BaByliss PRO FX59E Manuel utilisateur

FX59E

TONDEUSE DE FINITION RECHARGEABLE

PROFESSIONNELLE

PROFESSIONAL CORDLESS TRIMMER

TONDEUSE DE FINITION

PROFESSIONNELLE

RECHARGEABLE

FX59E

Cette tondeuse de nition ultra

résistante dispose de lames en

acier inoxydable de 40 mm en « T»

et est idéale pour la nition, les

motifs/dessins et autres tracés de

précision. Ultra maniable, elle est

également parfaite pour entrete-

nir la barbe, les pattes et la nuque.

Un moteur DC ainsi que des bat-

teries lithium polymère délivrent

haute puissance et performance et

garantissent une excellente qua-

lité de coupe.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

• Avant d’utiliser l’appareil pour

la première fois, il devra être

chargé pendant 2 heures. La

batterie rechargeable n’at-

teindra sa capacité maximale

qu’après trois cycles de charge/

décharge.

• Vérier que l’appareil est éteint

(« 0-OFF »). Connecter la prise de

charge de l’adaptateur à la ton-

deuse.

• Brancher l’adaptateur sur une

prise de courant compatible

(vérier la tension indiquée sur

l’étiquette de l’adaptateur avant

de le brancher). Le témoin de

charge s’allumera pour indiquer

que la charge a commencé. Au

bout d’une heure, la charge sera

complète et les quatre barres

s’allumeront sur l’écran.

• Il est normal que l’adaptateur de-

vienne chaud pendant la charge.

• An d’optimiser la durée de vie

des batteries rechargeables, il

est conseillé de recharger la ton-

deuse pendant 2 heures tous les

6 mois.

• Mettre l’interrupteur sur «HI»

pour mettre l’appareil en marche

à vitesse élevée ou sur « LO » pour

le mettre en marche en vitesse

basse.

• Pour l’éteindre, mettre l’interrup-

teur sur «0-O».

• Vérier que l’interrupteur est sur

la position « 0-OFF » lorsqu’il n’est

pas utilisé.

• Nettoyer les lames à l’aide de

la brosse de nettoyage incluse.

Essuyer le corps de la tondeuse à

l’aide d’un linge sec.

• Verser quelques gouttes d’huile

lubriante sur les lames et es-

suyer le surplus d’huile à l’aide

d’un linge sec ; c’est important

pour maintenir les lames en

condition optimale.

DIRECTIVES D’ENTRETIEN

TRES IMPORTANT : il est essentiel

de nettoyer et lubrier les lames

régulièrement an d’assurer le bon

fonctionnement de l’appareil. Le

non-respect de ces instructions

annulera la garantie.

Entretien des lames

Lubrier les lames avant, pendant

FRANCAIS

et après chaque utilisation. Cela

assurera une performance de

coupe optimale. Tenir la tondeuse

à l’envers, loin du corps, et déposer

quelques gouttes d’huile lubri-

ante sur le devant et le côté des

lames. Essuyer le surplus à l’aide

d’un linge doux et sec.

Toute autre opération d’entretien

ou de réparation doit être eec-

tuée par un technicien autorisé.

Cet appareil ne contient aucune

pièce pouvant être réparée/rem-

placée par l’utilisateur. Cet appareil

est réservé à l’usage professionnel.

Remplacement (retrait)

des lames

Vérier que l’interrupteur est sur

« 0-OFF ». Placer le pouce sous la

petite lame et pousser vers l’avant

pour dégager le jeu de lames du

boitier. Installer le jeu de lames

de remplacement sur la tête de

coupe, puis appuyer sur la grande

lame avec le pouce pour xer.

Prendre garde de ne pas utiliser

trop d’huile et de ne pas lubrier

l’appareil plus que nécessaire ; cela

pourrait endommager le moteur.

Ne pas essayer de lubrier les rou-

lements du moteur qui sont déjà

lubriés à vie.

Nettoyage des lames

Les lames de votre tondeuse ont

été fabriquées avec précision, pour

un usage spécique et demandent

un entretien particulier et un net-

toyage régulier an de garantir

un rendement maximal. Nettoyer

les lames après chaque utilisa-

tion, enlever les cheveux et autres

débris à l’aide de la brosse de net-

toyage fournie. Essuyer les guides

de coupe à l’aide d’un linge propre,

les remettre en place, puis ranger

l’appareil pour protéger les lames.

NE PAS MOUILLER LES LAMES,

LA POIGNEE OU L’ADAPTATEUR.

Le remplacement et l’entretien des

lames demandent une attention

toute particulière. Toujours s’assu-

rer que les deux lames sont rem-

placées/aûtées en même temps.

RANGEMENT : lorsque la ton-

deuse n’est pas utilisée, elle est

facile à ranger. La laisser refroidir

puis la garder dans un endroit sûr

et sec. Ne pas tirer ou plier le cor-

don, particulièrement au niveau

de la che.

UTILISATION DES GUIDES

DE COUPE

• Toujours éteindre l’appareil avant

d’installer ou retirer un guide de

coupe.

• Glisser le guide sur la lame et

presser l’arrière pour le xer.

• Pour retirer le guide, soulever

l’arrière et le dégager de la lame.

RECYCLAGE DE LA BATTERIE

Cet appareil contient une batterie

lithium-ion rechargeable. Pour

protéger l’environnement, cette

batterie doit être retirée et jetée

de manière appropriée en n de

vie. Pour retirer la batterie :

1. Débrancher la tondeuse de la

prise de courant.

2. Décharger la batterie complète-

ment avant de la retirer.

3. Retirer les lames et les 5 vis.

REMARQUE : une des vis se si-

tue sous la plaque de marquage.

4. Ouvrir le boitier.

5. Retirer les vis qui xent le circuit

imprimé au boitier. Retirer le cir-

cuit imprimé.

6. Déconnecter la batterie.

7.Pour protéger l’environnement,

ne pas jeter les batteries avec les

déchets ménagers. Pour plus de

détails sur la récupération des

matériaux et le traitement des

déchets, contacter les services

spécialisés dans votre région.

CARACTERISTIQUES

• Lame de précision en « T » en acier

inoxydable 40 mm

• Moteur DC puissant

• Fonctionne sans l

• Batteries lithium polymère

• 4 guides de coupe 3mm – 6 mm –

10mm – 13mm

• Légère, silencieuse, ne chaue

pas

• Brosse de nettoyage et huile

lubriante incluses

• Bivoltage

PROFESSIONAL

CORDLESS TRIMMER

FX59E

This heavy-duty trimmer features

stainless steel T-blades, great for

detailing, designs and all other

ne work. Very easy-to-handle, it

is also perfect for fading beards,

sideburns and the neckline. A

powerful DC motor and lithium

polymer batteries deliver high

performance for clean, close cut-

ting.

OPERATING INSTRUCTIONS

• Before using the trimmer for

the rst time, charge conti-

nuously for 2 hours. Maximum

battery capacity will only be

reached after 3 charging and

discharging cycles.

• Make sure the switch on the trim-

mer is in the “0-OFF” position.

Connect the charging jack into

the receptacle on the buttom

of the trimmer. Plug the adapter

into any electrical outlet (at the

voltage listed on the label axed

to the adapter). The charging

indicator will light up to indicate

that the charging has begun.

Charging is complete after 1

hour. User will see all 4 bars lit

on the trimmer handle when

nished.

• The adapter may become warm

while charging. This is normal.

• Preserving the batteries: in order

to maintain the optimum capa-

city of the rechargeable batteries,

the trimmer should be recharged

for 2 hours approximately every 6

months.

• Turn the switch to “HI” for high-

speed function and “LO” for low-

speed function.

• Make sure the switch on the trim-

mer is in the “0-OFF” position

when the trimmer is not opera-

ting.

MAINTENANCE INSTRUCTIONS

VERY IMPORTANT: Blades must

be cleaned and oiled on a regular

basis for proper functioning. Fai-

lure to regularly clean and oil the

blades will void the warranty.

Maintenance of the blades

•

Remove hair trimmings and

debris from the blades using the

provided cleaning brush. Wipe

the housing clean with a dry cloth.

• Apply a few drops of lubricating

oil to the blades, and wipe o any

excess oil with a dry cloth. This

last procedure is important for

the proper maintenance of the

blades.

Always apply oil to the blades be-

fore and after use. This will ensure

maximum cutting performance.

Hold trimmer away from you in a

downward position and apply oil

ENGLISH

on the front and sides of the cutter

blade. Wipe excess oil o with a

soft, dry cloth.

Any other servicing should be per-

formed by an authorized service

representative, since the appliance

has no other user serviceable

parts. This product is for professio-

nal use.

Replacement (removal)

of blade set

To remove blade set from your

trimmer, make sure the trimmer is

in the “0-OFF” position. Remove

the blade set by placing thumb

against the smaller cutter and

pushing downward, releasing the

cutter from the trimmer housing.

Replace with new cutting system

and reverse the removal proce-

dure, only this time place your

thumb on the large cutter and

snap into place. Be careful not to

use too much oil and don’t oil your

trimmer more than necessary,

as this could damage the motor

(never attempt to oil the motor

bearing, as it is permanently lubri-

cated).

Blade care

Because the trimmer blades are

precision-made for a very spe-

cial use, they should always be

handled with care and cleaned re-

gularly to ensure maximum perfor-

mance. Each time you nish using

the trimmer, take the cleaning

brush provided and brush away

any loose hair that has collected in

the blades. Use a clean cloth to dry

the attachment, reattach and then

store the trimmer to protect the

blades until the next use.

DO NOT RINSE BLADE OR

TRIMMER HANDLE OR ADAPTER.

Be especially careful when chan-

ging or adjusting the blades. When

you have your trimmer serviced,

be sure both blades are sharpened

or replaced at the same time.

STORAGE: When not in use, your

appliance is easy to store. Allow

appliance to cool, then store in a

safe, dry location. Do not jerk or

strain cord at plug connections.

HOW TO USE COMB

ATTACHMENTS

• To use the comb attachments,

always turn the trimmer to the

“0-OFF” position.

• Slide the comb attachment onto

the front of the trimmer blade

and snap over the back of the

blade.

• To remove, push up the attach-

ment comb at the back of the

blade and remove comb.

DISPOSAL OF LITHIUM

POLYMER BATTERY

The trimmer has lithium polymer

batteries. To protect the environ-

ment, these batteries should be

removed and properly disposed of

when the unit is no longer opera-

ting. To remove the battery block

for disposal or recovery, follow

these instructions:

1. Disconnect the trimmer from the

electrical outlet.

2. Discharge the battery pack com-

pletely before removing.

3. Remove the blade and 5 screws.

NOTE: one screw is located un-

der the rating label.

4. Open cover.

5. Remove the screw that fastens

the printed circuit board to hou-

sing. Lift printed circuit board

out.

6. Unplug lithium-polymer battery

block.

7. To protect the environment, do

not dispose of your battery with

your ordinary household waste.

For more details on recovery of

material and waste-treatment

facilities, please contact the

waste disposal services of your

region.

FEATURES

• Stainless steel 40mm T-blade

• Powerful DC motor

• Cordless operation

• Lithium-polymer batteries

• 4 comb guides 3mm – 6 mm –

10mm – 13mm

• Lightweight, silent, low heat

• Including cleaning brush and

lubricating oil

• Worldwide voltage

AUFLADBARER

PROFESSIONELLER

TRIMMER

FX59E

Dieser äußerst robuste Feintrim-

mer verfügt über Edelstahlklingen

von 40 mm in T-Form und ist ideal

für die Endbearbeitung, Motive/

Muster und andere präzise Linien-

züge. Durch seine Wendigkeit ist er

ebenfalls perfekt für den Unterhalt

von Bart, Koteletten und Nacken

geeignet.

Sowohl der DC-Motor als auch die

Lithium-Polymer-Batterien liefern

eine starke Leistung und garantie-

ren exzellente Schnittqualität.

GEBRAUCHSANLEITUNG

• Vor dem erstmaligen Gebrauch

sollte das Gerät 2 Stunden lang

aufgeladen werden. Die aua-

dbare Batterie erlangt erst

nach 3 Lade/Entladezyklen

ihre volle Leistung.

• Vergewissern Sie sich, dass das

Gerät ausgeschaltet ist («0-OFF»)

Den Stecker des Netzteils an den

Trimmer anschließen.

• Das Netzteil an eine geeignete

Steckdose anschließen (über-

prüfen Sie bitte vorher die Anga-

ben zur Netzspannung auf Ihrem

Netzteil). Die Ladeanzeige leuch-

tet und zeigt an, dass der Lade-

vorgang begonnen hat. Nach

einer Stunde ist der Ladevorgang

abgeschlossen und auf der An-

zeige sind vier Balken zu sehen.

• Es ist normal, dass sich das Netz-

teil während des Ladevorgangs

erwärmt.

• Um die Lebensdauer der aua-

dbaren Batterien zu optimieren

sollte der Trimmer alle 6 Monate 2

Stunden lang aufgeladen werden.

• Den Schalter auf «HI» stellen, um

das Gerät mit hoher Geschwin-

digkeit einzuschalten, oder auf

«LO», um es bei geringer Ges-

chwindigkeit einzuschalten.

• Zum Ausschalten den Schalter auf

«0-O » stellen.

• Vergewissern Sie sich, dass der

Schalter auf « 0-OFF » steht, wenn

das Gerät nicht verwendet wird.

• Die Klingen mit der beiliegenden

Reinigungsbürste reinigen. Den

Rumpf des Geräts mit einem troc-

kenen Tuch abwischen.

• Einige Tropfen Öl auf die Klingen

geben und das überschüssige

Öl mit einem trockenen Tuch

abwischen; dies ist wichtig, um

den optimalen Zustand der Klin-

gen zu erhalten.

HINWEISE ZUR PFLEGE

SEHR WICHTIG: Es ist für die Fun-

ktionstüchtigkeit des Geräts unab-

dingbar, die Klingen regelmäßig

zu reinigen und zu ölen. Die Nich-

teinhaltung dieser Anleitung führt

zum Verfall der Garantie.

DEUTSCH

Pege der Klingen

Die Klingen vor, während und nach

jedem Gebrauch ölen. Hierdurch

wird eine optimale Schnittleis-

tung gewährleistet. Halten Sie den

Haarschneider umgekehrt weit

von Ihrem Körper weg und geben

Sie einige Tropfen Öl vorne und auf

die Seiten der Klingen. Wischen Sie

überschüssiges Öl mit einem wei-

chen, trockenen Tuch ab.

Alle weiteren Wartungs- und Repa-

raturarbeiten müssen von einem

zugelassenen Techniker durchge-

führt werden. Diese Gerät enthält

keine Teile, die vom Benutzer

repariert / ersetzt werden könn-

ten. Dieses Gerät ist ausschließlich

für den professionellen Gebrauch

bestimmt.

Auswechseln (Entfernen)

der Klingen

Vergewissern Sie sich, dass der

Schalter auf («0-OFF ») steht. Den

Daumen auf die kleine Klinge le-

gen und nach vorne schieben, um

den Klingensatz aus dem Gehäuse

zu lösen. Den neuen Klingensatz

auf dem Scherkopf anbringen

und dann mit dem Daumen auf

die große Klinge drücken, um ihn

zu befestigen. Achten Sie darauf,

nicht zu viel Öl zu verwenden

und das Gerät nicht übermäßig zu

schmieren; dies könnte den Motor

beschädigen. Versuchen Sie nicht,

die Kugellager des Motors zu ölen

- sie sind bereits ein für alle Mal

geschmiert.

Reinigen der Klingen

Die Klingen Ihres Trimmers sind

Präzisionsfertigungen für eine

spezische Anwendung und

erfordern besondere Pege und

regelmäßige Reinigung, um ihre

Höchstleistung zu erbringen. Die

Klingen nach jedem Gebrauch

anhand der beiliegenden Rei-

nigungsbürste von Haaren und

anderen Rückständen befreien.

Die Kammaufsätze mit einem sau-

beren Tuch abwischen und wie-

der einsetzen; danach das Gerät

gut verstauen, um die Klingen zu

schützen.

KLINGEN, GRIFF UND NETZTEIL

DÜRFEN NICHT NASS WERDEN

Auswechseln und Pege der Klin-

gen erfordern besondere Aufmer-

ksamkeit. Achten Sie darauf, dass

immer beide Klingen gleichzeitig

ausgetauscht/geschlien werden.

VERSTAUEN: das Gerät ist leicht

wegzuräumen, wenn es nicht ge-

braucht wird. Nach dem Abkühlen

an einem sicheren, trockenen Ort

verstauen. Das Kabel besonders in

der Nähe des Steckers nicht ziehen

oder knicken.

GEBRAUCH DER

KAMMAUFSÄTZE

• Vor dem Einsetzen oder Entfer-

nen eines Kammaufsatzes immer

das Gerät ausschalten.

• Den Kammaufsatz über die Klinge

schieben und auf der Rückseite

andrücken, um ihn zu befestigen.

• Zum Entfernen den Kammaufsatz

an der Rückseite anheben und

von der Klinge abziehen.

RECYCELN DER BATTERIE

Dieses Gerät enthält eine auad-

bare Lithium-Ion-Batterie. Zum

Schutz der Umwelt muss diese

Batterie am Ende der Lebensdauer

des Geräts entnommen und kor-

rekt entsorgt werden. Zum Entfer-

nen der Batterie:

1. Den Trimmer vom Netzstrom

entfernen.

2. Die Batterie vor dem Entfernen

vollständig entladen.

3. Die Klingen und die 5 Schrauben

entfernen.

ANMERKUNG: eine der

Schrauben bendet sich unter

dem Kennzeichnungsschild.

4. Das Gehäuse önen.

5. Die Schrauben entfernen, durch

welche die Leiterplatte am

Gehäuse befestigt ist. Die Leiter-

platte entfernen.

6. Die Batterie abklemmen.

7. Zum Schutz der Umwelt geben

Sie Ihre Batterien nicht in den

Hausmüll. Für nähere Informa-

tionen zur Wiederverwertung

von Werkstoen und Abfall-

verwertung nehmen Sie bitte

Kontakt zu Ihrer zuständigen

Behörde auf.

EIGENSCHAFTEN

• Präzisionsklinge in « T » -Form

aus rostfreiem Edelstahl 40 mm

• Starker DC-Motor

• Akkubetrieb

• Lithium-Polymer-Batterien

• 4 Kammaufsätze 3 mm – 6 mm –

10 mm – 13 mm

• Leicht, leise, läuft nicht heiß

• Reinigungsbürste und Schmieröl

beiliegend

• Zweifachspannung

Table des matières

Langues :

Autres manuels BaByliss PRO Rasoir électrique

BaByliss PRO

BaByliss PRO PRO 4ARTISTS Manuel utilisateur

BaByliss PRO

BaByliss PRO FX765C Manuel utilisateur

BaByliss PRO

BaByliss PRO BAB762C Manuel utilisateur

BaByliss PRO

BaByliss PRO UVFOIL FXLFS1 Manuel utilisateur

BaByliss PRO

BaByliss PRO 4rtists Manuel utilisateur

BaByliss PRO

BaByliss PRO FX7870IE Manuel utilisateur

BaByliss PRO

BaByliss PRO FX685E Manuel utilisateur

BaByliss PRO

BaByliss PRO Stealth BAB831C Manuel utilisateur

BaByliss PRO

BaByliss PRO BAB7880U Manuel utilisateur

BaByliss PRO

BaByliss PRO STELLATODIGITAL 4rtists Manuel utilisateur

BaByliss PRO

BaByliss PRO FOILFX 01 Manuel utilisateur

BaByliss PRO

BaByliss PRO Artists FXFS2GSE Manuel utilisateur

BaByliss PRO

BaByliss PRO 4rtists FXFS2IE Manuel utilisateur

BaByliss PRO

BaByliss PRO STELLATODIGITAL 4rtists Manuel utilisateur

BaByliss PRO

BaByliss PRO FX69E Manuel utilisateur

BaByliss PRO

BaByliss PRO FX59ZE Manuel utilisateur

BaByliss PRO

BaByliss PRO FX787 Series Manuel utilisateur

BaByliss PRO

BaByliss PRO 4rtists Manuel utilisateur

BaByliss PRO

BaByliss PRO BAB787U Manuel utilisateur

BaByliss PRO

BaByliss PRO FOILFX 01 Manuel utilisateur

BaByliss PRO

BaByliss PRO FX775E Manuel utilisateur

BaByliss PRO

BaByliss PRO UVFOIL BLFS2A Manuel utilisateur

BaByliss PRO

BaByliss PRO BABFS2U Manuel utilisateur

BaByliss PRO

BaByliss PRO FXFS2E Manuel utilisateur

Manuels Rasoir électrique populaires d'autres marques

Philips

Philips MicroAction 4402LC Manuel utilisateur

Philips

Philips HQ7740 Manuel utilisateur

Philips

Philips Norelco BG2022 Bodygroom Manuel utilisateur

Norelco

Norelco Quadra 7610X Manuel utilisateur

Philips

Philips 7616X Manuel utilisateur

Philips

Philips HQ802 Manuel utilisateur

Philips

Philips HQ7363/17 Manuel utilisateur

Braun

Braun WaterFlex WF2s Manuel utilisateur

Philips

Philips NORELCO S7371 Manuel utilisateur

Daga

Daga MT-400 Manuel

Philips

Philips RQ119x Manuel utilisateur

Remington

Remington BHT100 Manuel utilisateur

Philips

Philips Bodygroom BG2000 Manuel utilisateur

Kompernass

Kompernass KH 5537 Manuel utilisateur

Remington

Remington BHT6100 Manuel utilisateur

Philips

Philips qc5365 Manuel utilisateur

MIA

MIA Aqua Body Manuel utilisateur

Philips

Philips NORELCO AT880 Manuel utilisateur