Becker Centronic UnitControl UC520 Manuel utilisateur
Becker-Antriebe GmbH
35764 Sinn/Germany
www.becker-antriebe.com
fr
en
nl
Assembly and Operating Instructions
Individual controller
with radio receiver
Important information for:
• Fitters / • Electricians / • Users
Please forward accordingly!
These instructions must be kept for future reference.
Notice de montage et d’utilisation
Commande individuelle
avec récepteur radio
Informations importantes pour:
• l’installateur / • l’électricien / • l’utilisateur
À transmettre à la personne concernée !
Cette notice doit être conservée par l’utilisateur.
Montage- en gebruiksaanwijzing
Individuele besturing
met draadloze ontvanger
Belangrke informatie voor:
• de monteur / • de elektricien / • de gebruiker
Aan de betreende personen doorgeven!
De gebruiker dient deze gebruiksaanwzing te bewaren.
de
Centronic
UnitControl UC520
Montage- und Betriebsanleitung
Einzelsteuergerät
mit Funkempfänger
Wichtige Informationen für:
• den Monteur / • die Elektrofachkraft / • den Benutzer
Bitte entsprechend weiterleiten!
Diese Anleitung ist vom Benutzer aufzubewahren.
AUTO
2
Inhaltsverzeichnis
Contents
Allgemeines.............................................................................................. 4
Gewährleistung......................................................................................... 4
Sicherheitshinweise .................................................................................. 5
Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................ 6
Montage/Anschluss .................................................................................. 6
Anzeigen und Tastenerklärung.................................................................. 9
Erklärungen.............................................................................................10
Einstellung .............................................................................................. 11
Funktionen .............................................................................................11
Einlernen des Funks .................................................................................12
Werkseinstellung......................................................................................15
Programmierung......................................................................................15
Reinigung................................................................................................18
Was tun wenn ... ? ....................................................................................18
Technische Daten ....................................................................................18
General .................................................................................................. 20
Warranty................................................................................................. 20
Safety instructions ...................................................................................21
Use in accordance with regulations........................................................... 22
Assembly/connection.............................................................................. 22
Explanation of displays and buttons.......................................................... 25
Explanations........................................................................................... 26
Settings ................................................................................................. 27
Functions .............................................................................................. 27
Programming the remote control.............................................................. 28
Default setting .........................................................................................31
Programming...........................................................................................31
Cleaning................................................................................................. 34
What to do if...?....................................................................................... 34
Technical data......................................................................................... 34
fr
en
de
nl
3
Sommaire
Inhoudsopgave
Généralités............................................................................................. 36
Prestation de Garantie ............................................................................. 36
Consignes de sécurité..............................................................................37
Utilisation conforme aux prescriptions ...................................................... 38
Montage/Branchement ........................................................................... 38
Explication des textes d’achage et des touches .......................................41
Explications............................................................................................ 42
Réglages ............................................................................................... 43
Fonctions .............................................................................................. 43
Programmation de la radio ....................................................................... 44
Paramétrage usine ...................................................................................47
Programmation........................................................................................47
Nettoyage .............................................................................................. 50
Que faire si ... ?....................................................................................... 50
Caractéristiques techniques .................................................................... 50
Algemeen............................................................................................... 52
Garantieverlening.................................................................................... 52
Veiligheidsinstructies .............................................................................. 53
Reglementaire toepassing ....................................................................... 54
Montage/Aansluiting............................................................................... 54
Verklaring van displays en toetsen.............................................................57
Verklaringen ........................................................................................... 58
Instellingen ............................................................................................ 59
Functies ................................................................................................ 59
Programmeren van de zender .................................................................. 60
Fabrieksinstelling .................................................................................... 63
Programmering....................................................................................... 63
Reiniging................................................................................................ 66
Wat te doen, als ...?................................................................................. 66
Technische gegevens.............................................................................. 66
4
Montage und Betriebsanleitung
Bauliche Veränderungen und unsachgemäße Installationen entgegen dieser
Anleitung und unseren sonstigen Hinweisen können zu ernsthaften Verletzun-
gen von Körper und Gesundheit der Benutzer, z.B. Quetschungen, führen, so
dass bauliche Veränderungen nur nach Absprache mit uns und unserer Zustim-
mung erfolgen dürfen und unsere Hinweise, insbesondere in der vorliegenden
Montage und Betriebsanleitung, unbedingt zu beachten sind.
Eine Weiterverarbeitung der Produkte entgegen deren bestimmungsgemäßen
Verwendung ist nicht zulässig.
Endproduktehersteller und Installateur haben darauf zu achten, dass bei Ver-
wendung unserer Produkte alle, insbesondere hinsichtlich Herstellung des End-
produktes, Installation und Kundenberatung, erforderlichen gesetzlichen und
behördlichen Vorschriften, insbesondere die einschlägigen aktuellen EMVVor-
schriften, beachtet und eingehalten werden.
Gewährleistung
Die vom Werk ausgelieferte UC520 steuert den Antrieb manuell, zu den von Ih-
nen programmierten MemoryFahrzeiten, oder durch externe Fahrbefehle. Eine
manuelle Bedienung der UC520 ist jederzeit möglich.
Eine einfache Bedienung zeichnet dieses Gerät aus.
Allgemeines
fr
en
de
nl
5
Sicherheitshinweise
Vorsicht
• VerletzungsgefahrdurchStromschlag.
• Anschlüssean230VNetzmüssendurcheineElektrofachkrafterfol-
gen.
• SchaltenSievorderMontagedieAnschlussleitungspannungsfrei.
• DieVorschriftenderörtlichenEnergieversorgungsunternehmenso-
wiedieBestimmungenfürnasseundfeuchteRäumenachVDE100,
sindbeimAnschlusseinzuhalten.
• NurintrockenenRäumenverwenden.
• VerwendenSienurunveränderteBeckerOriginalteile.
• HaltenSiePersonenausdemFahrbereichderAnlagenfern.
• HaltenSieKindervonSteuerungenfern.
• BeachtenSieIhrelandesspezischenBestimmungen.
• WirddieAnlagedurcheinodermehrereGerätegesteuert,mussder
FahrbereichderAnlagewährenddesBetriebeseinsehbarsein.
• Für den Anschluss von Steuerleitungen (Schutzkleinspannungen)
dürfen nur Leitungstypen mit ausreichender Spannungsfestigkeit
verwendetwerden.
• GerätenthältverschluckbareKleinteile.
6
Montage und Betriebsanleitung
Die UC520 darf nur für die Ansteuerung von Rollladen, Markisen und Jalou-
sieAnlagen verwendet werden. Das Bedienteil der UC520 darf ausschließlich
mit dem dazugehörigen Netzteil (UC520) betrieben werden.
Der Anschluss von Fremdgeräten muss in Rücksprache mit dem Fachhandel
durchgeführt werden.
• Bitte beachten Sie, dass Funkanlagen nicht in Bereichen mit erhöhtem Stö-
rungsrisiko betrieben werden dürfen (z.B. Krankenhäuser, Flughäfen).
• Die Fernsteuerung ist nur für Geräte und Anlagen zulässig, bei denen eine
Funktionsstörung im Handsender oder Empfänger keine Gefahr für Perso-
nen, Tiere oder Sachen ergibt oder dieses Risiko durch andere Sicherheits-
einrichtungen abgedeckt ist.
• Der Betreiber genießt keinerlei Schutz vor Störungen durch andere Fern-
meldeanlagen und Endeinrichtungen (z.B. auch durch Funkanlagen, die
ordnungsgemäß im gleichen Frequenzbereich betrieben werden).
• Funkempfänger nur mit vom Hersteller zugelassenen Geräten und Anlagen
verbinden.
Hinweis
Achten Sie darauf das die Steuerung nicht im Bereich metallischer Flä-
chenodermagnetischerFelderinstalliertundbetriebenwird.Funkan-
lagen,dieaufdergleichenFrequenzsenden,könnenzurStörungdes
Empfangsführen.Esistzubeachten,dassdieReichweitedesFunksi-
gnals durch den Gesetzgeber und die baulichen Maßnahmen begrenzt
ist.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Montage/Anschluss
fr
en
de
nl
7
Hinweis
ÜbereinenCodierschalteraufderGeräterückseiteerfolgtdieEinstel-
lungalsAntriebssteuergerätoderGruppensteuergerät.
Anschluss als Antriebssteuergerät
Vorsicht
• VerletzungsgefahrdurchStromschlag.
• AnschlussnurdurcheineElektrofachkraft!
• WirdmehralseinAntriebüberdieUC520angesteuert,müssendie
Antriebe durch Relaissteuerungen entkoppelt werden. Diese Ent-
kopplung entfällt bei Becker-Antrieben mit elektronischer Endab-
schaltung.
• BeachtenSiedenSchaltstromdesGerätes.
1. Entfernen Sie die Schutzkappen und überprüfen Sie die Codierschalter (Ge-
räterückseite) auf die gewünschte Einstellung.
2. Schließen Sie das Netzteil der UC520 wie folgt an:
3. Setzen Sie die Schutzkappen wieder auf das Netzteil.
4. Befestigen Sie das Netzteil in der Dose.
5. Setzen Sie das Bedienteil in den Rahmen und stecken Sie dieses in das Netz-
teil ein.
Rohrantrieb
Brücke
grüngelb
blau
EINZEL ZENTRAL
braun / schwarz
schwarz / braun
8
Montage und Betriebsanleitung
3. Setzen Sie die Schutzkappen wieder auf das Netzteil.
4. Befestigen Sie das Netzteil in der Dose.
5. Setzen Sie das Bedienteil in den Rahmen und stecken Sie dieses in das Netz-
teil ein.
1. Entfernen Sie die Schutzkappen und überprüfen Sie die Codierschalter (Ge-
räterückseite) auf die gewünschte Einstellung.
2. Schließen Sie das Netzteil der UC520 wie folgt an:
Anschluss als Gruppensteuergerät
Achtung
WirddieSteuerungalsGruppensteuergerätverwendet,darfkeineBrü-
ckezwischendenKlemmenLundCeingelegtsein!
Rohrantrieb
Antriebssteuergerät
Gruppensteuergerät
Brücke
grüngelb
Zentral
Leitung
blau
EINZEL
EINZEL
ZENTRAL
ZENTRAL
braun / schwarz
schwarz / braun
fr
en
de
nl
9
Anzeigen- und Tastenerklärung
Reset
UC520
AUTO
AUFTaste
HandAutomatik
Schiebeschalter
Kontrollleuchte
Abdeckklappe
Einlerntaste
Tasten unter der Abdeckklappe
Codierschalter(Geräterückseite)
1.
Obere Position
Notsignal aus.
Untere Position
Notsignal an
2.
Obere Position
Gruppensteuergerät
Untere Position
Antriebssteuergerät
3.
Obere Position
JalousieBetrieb
Untere Position
Rollladen/MarkisenBetrieb
STOPPTaste
ABTaste
RESETTaste
Programmiertaste
Zwischenposition II s
Programmiertaste
Zwischenposition I t
10
Montage und Betriebsanleitung
Erklärungen
/Auto Schiebeschalter
In der Schiebeschalterstellung „ “ werden nur manuelle Fahrbefehle und Not-
signale ausgeführt (z.B.: AUF, STOPP, AB per Tastendruck).
In der Schiebeschalterstellung „AUTO“ werden automatische Fahrbefehle und
automatische Funkbefehle ausgeführt (Steuersignale über Gruppensteuerein-
gänge)
Notsignal
Ein Notsignal (z.B. Wind) wird durch das Aueuchten der Kontrollleuchte signa-
lisiert. Ein Notsignal liegt an, wenn ein dauerhaftes Schaltsignal an den Grup-
pen oder Einzelsteuereingängen für länger als 5 Sekunden anliegt.
Über den Codierschalter 1 lässt sich die Funktion NOTSIGNAL ein/ausstellen.
Gruppensteuerung
Unter einer Gruppe versteht man die Steuerung mehrerer Antriebe zum glei-
chen Zeitpunkt.
Einlerntaste
Durch Drücken der Einlerntaste, geht der Empfänger für 3 Minuten in Lernbe-
reitschaft. Jetzt kann man einen Mastersender einlernen.
RESET-Taste
Durch Drücken der RESETTaste (mit einem Kugelschreiber oder Ähnlichem)
werden die Zwischenposition I, Zwischenposition II und die MemoryFahrzeiten
gelöscht.
Zwischenposition I
Die Zwischenposition I ist eine frei wählbare Position des Behangs, zwischen der
oberen und unteren Endlage. Diese Position kann nach der Programmierung
aus der oberen Position angefahren werden.
Dazu drücken Sie die AB-Taste zweimal kurz nacheinander.
Im Jalousiebetrieb wird eine evtl. eingestellte Wendung (Zwischenposition II) im
Anschluss an die Zwischenposition I automatisch durchgeführt.
Zwischenposition II
Die Zwischenposition II ist eine frei wählbare Position des Rollladens/Jalousie,
zwischen der unteren und oberen Endlage Mit dieser Funktion können Sie den
Rollladen aus der unteren Endlage soweit wieder auahren, bis die Lüftungs-
schlitze geönet sind. Bei der Jalousie erfolgt die Lamellenwendung und bei der
Markise eine Tuchspannung.
Dazu drücken Sie die AUFTaste zweimal kurz nacheinander.
Autres manuels pour Centronic UnitControl UC520
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Becker Unité de contrôle
Becker
Becker Centronic UnitControl UC52 Manuel utilisateur
Becker
Becker Beck-O-Tronic 5 Manuel utilisateur
Becker
Becker RCU6513 Manuel du propriétaire
Becker
Becker Centronic SunWindControl SWC445-II Manuel utilisateur
Becker
Becker Centronic UnitControl UC42 Manuel utilisateur
Becker
Becker BDC-i440 Series Manuel utilisateur
Becker
Becker M3 Manuel utilisateur
Becker
Becker S80 Manuel utilisateur
Becker
Becker Centronic UnitControl UC520 Manuel utilisateur
Becker
Becker S55 Manuel utilisateur
Becker
Becker HazardControl HC520 Manuel utilisateur
Becker
Becker Centronic MemoControl MC42 Manuel utilisateur
Becker
Becker Beck-O-Tronic 6 Manuel utilisateur
Becker
Becker GS2 Manuel utilisateur
Becker
Becker S30 Manuel utilisateur
Becker
Becker ACU6100 series Manuel du propriétaire
Becker
Becker S20 MLS Manuel utilisateur
Becker
Becker CentralControl CC41 Manuel d'installation et d'exploitation
Becker
Becker HazzardControl HC520 Manuel utilisateur
Becker
Becker Centronic SunWindControl SWC62 Manuel utilisateur
Manuels Unité de contrôle populaires d'autres marques
Festo
Festo Compact Performance CP-FB6-E Manuel de la liste des pièces
Elo TouchSystems
Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manuel utilisateur
JS Automation
JS Automation MPC3034A Manuel utilisateur
JAUDT
JAUDT SW GII 6406 Series Guide rapide
Spektrum
Spektrum Air Module System Manuel utilisateur
BOC Edwards
BOC Edwards Q Series Manuel utilisateur
