AMG Giro MK II Manuel utilisateur
Giro MK II
Anleitung / Manual
Analog Manufaktur Germany
Lieber Musikliebhaber, wir
freuen uns sehr, dass Sie sich für unseren
Plattenspieler Giro MK II entschieden
haben!
Dear music-lover, we greatly
appreciate your choice of the
AMG Giro MK II turntable!
1
DE:
EN:
Table of Content
Unpacking
Parts List
Assembly
Adjustment of rotational speed
Technical data
Quality inspection
General safety instructions
Warranty
Contact Details
Inhaltsverzeichnis
Auspacken
Lieferumfang
Aufbau
Justierung der Drehgeschwindigkeit
Technische Daten
Qualitätsprüfung
Allgemeine Sicherheitshinweise
Gewährleistung
Kontaktinformationen
Inhaltsverzeichnis / Table of content
2
................................................3
.............................................4
.......................................................5
......9
..................................10
....................................11
...........12
......................................13
............................14
.................................................3
.....................................................4
....................................................5
..............9
.......................................10
..................................11
....................12
..................................................13
......................................14
DE: Öffnen Sie den Verpackungskarton vorsichtig. Nehmen Sie hierzu keine Messer,
Scheren o. ä. um die darunter liegenden Teile nicht zu beschädigen.
Breiten Sie einen weichen Untergrund (z. B. Decke) auf einem Tisch aus.
Entfernen Sie die oberste Schutzebene. Entnehmen Sie die Einzelteile und
legen Sie diese auf die vorbereitete, weiche Unterlage. Entnehmen Sie die
übrigen Ebenen und legen Sie die Einzelteile ebenso auf die Unterlage.
Anschließend legen Sie die leeren Schutzebenen wieder in den
Verpackungskarton und lagern ihn an einem trockenen Ort. Bitte entsorgen
Sie den Karton nicht, falls Sie ihn noch einmal benötigen sollten.
EN: Open the packaging box carefully. Do not use knives, scissors, etc. to avoid
damaging the objects inside.
Prepare a soft surface (e. g. blanket) on a table. Remove the top protective
foam layer. Remove all items and place them on the prepared soft surface.
Remove the remaining foam layers and place all turntable parts in the
same way.
When all the objects have been removed, put the empty foam layers back
into the packing box and store it in a dry place. The box may be needed
again, so please do not dispose of it.
Auspacken / Unpacking
3
Parts List GIRO MK II
1 - 1 x Chassis
2 - 1 x Platter
3 - 1 x Drive belt
4 - 1 x Power supply 12V / 100 - 240V
5 - 1 x Power cable
6 - 1 x Pair of gloves
7 - 1 x Allen Key 3 mm
8 - 1 x Spindle grommet
9 - 1 x Record clamp
10 - 1 x Phono cable 5-pin
10 - 1 x (optional)
11 - 1 x Tonearm (optional)
Lieferumfang GIRO MK II
1 - 1 x Chassis
2 - 1 x Plattenteller
3 - 1 x Antriebsriemen
4 - 1 x Netzteil 12V / 100 - 240V
5 - 1 x Stromkabel
6 - 1 x Paar Handschuhe
7 - 1 x Sechskantschlüssel 3 mm
8 - 1 x Plattenerhöhung
9 - 1 x Plattenklemme
10 - 1 x Phonokabel 5-polig
10 - 1 x (optional)
11 - 1 x Tonarm (optional)
Lieferumfang / Parts List
4
1
11
10
98
7
6
5
4
3
2
DE: Führen Sie das Phonokabel von
unten durch die Tonarmbasis des
Chassis.
EN: Feed the phono cable through
the tonearm base of the chassis
from below.
DE: Richten Sie das Chassis mit Hilfe
einer Wasserwaage auf einer
geeigneten Unterlage
waagerecht aus.
EN: Level the chassis on a suitable
surface using a spirit level.
Schritt 1 / Step 1
5
DE: Stellen Sie den Plattenteller auf
Ihre Knie und legen Sie den
Antriebsriemen in die
vorgesehene Rille an der
Unterseite des Plattentellers.
Spannen Sie den Riemen über
den Tellerrand.
EN: Place the plate on your knees
and put the drive belt in the
groove provided on the
underside of the plate.
Tension the belt over the edge of
the plate.
DE: Halten Sie den Riemen gespannt.
Setzen Sie den Plattenteller auf
den Subteller. Der Riemen muss
an der Stelle der Antriebsscheibe
losgelassen werden.
EN: Keep the belt taut. Place the
plate on the subplatter, then
release the belt around the drive
pulley.
Schritt 2 / Step 2
6
DE: Verbinden Sie den Stecker 1 mit
der Buchse.
Verbinden Sie den Stecker 2 mit
der Buchse.
Schließen Sie den Netzstecker
(3) an eine Steckdose an.
EN: Connect plug 1 to socket 1.
Connect plug 2 to socket 2.
Connect the power plug (3)
to a power outlet.
DE: Legen Sie die beiliegende
Plattenerhöhung um die
Plattenachse.
EN: Place the enclosed panel
elevation around the record axis.
Schritt 3 / Step 3
7
2
1
3
Schritt 4 / Step 4
8
DE: Der Aufbau Ihres Giro MK II ist damit abgeschlossen. Wenn Ihre Lieferung
zusätzlich einen AMG Tonarm enthält, bitten wir Sie, die entprechenden
Installationschritte in der beiliegenden Tonarm-Aufbauanleitung auszuführen.
Wir wünschen Ihnen genussvolle Stunden mit Ihrem neuen Plattenspieler.
EN: The installation of your turntable is now completed. If you also have an AMG
tonearm in your delivery, please perform all steps for its installation in the
enclosed tonearm assembly instructions.
We wish you hours of enjoyment with your new record player.
DE: Die beiden Tastsensoren
leuchten ROT. Durch berühren
einer der beiden Taster wird
die jeweilige Geschwindigkeit
aktiviert und die Tasterfarbe
wechselt zu GRÜN. Erneutes
Berühren der Taste bendet die
Drehung des Plattentellers.
EN: The two touch buttons will light
up RED. By touching one of the
two buttons the respective speed
is activated and the button color
changes to GREEN. Touching the
button again stops the rotation of
the turntable.
9
Schritt 5 / Step 5
DE: Legen Sie eine Schallplatte auf
und drehen Sie die
Plattenklemme im Uhrzeigersinn
auf die Plattenachse. Sobald der
Teller beginnt mitzudrehen, ist die
Plattenklemme fest genug
angezogen.
EN: Put on a record and turn the
record clamp clockwise onto the
record axis. As soon as the
turntable starts to rotate, the
record clamp is tightened
enough.
DE: Berühren Sie die grün leuchtende Taste für mind. 5 Sekunden, dann wechselt
die Farbe zu ROT-GRÜN, die zweite Taste leuchtet GRÜN.
Einmal tippen auf die Taste 45 erhöht die Drehzahl um 0,1%, einmal tippen auf
die Taste 33 senkt die Geschwindigkeit um 0,1%. Erneutes Berühren der
ROT-GRÜN leuchtenden Taste für mind. 5 Sekunden, speichert die eingestellten
Werte und die Tasten leuchten wieder wie vorher.
Hinweis: Für ein exaktes Einstellen der Geschwindigkeit wird entsprechendes
Equipment (z. B. Stroboskopscheibe) benötigt.
EN: Touch the green-lit button for at least 5 seconds, then the colour changes to
RED-GREEN, the second key lights up GREEN.
Tapping key 45 once increases the speed by 0.1%, tapping once on key 33
lowers the speed by 0.1%. Touching the RED-GREEN illuminated key again for
at least 5 seconds, saves the set values and the keys light up again as before.
Note: Appropriate equipment (e. g. stroboscope disc) is required to set the
speed accurately.
Feinjustierung der Drehgeschwindigkeit / Adjustment of rotational speed
Table des matières
Autres manuels AMG Platine
