2. Conventional Usage
Neglecting the following precautions can cause danger
of life and damages in the system.
Different applications to the specified ones are not al-
lowed. The design pressure and temperature range of
the butterfly flanges are not allowed to be exceeded at
any time!
3. Safety Instructions
3.1 General Safety Instructions:
The safety instruction of the complete system on which
the butterfly flanges are assembled, shall also be fol-
lowed. The mentioned instructions in this document are
only additional for what needs to be known on the butter-
fly flanges. Manuals and maintenance instructions of
other attached parts also have to be read and followed,
accordingly.
3.2 Safety Instructions for the user
Only the user is responsible for the listed instructions:
butterfly_valves_manual_2012 copyright
asa
11/2012 page 3 of 8
2. BestimmungsgemaÈ ûe Verwendung
Die Missachtung der in diesem Abschnitt beschriebenen
Vorsichtsmaûnahmen kann Lebensgefahr fuÈ r den Benut-
zer bedeuten und Scha
Èden im System hervorrufen
Ein Einsatz der Absperrklappen, der nicht der in der
Spezifikation beschriebenen Auslegung entspricht, ist
nicht gestattet Der zugelassene Druck- und Tempera-
turbereich der Klappen darf auf keinen Fall uÈ berschritten
werden!
3. Sicherheitshinweise
3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise:
FuÈ r die Absperrklappen muÈ ssen die gleichen Sicher-
heitsvorschriften eingehalten werden, die fuÈ r das ge-
samte System gelten, in das Sie eingebaut werden
In der vorliegenden Anleitung werden nur Sicherheitshin-
weise gegeben, die fuÈr die Absperrklappen zusa
Ètzlich zu
beachten sind DaruÈ ber hinaus muÈ ssen die mitgeliefer-
ten Bedienungs- und Wartungsanleitungen der Anbau-
teile unbedingt gelesen und beachtet werden
3.2 Sicherheitshinweise fu
Èr den Betreiber
Die nachfolgend aufgefuÈ hrten Hinweise liegen nur in der
Verantwortung des Betreibers:
.xisting safety rules and instructions of the user
company or the user's country have to be followed.
.The butterfly valves must be used as mentioned in
¹conventional usage`` at point 2.
.The complete system has to be installed, maintained
and regularly checked by qualified / authorized per-
sonnel.
.Accidental initiation or shut down must be strictly
avoided!
.Any additional mechanical loads from the pipes or
anything else that puts stress on the butterfly valves
are not allowed and must be clarified with the manu-
facturer.
.The initiation of the butterfly valve is only allowed
when the product is ready mounted by a qualified
person of the user company.
.Abnormal operating conditions e.g.: oscillations, ca-
vitations and pressure peaks are not allowed.
.The maximum ambient temperature for operating the
butterfly flange is ±208C to +408C (±48F to 1048F).
Any other temperatures outside that range request
a clarification with the manufacturer!
.At operating conditions below ±208C (±48F) and
above +508C (1228F) the operator needs protection
against physical contact.
.Butterfly flanges have to be protected against acci-
dental activation.
.Do not reach into open butterfly valves!
.Turn off and empty the system, before major works
are done at a butterfly flange.
.Avoid unwanted oil flows through shut off valves or
other appropriate components.
.Es ist darauf zu achten, dass die in der Betreiber-
firma und / oder dem Betreiberland geltenden Si-
cherheitsvorschriften eingehalten werden
.Die Absperrklappe darf bestimmungsgema
Èû nur so
verwendet werden, wie es in Punkt 2 ¹Bestimmungs-
gema
Èûe Verwendung`` beschrieben ist
.Das gesamte System muss durch qualifiziertes Per-
sonal installiert und regelma
Èûig uÈberpruÈft werden
.Eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme bzw Auûerbe-
triebsetzung des Systems muss unbedingt verhin-
dert werden!
.Rohrleitungszusatzkra
Èfte und Momente, die die Ab-
sperrklappen beaufschlagen, sind nicht zula
Èssig oder
muÈssen vorab mit dem Hersteller abgeklaÈ rt werden
.Die Inbetriebnahme der Absperrklappen darf erst in
eingebautem Zustand und durch qualifiziertes Per-
sonal der Betreiberfirma erfolgen
.
Abnormale Betriebsbedingungen wie z B Schwingun-
gen, Kavitationen, Druckspitzen sind nicht zula
Èssig
.Die max zul Umgebungstemperatur, in der die Ar-
maturen betrieben werden duÈ rfen, betra
Ègt ±208C bis
+408C Hiervon abweichende Temperaturen muÈ ssen
mit dem Hersteller abgekla
Èrt werden!
.Bei Betriebstemperaturen niedriger ±208C bzw ho
È-
her +508C muss die Armatur mit einem BeruÈ hrungs-
schutz versehen werden
.
Absperrklappen vor versehentlichem Beta
Ètigen sichern
.Nicht in die geo
Èffnete Absperrklappe hineingreifen!
.Vor groÈ ûeren Arbeiten an Absperrklappen die An-
lage entleeren und abstellen
.Das Nachstro
Èmen von FluÈ ssigkeiten durch das
Schlieûen von Absperrschiebern oder sonstigen ge-
eigneten Maûnahmen verhindern
The butterfly valves are only allowed to be used
for closing or open the flow after mounting the
butterfly flanges into the system.
Die Absperrklappen duÈ rfen nach dem Einbau in
das System nur zum Absperren, oder Durchlei-
ten verwendet werden
