ALFRA ROTABEST 40 RL-E Manuel utilisateur

Bedienungsanleitung / Operation manual /

Mode d‘emploi / Manual de instrucciones

ALFRA ROTABEST 40 RL-E

Metallkernbohrmaschine

Metal Core Drilling Machine

Perceuse à socle magnétique

Taladro magnético

Art.-Nr. 18611 / Prod.-No. 18611 / N° art.18611 / Nº de producto 18611 / N. articolo 18611

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung 3

Technische Daten, Verfügbares Zubehör 4

Gerätebeschreibung 5

Inbetriebnahme, MPI-System, Einstellen der Drehzahl 6

Thermoschutz, Arbeiten mit Kernbohrern (Weldonschaft), Arbeiten mit Vollbohrern 7

Gewindeschneiden 8

Reinigung und Pflege, Wartung und Reparatur 10

EG-Konformitätserklärung 11

Explosionszeichnung und Ersatzteillliste 39

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren!

Contents

Safety Instructions, Proper Use 12

Technical Data, Available Accessories 13

Description 14

Start-up, MPI-system, Adjustment of the Rotation Speed 15

Thermo protection, Working with Annular Cutters (Weldon shank), Working with twist drills 16

Tapping 17

Cleaning and care, Maintenance and repair 19

CE Declaration of Conformity 20

Exploded view and spare parts list 39

Before use read and save these instructions!

Table des matières

Consignes de sécurité, Utilisation conforme à l’usage prévu 21

Données techniques, Accessoires disponibles 22

Description de l’appareil 23

Mise en service, Système MPI, Réglage de la vitesse 24

Protection thermique, Pour des travaux avec des fraises (à tige Weldon), Pour des travaux avec des forets 25

Taraudage 26

Nettoyage et entretien, Maintenance et réparation 28

Déclaration CE de conformité 29

Vue éclatée et liste des pièces de rechange 39

À lire avant la mise en service puis à conserver!

Índice

Indicaciones de seguridad, Uso conforme al empleo previsto 30

Datos técnicos, Accesorios disponibles 31

Descripción del dispositivo 32

Puesta en servicio, Sistema MPI, Ajuste de la velocidad 33

Protección térmica, Trabajar con fresas huecas (Weldon), Trabajar con brocas macizas 34

Roscado 35

Limpieza y conservación, Mantenimiento y reparación 37

Declaración CE de conformidad 38

Despiece y lista de repuestos 39

¡Leer atentamente antes de la puesta en marcha y conservar!

Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für ein ALFRA-Produkt entschieden haben. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor

der ersten Verwendung Ihres neuen Gerätes aufmerksam durch und heben Sie sie auf, um bei Bedarf darin

nachschlagen zu können.

Sicherheitshinweise

Beim Arbeiten mit dieser Maschine entstehen durch unsachgemäße Handhabung und/oder schlechte Wartung

beträchtliche Gefahren, die zur Zerstörung der Maschine und zu schweren Unfällen mit erheblichen körperlichen

Schäden und führen können. Beachten Sie daher alle folgenden Sicherheitshinweise und wenden Sie sich bei

Fragen an unser Service-Team.

Bei Bohren an Wänden und Decken muss die Metallkernbohrmaschine durch den mitgelieferten

Sicherheitsgurt abgesichert werden. Die Magnethaftkraft bleibt bei einer Stromunterbrechung

nicht erhalten.

Der ausgebohrte Kern wird automatisch vom Auswerferstift ausgestoßen.

Der Auswerferstift kann bei unsachgemäßer Handhabung brechen.

Nur unbeschädigte Anschlussleitungen und Verlängerungsleitungen verwenden und regelmäßig

auf Beschädigung überprüfen. Sonst besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

Netzspannung und Spannungsangaben am Gerät müssen übereinstimmen.

Beim Arbeiten mit diesem Gerät folgende Schutzausrüstung tragen:

Schutzbrille, festes Schuhwerk, Gehörschutz, Haarnetz (bei langen Haaren), ggf. auch Schürze

und Helm.

Die Aufstellfläche für den Magnetfuß muss eben, sauber und rostfrei sein. Lack- und

Spachtelschichten entfernen.

Keine Elektro-Schweißarbeiten an dem Werkstück ausführen, auf dem die

Metallkernbohrmaschine zum Einsatz kommt.

Vor allen Arbeiten Kühlmitteleinrichtung zur Unterstützung der Kühlung montieren.

Personen mit einem Herzschrittmacher oder anderen medizinischen Apparaten dürfen diese

Maschine nur nach vorheriger Zustimmung eines Arztes benutzen!

Niemals in rotierende Teile fassen! Bei laufendem Motor Hände und Finger vom Arbeitsbereich

fernhalten, es besteht Verletzungsgefahr!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Metallkernbohrmaschine mit schaltbarem Haftmagneten ist zum Bohren mit Kern- oder Vollbohrern auf

ferromagnetischen Werkstücken bestimmt. Sie darf ausschließlich in trockener und wettergeschützter Umgebung

verwendet werden. Die Maschine kann waagerecht, senkrecht oder über Kopf eingesetzt werden.

Technische Daten

Art.-Nr. und Bezeichnung:

18611 ROTABEST 40 RL-E

Leistungsaufnahme:

1200 Watt

Lastdrehzahl:

100-250 / 180-450 ¹־min

Werkzeugaufnahme:

MK 2

Spannung:

(je nach Typenschild)

230 V 50/60 Hz

110V 50/60Hz

Bohr Ø max. in Stahl

- Kernbohrer:

- Spiralbohrer:

50 mm

20 mm

2“

0,8“

Hub:

170 mm

6,7“

Schnitttiefe:

50 mm

2“

Gewindeschneiden:

bis M20

Magnetfußgröße:

92 x 238 mm

3,62“x 9.37“

Magnethaftkraft:

16000 N

Gewicht:

16 kg

35 lbs

Geräuschemission:

92 dB(A) @ 300 mm

Abstand vom Motor

92 dB(A) @ 12“

Abstand vom Motor

Vibration am Handgriff:

AC=3,5 mm/s² und VC=3,2 mm/s

Verfügbares Zubehör

Transportkasten

Zahnkranzbohrfutter 3-16 mm, MK 2

Kühlmitteleinrichtung

Sicherheitsgurt

Bohrspray

Inbusschlüssel 2,5 mm

Spänehaken

Inbusschlüssel 6,0 mm

Gerätebeschreibung

A ) Antriebsmotor

G ) Inbusschrauben für Hubbereichseinstellung des Antriebmotors

B ) Drehkreuz

J ) Aussparung für Sicherheitsgurt

C ) Bedienfeld

K ) Stellschrauben zum Justieren des Schlittens

D ) Magnetfuß

L ) Taster für Linkslauf

E ) Bohrspindel MK 2

M ) Drehzahlregelung

F ) Tiefenskala

238

Inbetriebnahme

Sie erhalten eine vollständig montierte Metallkernbohrmaschine sowie eine detaillierte Bedienungsanleitung. Bitte

prüfen Sie bei Erhalt der Ware deren Zustand auf mögliche Transportschäden und den Lieferumfang auf

Vollständigkeit. Wenden Sie sich bei Problemen bitte umgehend an den Hersteller.

Vor dem ersten Gebrauch unbedingt die Bedienungsanleitung lesen!

1. Zuerst Kabel und Stecker auf Beschädigung prüfen.

2. Die Taste MAGNET ON betätigen, damit der Magnet haftet und der Halt des Bohrständers gewährleistet

wird.

Für nicht magnetisierbare Materialien verwenden Sie bitte die ROTABEST Vacubest Vakuumanlage

(Art.-Nr. 18150).

3. Bei Arbeiten an Wänden und Decken die Bohreinheit mit Sicherheitsgurt (f) sichern. Wir empfehlen bei

diesen Arbeiten das Kühlen durch ein Spray (ALFRA BIO 4000, Artikel Nr. 21040).

4. Antriebsmotor durch Betätigen der Taste MOTOR ON einschalten.

5. Das Ausschalten erfolgt in umgekehrter Reihenfolge MOTOR OFF und dann MAGNET OFF.

MPI-System

Bei Funktion „Magnet an“ stehen von Beginn an 100 % der Magnetleistung zur Verfügung.

Gleichzeitig wird ein sogenanntes Zeitglied aktiviert, voreingestellt auf 60 Sekunden. Wird nach

„Magnet an“ der Motor nicht zugeschalten, so blinkt die LED der Magnetschaltertaste auf der Folientastatur und

es ertönt gleichzeitig ein Summton.

Diese zeitgesteuerte Warnfunktion wird auch aktiviert, wenn nach dem Bohren und Abschalten des Motors der

Magnet nicht abgeschaltet wird.

Eine Funktionsprüfung der LED und des Summers wird durchgeführt, wenn die Maschine über das

Stromkabel über das Stromnetz verbunden wird (kurzes LED-Blinken und kurzer Summton). Damit kann man

vor Ort schnell und einfach das verwendete Modell bzw. die verwendete Schaltung gegenprüfen.

Die neuen Leiterplatten sind 100 % kompatibel mit Maschinen älterer Baureihen, d.h. im Reparaturfalle

kann problemlos Ersatz bzw. Austausch erfolgen.

Einstellen der Drehzahl

Die Maschine verfügt über ein Getriebe mit vier mechanischen Getriebestufen und einer Vollwellenelektronik.

Stellen Sie zuerst die richtige mechanische Einstellung ein und passen anschließend mit der elektronischen

Drehzahlregulierung die genaue Drehzahl ein.

Nach Möglichkeit immer die Einstellung mit niedriger Getriebeabstufung und hoher Motorendrehzahl wählen. Somit

ist der Motor mit hohem Drehmoment eingestellt und vor Überhitzung bei starker Belastung geschützt.

Thermoschutz

Der Thermoschutz schaltet den Motor bei Überhitzung automatisch ab.

Danach den Motor mit hoher Drehzahl im Leerlauf ca. 2 min. zum Abkühlen laufen lassen.

Arbeiten mit Kernbohrern (Weldonschaft)

Werkzeughalter AMK 2 in Bohrspindel montieren

Auswerferstift (Zentrierstift) durch den Kernbohrerkopf schieben.

Montage der ALFRA ROTABEST Kernbohrer nach Zeichnung. Gewindestift muss Mitnehmerfläche am

Kernbohrer mittig treffen. Fest anziehen.

Zuerst den Kernbohrer mit Auswerferstift auf einen angekörnten Punkt oder Anriss ausrichten und

aufsetzen.

Den Kernbohrer aufsetzten und Werkstück anbohren bis die ganze Schnittfläche als Kreisring ausgebildet

ist. Das Bohren mit ALFRA ROTABEST Kernbohrern erfordert keinen großen Kraftaufwand.

Während des Bohrvorgangs sollte der Kernbohrer ständig gekühlt werden. Optimale Kühlung ist durch

unsere Kühlmitteleinrichtung mittels Innenkühlung möglich.

Während des Bohrens den Antriebsmotor nicht abschalten. Nach dem Bohrvorgang Kernbohrer bei

laufendem Motor zurückziehen.

Nach jedem Bohren Späne und Kern entfernen.

Späne mit Spänehaken entfernen. Nicht mit bloßer Hand anfassen. Verletzungsgefahr!

Arbeiten mit Vollbohrern

1. Das Zahnkranzbohrfutter 3-16 mm mit MK 2 Schaft ist nur zum Bohren mit Spiralbohrern geeignet.

2. Bohrfutter mit Adapter in die Bohrspindel einsetzen.

3. Spiralbohrer in Bohrfutter einsetzen und mit Bohrfutterschlüssel fest spannen.

4. Spiralbohrer mit MK 2 Schaft können direkt in die Bohrspindel eingesetzt werden.

Gewindeschneiden

Mit den Gewindeschneidschnellwechselfuttern besteht die Möglichkeit, Gewinde von M3 bis M 20

zu schneiden.

Das Schnellwechselfutter (1) in die Bohrspindel der Maschine einführen. Auf festen Sitz achten.

Anschließend Gewindebohrer (3) in Schnellwechseleinsatz (2) montieren.

Jetzt den Schnellwechseleinsatz (2) mit Gewindebohrer (3) in Schneidfutter (1) einsetzen.

Den Motor auf die entsprechende Schnittgeschwindigkeit einstellen.

Beim Bohren darauf achten, dass der Gewindebohrer auf dem

Kernloch aufgesetzt wird.

Bei Beendigung der Vorwärtsbewegung wie folgt vorgehen:

Den Motor ausschalten.

Taster Linkslauf betätigen.

Motor anschalten.

Den Gewindebohrer zurückführen.

Den Motor ausschalten.

Der Motor dreht nur in Linksrichtung nach Betätigung des Tasters Linkslauf.

D. h. nach Anhalten des Motors wird immer automatisch der Rechtslauf aktiviert.

Reinigung und Pflege

Vor Pflegearbeiten immer zuerst den Netzstecker ziehen, sonst droht Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes

Einschalten der Maschine.

Motorraum von außen mit trockener Druckluft ausblasen.

Anschlussleitungen auf Beschädigungen kontrollieren.

Alle Gleitflächen regelmäßig reinigen und ölen. Sollte sich trotzdem durch Abnutzung an der

Schwalbenschwanzführung Seitenspiel einstellen, kann dies durch Nachstellen von seitlich angebrachten

Gewindestiften (K) ausgeglichen werden.

Nach ca. 250 Betriebsstunden sollten die Kohlebürsten ausgetauscht werden.

Nach Arbeitsbeendigung empfehlen wir, die Metallkernbohrmaschine in dem Transportkoffer liegend

aufzubewahren.

Wartung und Reparatur

Warten, prüfen und reparieren dürfen nur Elektrofachkräfte nach den im jeweiligen Land gültigen Vorschriften.

Nur Original-ALFRA-Ersatzteile verwenden.

Ersatzteilübersicht am Ende dieser Bedienungsanleitung.

Die Metallkernbohrmaschinen ALFRA ROTABEST sollten nach ca. 250 Betriebs-stunden von unserer ALFRA

Werkstatt oder Vertragspartnern gewartet werden.

Das Getriebeöl Lubcon Turmogearoil PE 150 300 ml sollte ebenso wie die Kohlebürsten erneuert werden.

Autres manuels pour ROTABEST 40 RL-E

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels ALFRA Percer

ALFRA

ALFRA ROTABEST RB50X Manuel utilisateur

ALFRA

ALFRA ROTABEST 130 B Manuel utilisateur

ALFRA

ALFRA ROTABEST V32 Guide produit

ALFRA

ALFRA ROTABEST RB 35B Manuel utilisateur

ALFRA

ALFRA ROTABEST 80B Manuel utilisateur

ALFRA

ALFRA ROTABEST RB 35 B Manuel utilisateur

ALFRA

ALFRA ROTABEST 80SP RL-E Manuel utilisateur

ALFRA

ALFRA MAX 35 plus Manuel utilisateur

ALFRA

ALFRA ROTABEST 100 RL - E Manuel utilisateur

ALFRA

ALFRA Rotabest 32 RQ Manuel utilisateur

ALFRA

ALFRA ROTABEST 100 B RL-E Manuel utilisateur

ALFRA

ALFRA Rotabest RB35X Manuel utilisateur

ALFRA

ALFRA ROTABEST 40 RL-E Manuel utilisateur

ALFRA

ALFRA ROTABEST V32 Manuel utilisateur

ALFRA

ALFRA Rotabest 40RQ Manuel utilisateur

ALFRA

ALFRA ROTABEST 130 Manuel utilisateur

ALFRA

ALFRA Rotabest Mini 40/2 WD Manuel utilisateur

ALFRA

ALFRA ROTABEST 40 RL-E Manuel utilisateur

ALFRA

ALFRA RB 35 SP Manuel utilisateur

ALFRA

ALFRA RB 50 SP Manuel utilisateur

ALFRA

ALFRA ROTABEST 80B RL-E Manuel utilisateur

ALFRA

ALFRA ROTABEST RB50X Manuel utilisateur

ALFRA

ALFRA Rotabest Midi 50/50 Manuel utilisateur

ALFRA

ALFRA ROTABEST V32 Manuel technique

Manuels Percer populaires d'autres marques

Makita

Makita BDF456 Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker LDX220 Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi DH 40MA Manuel utilisateur

Challenge

Challenge JO Manuel de référence technique

Makita

Makita LXFD01 Manuel utilisateur

Festool

Festool T18+3 Manuel utilisateur

Milwaukee

Milwaukee M12 FPDX-202X Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TE-RH 32 E Manuel utilisateur

Makita

Makita DHP484 Manuel utilisateur

Makita

Makita FD05 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch PSB 530 RA Manuel utilisateur

Maximum

Maximum 054-1359-4 Manuel utilisateur

Makita

Makita HP332D Manuel utilisateur

Raider

Raider RDP-HD31H Manuel utilisateur

Bort

Bort BPM-1400x2 Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker 7266 Manuel utilisateur

KENT USA

KENT USA TRD1230 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GSB 19-2 RE Manuel utilisateur