prüfobjekt verbinden. Lesen

Sie den Messwert von der Anzeige ab.

Wenn die Anzeige während der Messung nicht ein-

sehbar ist, kann der Messwert mit dem Schalter (3)

"HOLD" festgehalten werden. Danach werden die

Messleitungen vom Messobjekt entfernt und der auf

der Anzeige gespeicherte Wert abgelesen.

5.4 Durchführen von Widerstandsmessungen und

Durchgangsprüfungen

Der Prüfling muss spannungsfrei sein, ggf. Span-

nungsfreiheit durch Messen feststellen.

Den Messart-Wahlschalter (2) auf Widerstandsmes-

sung "o)))Ω" stellen.

Die schwarze Messleitung mit dem "COM"-Anschluß

unddierote Messleitung mitdem"VΩ"-Anschlußver-

binden.

Die Prüfspitzen mit dem Prüfobjekt verbinden. Lesen

Sie den Messwert von der Anzeige ab.



Durchführen von Messungen

PTDB93481-05.qxd 14.12.2005 10:00 Uhr Seite 9

Wenn die Anzeige während der Messung nicht ein-

sehbar ist, kann der Messwert mit dem Schalter (3)

"HOLD" festgehalten werden. Danach werden die

Messleitungen vom Messobjekt entfernt und der auf

der Anzeige gespeicherte Wert abgelesen.

Ist der Durchgangswiderstand kleiner als ca. 40 Ω, er-

tönt ein Piepton.

5.5 MIN/MAX-Messung

Mit der Taste MIN/MAX kann wahlweise der größte bzw. der

kleinste Wert einer Messreihe erfaßt werden. Das Drücken

der MIN/MAX-Taste aktiviert den MIN-Modus, d.h. der

kleinste Wert wird erfaßt. Durch ein weiteres Drücken der

Taste wird der MAX-Modus eingeschaltet, d.h. der größte

Wertwird erfaßt.Wennmanein weiteres mal drückt, ist man

wieder im Normalmodus.

Für die MIN/MAX-Wert-Erfassung kann die Funktion Auto-

Power-Off ausgeschaltet werden. Dazu muss während dem

Einschalten eine Taste (Hold, Zero …) gedrückt sein.

6.0 Wartung

Das Gerät benötigt bei einem Betrieb gemäß der Bedie-

nungsanleitung keine besondere Wartung.

6.1 Reinigung

Sollte das Gerät durch den täglichen Gebrauch schmutzig

geworden sein, können die Geräte mit einem feuchten Tuch

und etwas mildem Haushaltsreiniger gereinigt werden.

Niemals scharfe Reiniger oder Lösungsmittel verwenden.

6.2 Batteriewechsel

Vor dem Batteriewechsel muss das Gerät von den an-

geschlossen Messkreisen getrennt werden.

Es dürfen nur die in den Technischen Daten spezifi-

zierten Batterien verwendet werden!

Wartung / Batteriewechsel

PTDB93481-05.qxd 14.12.2005 10:00 Uhr Seite 10

Table des matières

Langues :

Autres manuels BEHA Instrument de mesure

BEHA

BEHA Unitest SF 100 Manuel utilisateur

BEHA

BEHA UNITEST 8978 Manuel utilisateur

BEHA

BEHA UNITEST Schuko-Fix Manuel utilisateur

BEHA

BEHA UNITEST Polaris 3 plus Manuel utilisateur

BEHA

BEHA AMPROBE OHMTEST Manuel utilisateur

BEHA

BEHA UNITEST TELARIS Manuel utilisateur

BEHA

BEHA UNITEST CHB 15 Manuel utilisateur

BEHA

BEHA Unitest TELARIS 0100 plus Manuel utilisateur

BEHA

BEHA Unitest Duplex 93486 Manuel utilisateur

BEHA

BEHA Unitest CHB 4 Manuel utilisateur

BEHA

BEHA UNITEST 93560 Manuel utilisateur

BEHA

BEHA Unitest CHB 140 Manuel utilisateur

BEHA

BEHA Unitest 93411 Manuel utilisateur

BEHA

BEHA Unitest UNI dreh 700 Manuel utilisateur

BEHA

BEHA UNITEST CHB5 Manuel utilisateur

BEHA

BEHA Unitest 2005 Manuel utilisateur

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur