Allied Vision MIPI CSI-2 Manuel utilisateur
V2.8.1
Allied Vision Technologies GmbH // Taschenweg 2a, 07646 Stadtroda / Germany 2022-Jul-22
MIPI CSI-2 CAMERAS
Alvium CSI-2 Cameras
User Guide
FW 00.10.00.6c9062b1
Read before use
2Alvium CSI-2 Cameras User Guide V2.8.1
Read before use
EN - English
Safety
Before using the camera, read these safety instructions. Observe the warnings at
all times. Use the camera only as stated in the Intended use on page 38.
Intended use
Intended use of Allied Vision product is the integration into vision systems by
professionals. All Allied Vision product is sold in a B2B setting.
Cameras without closed housings
Cameras without housing or with incomplete housing must be shielded against
EMC emission by professionals according to local EMC provisions.
Quick links
•Alvium CSI-2 cameras at a glance on page 14
•Contact us on page 17
•Contents on page 18
CAUTION
Risk of burns
A camera in operation can reach temperature levels which could cause burns.
CAUTION
Injury by falling cameras or lenses
A falling camera or lens can cause injury.
CAUTION
Risk of cuts by sharp edges of lens mounts
The threads of the lens mount can have sharp edges.
Read before use
3Alvium CSI-2 Cameras User Guide V2.8.1
DA - Dansk
Sikkerhed
Læs sikkerhedsanvisningerne, før kameraet bruges. Overhold alle advarsler. Brug
kun kameraet som anført i Intended use på side 38.
Tilsigtet brug
Allied Vision produktets tilsigtede brug er en indbygning i et visionssystem, udført
af fagfolk. Alle Allied Vision produkter sælges i B2B.
Kameraer uden lukket hus
Kameraer uden hus eller uden komplet hus skal beskyttes mod EMC emissioner iht.
lokale EMC bestemmelser.
FORSIGTIG
Forbrændingsfare
Når kameraet bruges, kan det blive meget varmt og forårsage forbrændinger.
FORSIGTIG
Kvæstelser, hvis kameraet eller linser falder ned
Falder kameraet eller linsen ned, kan dette forårsage kvæstelser.
FORSIGTIG
Fare for snitsår på linsemodulets skarpe kanter
Linsemodulets gevind kan have skarpe kanter.
Read before use
4Alvium CSI-2 Cameras User Guide V2.8.1
DE - Deutsch
Sicherheit
Bevor Sie die Kamera benutzen, lesen Sie diese Sicherheitshinweise. Beachten Sie
diese Hinweise immer. Verwenden Sie die Kamera nur wie beschrieben in Intended
use auf Seite 38.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Allied Vision Produkte sind bestimmt für die Integration in Bildverarbeitungs-
systeme durch Fachpersonal. Alle Allied Vision Produkte werden in einer
B2B-Umgebung verkauft.
Kameras ohne geschlossenes Gehäuse
Für Kameras ohne Gehäuse oder mit unvollständigem Gehäuse muss die
Abschirmung gegen EMV-Emissionen gemäß den örtlichen EMV-Bestimmungen
durchgeführt werden.
VORSICHT
Gefahr von Verbrennungen
Im Betrieb kann die Kamera Temperaturen erreichen, die zu Verbrennungen führen.
VORSICHT
Verletzung durch fallende Kameras oder Objektive
Eine fallende Kamera oder ein fallendes Objektiv kann Verletzungen verursachen.
VORSICHT
Schnitte durch scharfkantige Objektivgewinde
Objektivgewinde können scharfe Kanten haben.
Read before use
5Alvium CSI-2 Cameras User Guide V2.8.1
ES - Español
Seguridad
Antes de utilizar la cámara lea estas instrucciones de seguridad. Observe las
advertencias en todo momento. Utilice la cámara solo tal y como se estipula en el
Intended use en la página 38.
Uso previsto
El uso previsto del producto Allied Vision es la integración en el sistema de visión
por parte de profesionales. Todos los productos Allied Vision se venden dentro de
una relación B2B.
Cámaras sin carcasa cerrada
Las cámaras sin carcasa o con una carcasa incompleta deben protegerse contra las
emisiones CEM por parte de profesionales de acuerdo con las disposiciones locales
sobre la CEM.
ATENCIÓN
Riesgo de quemaduras
Una cámara en funcionamiento puede alcanzar temperaturas que podrían provocar
quemaduras.
ATENCIÓN
Lesiones en caso de que las cámaras o las lentes se caigan
Si una cámara o una lente se cae puede provocar lesiones.
ATENCIÓN
Riesgo de cortes debido a los bordes afilados del objetivo
Las roscas de los objetivos pueden tener bordes afilados.
Read before use
6Alvium CSI-2 Cameras User Guide V2.8.1
FI - Suomi
Turvallisuus
Lue nämä turvallisuusohjeet ennen kameran käyttöä. Noudata varoituksia joka
hetki. Käytä kameraa ainoastaan kohdassa Intended use sivulla 38 kuvatulla tavalla.
Käyttötarkoitus
Allied Vision -tuotteen käyttötarkoitus on integrointi kuvajärjestelmiin
ammattilaisten toimesta. Kaikki Allied Vision -tuotteet myydään B2B-ympäristössä.
Kamerat, joissa ei ole suljettuja koteloita
Ammattilaisten on suojattava kamerat, joissa ei ole koteloa tai joiden kotelo on
epätäydellinen, EMC-päästöiltä paikallisten EMC-määräysten mukaisesti.
HUOMIO
Palovammojen vaara
Käytössä olevan kameran saavuttamat lämpötilatasot voivat aiheuttaa
palovammoja.
HUOMIO
Putoavien kameroiden tai linssien aiheuttamat vammat
Putoava kamera tai linssi voi aiheuttaa vammoja.
HUOMIO
Linssien kiinnikkeiden terävien reunojen aiheuttamien viiltovammojen vaara
Linssin kiinnikkeiden kierteiden reunat voivat olla teräviä.
Read before use
7Alvium CSI-2 Cameras User Guide V2.8.1
FR - Français
Sécurité
Veuillez lire ces consignes de sécurité avant d’utiliser la caméra. Respectez
continuellement les avertissements. Utilisez la caméra uniquement comme
indiqué sous Intended use, page 38.
Utilisation prévue
L’utilisation prévue du produit Allied Vision est son intégration dans des systèmes
de vision par le soin de professionnels. Tout produit Allied Vision est vendu dans un
cadre B2B.
Caméras sans boîtier fermé
Les caméras sans boîtier fermé ou à boîtier incomplet doivent être blindées contre
les émissions CEM par le soin de professionnels conformément aux dispositions
CEM locales.
ATTENTION
Risque de brûlures
Une caméra en service peut atteindre des niveaux de température susceptibles
d’entraîner des brûlures.
ATTENTION
Blessures en cas de chute de caméras ou d’objectifs
La chute d’une caméra ou d’un objectif peut entraîner des blessures.
ATTENTION
Risque de coupures sur les bords tranchants des montures d’objectif
Les filetages des montures d’objectif peuvent présenter des bords tranchants.
Read before use
8Alvium CSI-2 Cameras User Guide V2.8.1
IT - Italiano
Sicurezza
Leggere queste istruzioni per la sicurezza prima di utilizzare la telecamera.
Osservare sempre tutte le avvertenze. Utilizzare la telecamera come descritto alla
sezione Intended use a pagina 38.
Uso previsto
Il prodotto Allied Vision è concepito per essere integrato in sistemi di monitoraggio
in campo professionale. Tutti i prodotti Allied Vision sono venduti in uno scenario
B2B.
Telecamere senza custodia chiusa
Le telecamere senza custodia o con una custodia incompleta devono essere
protette dalle emissioni elettromagnetiche in ambienti professionali in conformità
con le norme CEM nazionali.
ATTENZIONE
Pericolo di ustioni
Durante il funzionamento una telecamera può raggiungere temperature elevate
che possono essere causa di ustioni.
ATTENZIONE
Lesioni dovute alla caduta di telecamere o lenti
La caduta di una telecamera o di una lente può causare delle lesioni.
ATTENZIONE
Pericolo di tagliarsi sui bordi affilati degli attacchi della lente
I bordi della filettatura dell’attacco della lente possono essere affilati.
Read before use
9Alvium CSI-2 Cameras User Guide V2.8.1
JA - 日本語
安全性
本カメラを使用する前に、この安全の手引きをお読みください。常に、
警告事項を守ってください。必ず、Intended use 38 ページの通りに、本
カメラを使用してください。
用途
Allied Vision製品は、専門家が視覚装置に統合することを意図したもの
です。すべてのAllied Vision製品は、企業間取り引き用に販売されてい
ます。
ハウジングで閉じられていないカメラ
ハウジングのないカメラまたはハウジングが不完全なカメラは、現地の
電磁両立性（EMC）規定に従い、専門家によって、EMCエミッションから
保護される必要があります。
注意
やけどの危険性
作動中のカメラは、やけどを引き起こす温度まで熱くなる恐れがありま
す。
注意
カメラまたはレンズの落下によるけが
カメラまたはレンズが落下すると、けがをする恐れがあります。
注意
レンズマウントの鋭利な端部で切り傷の危険性
レンズマウントのギザギザの部分が鋭利である可能性があります。
Read before use
10Alvium CSI-2 Cameras User Guide V2.8.1
NL - Nederlands
Veiligheid
Lees deze veiligheidsinstructies voordat u de camera gaat gebruiken. Neem deze
waarschuwingen altijd in acht. Gebruik de camera uitsluitend, zoals aangegeven in
het Intended use op pagina 38.
Beoogd gebruik
Het beoogde gebruik van het Allied Vision-product is de integratie in optische
systemen door professionals. Alle Allied Vision-producten worden verkocht in de
B2B-markt.
Camera's zonder gesloten behuizing
Camera's zonder behuizing of met een onvolledige behuizing moeten door
professionals worden beschermd tegen EMC-straling door EMC-beschermingen
ter plaatse.
VOORZICHTIG
Risico van verbranding
Een camera die gebruikt wordt, kan temperatuurwaarden bereiken die
brandwonden kunnen veroorzaken.
VOORZICHTIG
Letsel door vallende camera's of lenzen
Een vallende camera of lens kan letsel veroorzaken.
VOORZICHTIG
Risico van snijwonden door scherpe randen van lensbevestigingen
Het schroefdraad van de lensbevestiging kan scherpe randen hebben.
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Autres manuels Allied Vision Appareil photo numérique
Allied Vision
Allied Vision Goldeye G Series Manuel utilisateur
Allied Vision
Allied Vision Alvium 1800 U-050m Manuel utilisateur
Allied Vision
Allied Vision Alvium 1800 U-050m Manuel utilisateur
Allied Vision
Allied Vision Alvium Series Manuel de la liste des pièces
Allied Vision
Allied Vision Prosilica GB Series Manuel utilisateur
Allied Vision
Allied Vision Mako U USB3 Vision Manuel utilisateur
Allied Vision
Allied Vision GiGE Vision Mako G Manuel utilisateur
Allied Vision
Allied Vision Mako U Manuel utilisateur
Allied Vision
Allied Vision Alvium G5 Heat Sink Kit Manuel utilisateur
Allied Vision
Allied Vision Manta Series Manuel utilisateur
Allied Vision
Allied Vision AVT GigE Bigeye Manuel utilisateur
Allied Vision
Allied Vision Prosilica GC660 Manuel utilisateur
Allied Vision
Allied Vision Prosilica GT Series Manuel utilisateur
Allied Vision
Allied Vision MANTA Manuel utilisateur
Allied Vision
Allied Vision Goldeye GigE Manuel utilisateur
Allied Vision
Allied Vision Alvium Series Manuel utilisateur
Allied Vision
Allied Vision Prosilica GC Series Manuel utilisateur
Allied Vision
Allied Vision MANTA Manuel utilisateur
Allied Vision
Allied Vision USB3 Manuel utilisateur
Allied Vision
Allied Vision Bonito PRO Series Manuel utilisateur
