Audiovox VE 1020E Manuel utilisateur
VE 1020E
DVD PLAYER & 10.2” LCD MONITOR
BEDIENUNGSANLEITUNG/GARANTIEURKUNDE
OWNER’S MANUAL/WARRANTY CARD
2
INDEX
Wichtige Warn- und Sicherheitshinweise S. 3
Inhalte S. 10
Montage S. 11
Bedienelemente/Anschlüsse S. 14
Funktionen des LCD Display S. 16
Einlegen der Batterie S. 17
Bedienung - Anfangskonfiguration S. 18
- Kanal- und Sendereinstellung S. 18
- Ausrichten des Bildschirms S. 19
- Einstellen der Uhrzeit/ Alarm S. 19
- Fernbedienung S. 21
- Einstellen TV-Modi S. 24
- Sender Voreinstellungen S. 24
- Funktionen der Fernbedienung S. 26
Set Up Menü S. 30
Problem/ Lösung S. 34
Technische Daten S. 35
Englische Bedienungsanleitung S. 37 - 65
English owner’s manual p. 37 - 65
Garantiebedingungen, Garantiekarte S. 66
Warranty conditions, warranty card S. 66
3
VORSICHT!
NICHT ÖFFNEN!
STROMSCHLAGGEFAHR!
VORSICHT:ZurVermeidung vonStromschlägen das
Gehäuse nicht öffnen. Reparatur und Wartung des
Geräteinneren nur durch geschultes Personal.
Dieses Dreieck mit Blitz weist den
Benutzer darauf hin, dass Innen-
bauteile unter Spannung stehen und
bei unsachgemäßem Umgang die
Gefahr von Stromschlägen besteht.
Dieses Dreieck mit Ausrufezeichen
weist den Benutzer darauf hin, dass
wichtigeBedienungs-undWartungs-
anweisungen mitgeliefert werden.
Hinweis
Dieses Gerät erzeugt und nutzt
Hochfrequenzenergie und kann diese
abstrahlen und den Radio- und
Fernsehempfang stören, wenn es nicht
gemäß der Herstelleranweisungen instal-
liert und betrieben wird. Das Gerät wurde
getestet und erfüllt die Grenzwerte für
Computergeräte der Klasse B nach
Unterabschnitt J aus Teil 15 der FCC-
Bestimmungen. Die vorgeschriebenen
Grenzwerte bieten angemessenen Schutz
vor Funkstörungen beim Betrieb des Geräts
in einer Wohngegend. Dennoch lassen
sich etwaige Störungen in Einzelfällen nicht
ausschließen. Sofern das Gerät den Radio-
oder Fernsehempfang beeinträchtigt (lässt
sich durch wiederholtes Ein- und
Abschalten des Geräts feststellen), kann der
Benutzer die Störung eventuell durch eine
oder mehrere der folgenden Maßnahmen
beseitigen:
- Empfangsantenne neu ausrichten oder ver-
setzen
- Abstand zwischen Gerät und Empfänger
vergrößern
- Gerät und Empfänger an unterschiedliche
Stromkreisläufe anschließen
- Händler oder erfahrenen Radio/ Fernseh-
techniker kontaktieren
Um einen Stromschlag zu vermei-
den, nutzen Sie diesen gepolten
AC-Stecker nur mit einem Ver-
längerungskabel, einer Steckdose
odereineranderenAnschlußdose,
wennder Stecker ganzeingesteckt
werden kann!
ACHTUNG:
Bitte tragen Sie hier den Modellnamen und die
Seriennummer Ihres Audiovox-Gerätes unten
ein. Diese Nummern benötigen Sie immer bei
Fragen etc. an Ihren Audiovox Händler. Bitte
entnehmen Sie diese Angaben der
Verpackung.
Model-Nr. Serien-Nr.
WARNUNG
Um Feuer oder Stromschlag zu vermei-
den, setzen Sie diese Gerät niemals
Regen oder Nässe aus!
4
Wichtige Sicherheitshinweise
1. ANLEITUNG LESEN - Lesen Sie die Sicherheits- und Bedienungsanleitung sorgfältig
durch, bevor sie das Gerät in Betrieb nehmen.
2.ANLEITUNGAUFBEWAHREN-BewahrenSiedieSicherheits-undBedienungsanleitung
für zukünftige Zwecke auf.
3. WARNHINWEISE BEFOLGEN - Befolgen Sie alle auf dem Gerät angebrachten und in
der Bedienungsanleitung beschriebenen Warnhinweise.
4. ANWEISUNGEN BEFOLGEN - Befolgen Sie alle in der Bedienungsanleitung beschrie-
benen Verfahren.
5. REINIGUNG - Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät rei-
nigen. Verwenden Sie keine flüssigen Reinigungsmittel oder Sprays. Verwenden Sie ledig-
lich ein angefeuchtetes Tuch. Üben Sie beim Reinigen des LCD-Bildschirms keinen über-
mäßigen Druck aus, da dies zu Schäden führen kann.
6. EXTERNE ZUSATZGERÄTE - Verwenden Sie nur vom Gerätehersteller empfohlene
Zusatzgeräte, um die Gefahr von Beschädigungen auszuschließen.
7. WASSER UND FEUCHTIGKEIT - Setzen Sie dieses Gerät nicht an Orten ein, an denen
es mit Wasser in Berührung kommen könnte (z. B. in der Nähe von Badewannen, Wasch-
und Spülbecken, Swimmingpools, in feuchten Kellern oder ähnlichen Umgebungen).
8. BESONDERHEITEN BEI MONTAGE - Platzieren Sie das Gerät niemals auf einem insta-
bilen Wagen, Ständer, Tisch, wackeligen Stativ oder auf einer nicht befestigten Konsole.
Das Gerät könnte herunterfallen und Personen verletzen oder selbst schwer beschädigt
werden. Verwenden Sie daher nur Wagen, Ständer, Stative, Tische oder Konsolen, die
vomHerstellerempfohlenoderalsGerätezubehörverkauftwerden.BeijederMontagedes
Geräts sollten unbedingt die Herstelleranweisungen beachtetet und ausschließlich vom
Hersteller empfohlene Halterungen verwendet werden.
9. ROLLENWAGEN - Ein auf einem Rollenwagen ange-
brachtes Gerät muss stets mit Vorsicht bewegt werden.
Plötzliches Stoppen, heftiges Anfahren und unebene
Flächen können leicht zu einem Umfallen des Wagens
und des Geräts führen.
5
10.BELÜFTUNG-LüftungsschlitzeimGehäusedienenderWärmeabstrahlung und garan-
tieren einen zuverlässigen Betrieb, da das Gerät vor Überhitzung geschützt wird. Diese
Lüftungsschlitze dürfen nie verdeckt werden, weshalb Sie es vermeiden sollten das Gerät
auf Betten, Sofas, Teppichen und ähnlich weichen Oberflächen abzustellen. Wählen Sie
für das Gerät keinen abgeschlossenen Standort, z. B. einen Bücherschrank, wenn keine
ausreichende Belüftung gegeben ist.
11. STROMQUELLEN - Dieses Gerät darf nie an einer anderen als auf dem Geräteetikett
angegebenen Stromquelle betrieben werden. Falls Ihnen die Daten Ihres heimischen
Stromnetzes nicht bekannt sind, wenden Sie sich an Ihren Händler oder den örtlichen
Energieversorger. Wie Geräte mit Hilfe von Batterien oder anderen Stromquellen betrie-
ben werden, entnehmen Sie den Betriebsanweisungen.
12. ERDUNG ODER POLARISIERUNG - In manchen Ländern wird dieses Gerät mit einem
Netzkabel ausgeliefert, das über einen Stecker mit zwei unterschiedlich breiten Zungen
verfügt. Dieser Stecker kann daher nur auf eine Weise korrekt in die Steckdose gesteckt
werden, was als Sicherheitsfunktion dient. Falls Sie den Stecker nicht gleich sofort vollstän-
dig in die Steckdose schieben können, so drehen ihn um. Passt der Stecker auch dann
noch nicht in die Steckdose, lassen Sie diese von einem Elektriker austauschen. Nehmen
Sie keine Veränderungen an einem solchen Sicherheitsstecker vor.
13. SCHUTZ DES NETZKABELS - Spannungsversorgungskabel sollten stets so verlegt wer-
den, dass sie nicht durch abgestellte Gegenstände abgeklemmt werden und dass keine
Personen darauf treten. Besonders zu beachtende Kabelstellen sind hierbei jene am
Stecker, an Steckerleisten und am Anschluss zum Gerät.
14.ERDUNGDERAUßENANTENNE-Wirddas Gerät an eineAußenantenneodereinen
Kabelanschluss angeschlossen, muss in beiden Fällen eine fachgerechte Erdung vorliegen,
um einen Schutz gegen Spannungsstöße und statische Aufladungen zu gewähren.
Abschnitt 810 des National Electrical Code, ANSI/NFPA 70, enthält Informationen über
die fachgerechte Erdung der Antennenhalterung, Erdung des Koaxialkabels an einer
Entladungsvorrichtung, Größe der Erdungsleiter, Anordnung der Entladungsvorrichtung,
Anschluss an die Erdungselektroden (siehe Abbildung auf Seite 7).
6
15. BLITZSCHLAG - Aus Sicherheitsgründen sollten Sie bei Gewittern oder während
längerer Zeiträume, in denen das Gerät unbenutzt bleibt, den Netzstecker herauszie-
hen und die Verbindung zur Antennenanlage oder zum Kabelanschluss trennen. Dies
vermeidet mögliche Geräteschäden durch Blitzeinschläge oder Spannungsstöße.
16. STROMLEITUNGEN - Eine Außenantennenanlage darf nie in unmittelbarer Nähe
zu Hochspannungsleitungen oder anderen elektrischen Leitungen angebracht werden.
Daher muss beim Installieren einer Außenantennenanlage diesbezüglich besondere
Vorsicht walten, da bei Berührung mit derartigen Stromleitungen höchste Lebensgefahr
besteht.
17. ÜBERLASTUNG - Überlasten Sie keine Wandsteckdosen, Verlängerungskabel oder
Steckerleisten, da dies die Gefahr von Bränden und Stromschlägen mit sich bringt.
18. EINDRINGEN VON GEGENSTÄNDEN UND FLÜSSIGKEIT - Stecken Sie nie
irgendwelche Gegenstände in Gehäuseöffnungen, da sie sonst mit stromleitenden
Stellen im Innern in Berührung kommen oder Kurzschlüsse verursachen könnten. Dies
kann zu Bränden und Stromschlägen führen. Vergießen Sie keinesfalls irgendwelche
Flüssigkeiten über dem Gerät.
19. WARTUNG UND REPARATUR - Versuchen Sie nicht, das Gerät eigenhändig zu
reparieren oder zu warten. Wenden Sie sich dazu ausschließlich an erfahrene und
qualifizierte Servicetechniker.
20. REPARATUR BEI BESCHÄDIGUNG - Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose
und lassen Sie nötige Reparatur- oder Wartungsarbeiten von qualifiziertem
Servicepersonal durchführen, wenn einer der folgenden Fälle vorliegt:
A. Das Netzkabel oder der Netzstecker ist beschädigt.
B. Flüssigkeit oder ein Fremdkörper ist in das Geräteinnere eingedrungen.
C. Das Gerät war Regen oder Nässe ausgesetzt.
D. Das Gerät arbeitet trotz Einhaltung der Bedienungsanweisungen nicht
ordnungsgemäß. Nehmen Sie lediglich die in den Bedienungsanweisungen
erläuterten Geräteeinstellungen vor. Andernfalls könnte es zu beträchtlichen
Funktionsstörungen kommen, die sich nur durch umfangreiche Neujustierungen von
qualifiziertem Fachpersonal beheben lassen.
7
E. Das Gerät ist heruntergefallen oder wurde anderweitig beschädigt.
F. Das Gerät weist einen deutlich erkennbaren Leistungsabfall auf - auch dies
deutet auf eine notwendige Wartung oder Reparatur hin.
21. ERSATZTEILE - Verlangen Sie vom Servicetechniker, dass er bei Reparaturen aus-
schließlich Ersatzteile verwendet, wie sie vom Hersteller spezifiziert wurden oder
zumindest dieselben Kenndaten wie die Originalteile aufweisen. Zuwiderhandlungen
können zu Bränden, Stromschlägen und anderweitigen Schäden führen.
22. SICHERHEITSÜBERPRÜFUNG - Fordern Sie den Servicetechniker auf, nach
Beendigung von Wartungs- und Reparaturarbeiten das Gerät auf seine einwandfreie
Funktion hin zu testen.
23.GERÄTEAUFSTELLUNG-InstallierenSiedasGerätnuraufdieindiesemHandbuch
genannte Weise.
24.HITZE-Dieses Produkt darfnichtin der NähevonWärmequellen(z. B. Heizkörper,
Ofen, Herd usw.) und Hitze abstrahlenden elektronischen Geräten (z. B. Verstärker)
platziert werden.
Antennen-
Koaxialkabel
Antennen-
entladungsvorrichtung (NEC
Abschnitt 810-20)
Erdungsleiter
(NEC Abschnitt 810-21)
Erdungsklemmen
Erdungselektrodensystem
(NEC Abschnitt 250, Teil H)
NEC = National Electrical Code
Stromschaltkasten
Erdungsklemme
8
Wichtige Sicherheitshinweise
1) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.
Verwenden Sie keine flüssigen Reinigungsmittel oder Sprays. Verwenden Sie lediglich
ein angefeuchtetes Tuch.
2) Verwenden Sie ausschließlich von Audiovox genehmigte Zusatzgeräte.
3) Installieren Sie dieses Gerät nicht an Orten, an denen es mit Wasser in Berührung
kommen könnte.
4) Halten Sie die Lüftungsschlitze im Gehäuse stets frei, da diese der
Wärmeabstrahlung dienen, was wiederum einen zuverlässigen Betrieb garantiert und
das Gerät vor Überhitzung schützt. Stellen Sie das Gerät nie nahe bei oder über einem
Heizlüfter oder einer anderen Wärmequelle auf.
5) Überlasten Sie keine Wandsteckdosen oder Verlängerungskabel, da dies die Gefahr
von Bränden und Stromschlägen mit sich bringt.
6) Stecken Sie nie irgendwelche Gegenstände in Gehäuseöffnungen, da sie sonst mit
stromleitenden Stellen in Berührung kommen oder Kurzschlüsse verursachen könnten.
Dies kann zu Bränden und Stromschlägen führen. Vergießen Sie keinesfalls irgendwel-
che Flüssigkeiten über dem Gerät.
7) Versuchen Sie nicht, das VE 1020 eigenhändig zu reparieren oder
zu warten. Wenden Sie sich dazu ausschließlich an erfahrene und
qualifizierte Servicetechniker.
8) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie nötige Reparatur- oder
Wartungsarbeiten von qualifiziertem Servicepersonal durchführen, wenn einer der fol-
genden Fälle vorliegt:
a) Das Gerät war übermäßiger Nässe ausgesetzt.
b) Das Gerät arbeitet trotz Einhaltung der Bedienungsanweisungen nicht ordnungs-
gemäß.
c) Das Gerät ist heruntergefallen oder das Gehäuse wurde beschädigt.
9
Installation des Kabelanschlusses:
Hinweis zur CATV-Systeminstallation: Bei der Installation des CATV-Systems (Kabel-TV)
sollte Abschnitt 820-40 der NEC-Richtlinien beachtet werden, in dem das fachgerech-
te Erden beschrieben wird. Im besonderen wird darauf hingewiesen, dass die
Kabelerdung möglichst nah am Kabeleingang mit der Erdung des Gebäudes ver-
bunden werden sollte.
Montage an Unterseite von Regalböden:
Vorsicht: Zur Vermeidung von Brandgefahr keine Heizgeräte, Herdplatten oder Öfen
unter diesem Gerät aufstellen.
10
Inhalte
1. VE 1020 TV
2. Hardware Beutel
A. 4 x 3/4” Schrauben
B. 4x1-1/4”Schrauben
C. 4x1-1/2”Schrauben
D. 4 x Standfüße
E. 4 x Verschlußkappen
3. Fernbedienung
4. Abstandshalter
F. 4 x 1/4”
G. 4 x 1/2”
H. 4 x 3/4”
5. Batterie
6. FM Dipolantenne
7. FM Antennebuchse
8. AM Antenne
9. Lochschablone
10. Bedienungsanleitung
1) 2) 3) 4)
5)
7)
6)
10)9)
8)
Table des matières
Autres manuels Audiovox Lecteur DVD
Audiovox
Audiovox ADV48 Manuel utilisateur
Audiovox
Audiovox DVD-220 Manuel utilisateur
Audiovox
Audiovox PVS72901 Manuel utilisateur
Audiovox
Audiovox MMDV4 Manuel utilisateur
Audiovox
Audiovox AXDVD1 Manuel utilisateur
Audiovox
Audiovox AVD300 Manuel utilisateur
Audiovox
Audiovox VODEXL10 A Manuel utilisateur
Audiovox
Audiovox D1500B - DVD Player - 5 Manuel utilisateur
Audiovox
Audiovox VOD1221 P Manuel utilisateur
Audiovox
Audiovox MMDV3 Manuel utilisateur
Audiovox
Audiovox 1286970 Manuel utilisateur
Audiovox
Audiovox VOD85 - DVD Player With LCD Monitor Manuel utilisateur
Audiovox
Audiovox AVD300T Manuel utilisateur
Audiovox
Audiovox AVD400TA Manuel utilisateur
Audiovox
Audiovox Mobile VIDEO PROV1022 Manuel utilisateur
Audiovox
Audiovox AVDHD Manuel utilisateur
Audiovox
Audiovox D1830 Manuel utilisateur
Audiovox
Audiovox VOD1022 Manuel utilisateur
Audiovox
Audiovox VE727 - VE - 7" LCD TV Manuel utilisateur
Audiovox
Audiovox AVD400A - AVD 400A - DVD Player Manuel utilisateur
