Baumann Vela Isola Caractéristiques techniques
IT Manuale d’istallazione e uso 9
EN Use and installation manual 13
DE Bedienungs-und Montageanleitung 17
ES Manual de instalación y uso 22
FR Manuel d’installation et d’utilisation 26
COOKER HOOD
MANUAL
2
4x
4,8x40mm
12x
4x9 mm
1x1x
8x
3,5x9,5mm
4x
Ø 8mm
B
A
VERSION RECYCLAGE
VERSION ÉVACUATION
B
A
Ø15cm Ø12,5cm
B
1
2
3
900
430
305 X
40
min. 560
max 960
* 650
** 750
!
* electric, elettrico, elektro,
électrique, elèctrico
**gas, gaz
3
4
2
1
3
FRONT
5
4
4x
4,8x40mm
4x
Ø 8mm
5
X
Fg 3
6_A
6_B
8x
3,5x9,5mm
4x
4 x 9 mm
6
1
2
7
7
2
1
8
4x
4 x9 mm
8
2
1
9
4x
4 x9 mm
9
it
italiano
Attenersi strettamente alle istruzioni ri-
portate in questo manuale. Si declina ogni
responsabilità per eventuali inconvenienti,
danni o incendi provocati all’apparecchio
derivati dall’inosservanza delle istruzioni
riportate in questo manuale.
La cappa è concepita per l’aspirazione dei
fumi e vapori della cottura ed è destinata al
solo uso domestico.
! E’ importante conservare questo manuale
per poterlo consultare in ogni momento.
In caso di vendita, di cessione o di trasloco,
assicurarsi che resti insieme al prodotto.
! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono
importanti informazioni sull’installazione,
sull’uso e sulla sicurezza.
! Non effettuare variazioni elettriche o
meccaniche sul prodotto o sulle condotte di
scarico.
! Prima di procedere nell’installazione
dell’apparecchio vericare che tutti i compo-
nenti non siano danneggiati. In caso contra-
rio contattare il rivenditore e non proseguire
con l’installazione.
AVVERTENZE PER LA SICUREZZA
• Attenzione! Non collegare l’apparecchio
alla rete elettrica nché l’installazione non è
totalmente completata.
• Prima di qualsiasi operazione di pulizia o
manutenzione, disinserire la cappa dalla
rete elettrica togliendo la spina o staccando
l’interruttore generale dell’abitazione.
• Per tutte le operazioni di installazione e
manutenzione utilizzare guanti da lavoro.
• L’apparecchio non è destinato all’utilizzo
da parte di bambini o persone con ridotte
capacità siche sensoriali o mentali e con
mancata esperienza e conoscenza a meno
che essi non siano sotto la supervisione o
istruiti nell’uso dell’apparecchiatura da una
persona responsabile per la loro sicurezza.
• I bambini devono essere controllati an-
ché non giochino con l’apparecchio.
• Mai utilizzare la cappa senza griglia corret-
tamente montata!
• La cappa non va MAI utilizzata come piano
di appoggio a meno che non sia espressa-
mente indicato.
• Il locale deve disporre di suciente ven-
tilazione, quando la cappa da cucina viene
utilizzata contemporaneamente ad altri
apparecchi a combustione di gas o altri
combustibili.
• L’aria aspirata non deve essere convogliata
in un condotto usato per lo scarico dei fumi
prodotti da apparecchi a combustione di gas
o di altri combustibili.
• E’ severamente vietato fare cibi alla am-
ma sotto la cappa. L’impiego di amma
libera è dannoso ai ltri e può dar luogo ad
incendi, pertanto deve essere evitato in ogni
caso.
• La frittura deve essere fatta sotto controllo
onde evitare che l’olio surriscaldato prenda
fuoco.
• Quando il piano di cottura è in funzione le
parti accessibili della cappa possono diven-
tare calde.
• Per quanto riguarda le misure tecniche e di
sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi
attenersi strettamente a quanto previsto dai
regolamenti delle autorità locali competenti.
• La cappa va frequentemente pulita sia
internamente che esternamente (ALMENO
UNA VOLTA AL MESE, rispettare comunque
quanto espressamente indicato nelle istru-
zioni di manutenzione riportate in questo
manuale).
• L’inosservanza delle norme di pulizia della
cappa e della sostituzione e pulizia dei ltri
comporta rischi di incendi.
• Non utilizzare o lasciare la cappa priva di
lampade correttamente montate per possi-
bile rischio di scossa elettrica.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato,
esso deve essere sostituito dal costruttore o
dal suo servizio assistenza tecnica o comun-
que da una persona con qualica similare, in
modo da prevenire ogni rischio.
• Si declina ogni responsabilità per eventuali
inconvenienti, danni o incendi provocati
all’apparecchio derivati dall’inosservanza
delle istruzioni riportate in questo manuale.
10
it
INSTALLAZIONE
La cappa puo’ essere in versione aspirante o
in versione ltrante (vedi AB pag.2). Deci-
dere sin dall’inizio il tipo di installazione.
Per una maggiore ecienza, consigliamo di
installare la cappa in versione aspirante (se
possibile).
VERSIONE FILTRANTE (A)
VERSIONE FILTRANTE
Per trasformare la cappa da ver-
sione aspirante a versione ltran-
te, richiedere al vostro rivenditore
i ltri a carbone attivo e seguire
le istruzioni di montaggio della
versione ltrante. I ltri devono
essere applicati al gruppo aspi-
rante posto all’interno della cappa
(g. 4). L’aria è rimessa nell’am-
biente attraverso le asole ricavate
sul raccordo. Il tubo superiore
deve avere le asole di evacuazione
aria posizionate nella parte alta.
VERSIONE ASPIRANTE (B)
La cappa depura l’aria e la espelle
all’esterno attraverso un condotto.
SCARICO DELL’ARIA
(Per le versioni aspiranti)
!Predisporre il foro ed il condotto di scarico
dell’aria (diametro 150mm - non fornito)
!Usare un condotto lungo il minimo indi-
spensabile.
! Usare un condotto con minor numero
di curve possibile (angolo massimo della
curva: 90°).
! Evitare cambiamenti drastici di sezione del
condotto.
! Usare un condotto con l’interno piu’ liscio
possibile.
!Il materiale del condotto deve essere ap-
provato normativamente.
!Non collegare la cappa a condotti di scarico
dei fumi prodotti da combustione (caldaie,
caminetti, stufe, ecc).
! Per lo scarico dell’aria da evacuare rispet-
tare le prescrizioni delle autorità competen-
ti.
Inoltre l’aria da scaricare non deve essere
eliminata attraverso una cavità del muro
a meno che tale cavità non sia destinata a
questo scopo.
!Attrezzare il locale con delle prese d’aria
per evitare che la cappa crei una pressione
negativa nella stanza (che non deve supe-
rare i 0,04 mbar); infatti se la cappa è usata
contemporaneamente ad apparecchi non
elettrici (stufe a gas, ad olio, a carbone, ecc)
ci puo’ essere il risucchio dei gas di scarico
della fonte di calore.
MONTAGGIO
!ATTENZIONE! Prodotto dal peso eccessi-
vo, la movimentazione e installazione della
cappa deve essere fatta da almeno due o
più persone.
!ATTENZIONE! Utilizzare dei guanti e degli
occhiali nelle operazioni di installazione e di
manutenzione.
!ATTENZIONE! La mancata installazione di
viti e dispositivi di ssaggio in conformità di
queste istruzioni può comportare rischi di
natura elettrica.
! La distanza minima fra la supercie di sup-
porto dei recipienti sul dispositivo di cottura e
la parte più bassa della cappa da cucina deve
essere non inferiore a 65 cm in caso di cucine
elettriche e di 75 cm in caso di cucine a gas o
miste.
Se le istruzioni di installazione del dispositivo
di cottura a gas specicano una distanza mag-
giore, bisogna tenerne conto.
! La cappa è dotata di tasselli di ssaggio adatti
alla maggior parte di pareti/sotti. E’ tuttavia
necessario interpellare un tecnico qualicato
per accertarVi sull’idoneità dei materiali a se-
conda del tipo di parete/sotto. La/il parete/
sotto deve essere sucientemente robusto
da sostenere il peso della cappa.
! In caso di dubbio, consultare un centro di
assistenza autorizzato o persona qualicata.
Per il montaggio fare riferimento alle
figure a pagg. 2/9
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Baumann hotte de ventilation
