ALFRA Piccolo 35/50 X Manuel utilisateur

Bedienungsanleitung / Operation manual /

Mode d‘emploi / Manual de instrucciones

ALFRA ROTABEST Piccolo 35/50 X

Metallkernbohrmaschine

Metal Core Drilling Machine

Perceuse à socle magnétique

Taladro electromagnético

Art.-Nr. 18701 / Prod.-No. 18701 / N° art. 18701 / Nº de producto 18701

Inhaltsverzeichnis / Contents / Table des matières / Índice

Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung,

Technische Daten, Verfügbares Zubehör, Gerätebeschreibung,

Inbetriebnahme, Signal LED, MOTOR NOT AUS, Deaktivieren des

Sensors und des automatischen MOTOR NOT AUS, Arbeiten mit

Kernbohrern, Arbeiten mit Vollbohrern, Reinigung und Pflege,

Wartung und Reparatur, EG-Konformitätserklärung,

Explosionszeichnung, Ersatzteilliste

Vor Inbetriebnahme

lesen und

aufbewahren!

Seite 3

Safety instructions, Specified conditions of use, Technical data,

Available accessories, Description, Start-up, Signal LED,

MOTOR EMERGENCY STOP, Deactivating the sensor and the

automatic MOTOR EMERGENCY STOP, How to work with annular

cutters, How to work with twist drills, Cleaning, Maintenance and

repair, EC Declaration of Conformity, Exploded drawing, Spare

parts list

Before use please

read and save these

instructions!

Page 12

Consignes de sécurité, Utilisation conforme à l’usage prévu,

Caractéristiques techniques, Accessoires disponibles,

Description de l’appareil, Mise en service, Signal LED, MOTEUR

ARRET D’URGENCE, Désactivation du capteur et du MOTEUR

ARRET D’URGENCE automatique, Travailler avec des fraises,

Travailler avec des forets hélicoïdaux, Nettoyage et entretien,

Maintenance et réparation, Déclaration CE de conformité, Vue

éclatée, Liste des pièces de rechange

À lire avant la mise

en service puis à

conserver!

Page 21

Indicaciones de seguridad, Uso previsto, Datos técnicos,

Accesorios disponibles, Descripción de la máquina, Puesta en

servicio, LED indicador, PARADA DE EMERGENCIA DEL MOTOR,

Desactivación del sensor y parada automática de emergencia

del motor, Trabajar con fresas huecas, Trabajar con brocas

macizas, Limpieza y conservación, Mantenimiento y reparación,

Declaración CE de conformidad, Despiece, Lista de

componentes

¡Leer atentamente

antes de la puesta

en marcha y

conservar!

Página 32

Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für ein ALFRA-Produkt entschieden haben. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor

der ersten Verwendung Ihres neuen Gerätes aufmerksam durch und heben Sie sie zusammen mit der beigelegten

Product Control Card auf, um bei Bedarf darin nachschlagen zu können.

Sicherheitshinweise

Beim Arbeiten mit dieser Maschine entstehen durch unsachgemäße Handhabung und/oder schlechte Wartung

beträchtliche Gefahren, die zur Zerstörung der Maschine und zu schweren Unfällen mit erheblichen körperlichen

Schäden führen können. Bitte lesen und befolgen Sie die folgenden Informationen und Sicherheitshinweise dieser

Bedienungsanleitung sehr genau und wenden Sie sich bei Fragen an den Hersteller.

Immer…

beim Bohren an Wänden und Decken mit dem Sicherheitsgurt sichern

alle Anschluss- und Verlängerungsleitungen auf Beschädigung überprüfen

Netzspannung passend zur Maschine wählen

folgende Schutzausrüstung tragen: Schutzbrille, festes Schuhwerk, Gehörschutz, Haarnetz

(bei langen Haaren), ggf. auch Schürze und Helm

auf ebenen, sauberen und rostfreien Oberflächen arbeiten

Lack-und Spachtelschichten von der Aufstellfläche des Magnetfußes entfernen

die Kühlmitteleinrichtung vor allen Arbeiten zur Unterstützung der Kühlung montieren

Schutzschild verwenden, sofern im Lieferumfang enthalten

die Metallkernbohrmaschine sanft absetzen

die Anweisungen dieser Bedienungsanleitung befolgen

neue Nutzer in den Gebrauch dieser Maschine einweisen

die lokalen, landesspezifischen Richtlinien befolgen

die Metallkernbohrmaschine trocken lagern

Niemals…

auf runden, gewölbten oder verschmutzten Flächen arbeiten

auf mehreren Werkstücken übereinander bohren

Veränderungen an der Maschine vornehmen oder Hinweisschilder entfernen

bei Beschädigungen oder fehlenden Teilen gebrauchen

die Kernbohrmaschine ohne fachgerechte Einweisung benutzen

die Maschine in Betrieb nehmen, wenn diese Bedienungsanleitung nicht vollständig gelesen

und verstanden wurde

die Kernbohrmaschine zum Unterstützen, Heben oder Transportieren von Personen oder

Lasten nutzen

die Metallkernbohrmaschine an einem Werkstück einsetzen, an dem gleichzeitig

Elektroschweißarbeiten durchgeführt werden

bei Temperaturen über 50°C (122°F) lagern oder betreiben

die Maschine unbeaufsichtigt hängen lassen

mit ätzenden Stoffen in Verbindung bringen

Personen mit einem Herzschrittmacher oder anderen medizinischen Apparaten dürfen diese

Metallkernbohrmaschine nur nach vorheriger Zustimmung eines Arztes benutzen!

Niemals in rotierende Teile fassen! Bei laufendem Motor Hände und Finger vom Arbeitsbereich

fernhalten, es besteht Verletzungsgefahr!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist zum Bohren mit Kernbohrern und Vollbohrern auf ferromagnetischen Werkstücken bestimmt. Die

Verwendung umfasst den gewerblichen Einsatz in Industrie und Handwerk und erfolgt ausschließlich in

wettergeschützter, trockener Umgebung. Das Gerät lässt sich waagerecht, senkrecht und über Kopf einsetzen.

Technische Daten

Art.-Nr. und Bezeichnung:

18701 Rotabest Piccolo 35/50 X

Leistungsaufnahme:

1100 Watt

Lastdrehzahl:

450 1-min

Werkzeugaufnahme:

19 mm Weldon

¾“ Weldon

Kühlmittelzufuhr:

Integriert

Spannung:

230 V 50/60 Hz

Bohr Ø max. in Stahl

- Kernbohrer:

- Spiralbohrer:

12 - 35 mm

1 - 6 mm DIN 338

6 -13 mm DIN 1897

½“ – 1 38

⁄“

1 16

⁄“ –¼“

¼“ – ½“

Senken:

10 - 40 mm

38

⁄“ –1 916

⁄“

Schnitttiefe:

50 mm

2“

Hub:

129 mm + 86 mm

5,08“ + 3,39“

Magnetfußgröße:

70 x 185 mm

2,76“ x 7,28“

Magnethaftkraft:

9000 N

2000 lbs

Tool-Force:

(auf 10 mm Stahl)

2100 N

475 lbs @ 3/8” Stahl

Min. Materialstärke:

6 mm

¼“

Gewicht:

11,5 kg

25,3 lbs

Weitere Funktionen:

Sanftanlauf

MOTOR NOT AUS

Magnetfeldsensor

Schnellwechselaufnahme für Kernbohrer

Geräuschemission:

92 dB(A) @ 300 mm

Abstand vom Motor

92 dB(A) @ 12“

Abstand vom Motor

Vibration am Handgriff:

AC=3,5 mm/s² und VC=3,2 mm/s

Verfügbares Zubehör Art.-Nr.

Transportkasten 18532

Kühlmittelbehälter 189412029

Kühlmittel ALFRA BIO 4000 21040

Sicherheitsgurt 189490501

Schutzschild 189311293 + 2x 189601096

Schnellspannbohrfutter mit Adapter für Weldon-Aufnahme 18107

Spänehaken 189480022

Inbusschlüssel 2,5 mm DIN911-2,5

Inbusschlüssel 4,0 mm DIN911-4,0

Inbusschlüssel 6,0 mm DIN911-6,0

Gerätebeschreibung

Die Magnetkernbohrmaschine kann mit einem schaltbaren Elektromagneten an ferromagnetischen Werkstücken

befestigt werden. Über das Bedienfeld mit den großen Tasten können der Elektromagnet und der Motor ein- und

ausgeschaltet werden. Die LED über dem Bedienfeld zeigt den Betriebszustand der Maschine an. Eine sich selbst

justierende Schwalbenschwanzführung, an der der Motor befestigt ist, kann über das Drehkreuz in der Höhe

verstellt werden. An der Rückseite der Maschine befinden sich das Typenschild und eine Befestigungsmöglichkeit

für die beigelegten Inbusschlüssel.

A) Antriebsmotor

E) Aussparung für Sicherheitsgurt

B) Weldon-Aufnahme

F) Bedienfeld

C) Stellschrauben zum Justieren des Schlittens

G) Drehkreuz

D) Magnetfuß

1 –Magnet ON

2 –Motor ON

3 –Magnet OFF

4 –Motor OFF

Inbetriebnahme

Sie erhalten eine vollständig montierte Metallkernbohrmaschine sowie eine detaillierte Bedienungsanleitung. Bitte

prüfen Sie bei Erhalt der Ware deren Zustand auf mögliche Transportschäden und den Lieferumfang auf

Vollständigkeit. Wenden Sie sich bei Problemen bitte umgehend an den Hersteller.

Vor dem ersten Gebrauch unbedingt die Bedienungsanleitung lesen!

1. Den Kernbohrer in die Werkzeugaufnahme an der Arbeitsspindel des Motors einsetzen und die feste,

positionsgenaue Einspannung des Werkzeugs überprüfen.

2. Zuerst Kabel und Stecker auf Beschädigung prüfen, dann den Netzstecker einstecken.

3. Die Taste MAGNET ON betätigen, damit der Magnet haftet und der Halt des Bohrständers gewährleistet

wird.

4. Sobald die Signal-LED grün leuchtet oder rot blinkt, können Sie den Motor über das seitliche Bedienfeld

durch Betätigen der Taste MOTOR ON aktivieren.

5. Durch Drehen des Drehkreuzes den Motor und den sich drehenden Bohrer langsam zum Werkstück

führen. Während des Bohrvorgangs auf ausreichend Kühlung achten.

6. Nach beendetem Bohrvorgang bewegen Sie den Motor durch Drehen des Drehkreuzes nach oben.

Deaktivieren Sie den Motor mit der roten Taste MOTOR OFF auf dem Bedienfeld.

7. Nach vollständigem Motorstillstand entfernen Sie die Späne und die restlichen Bohrabfälle.

8. Die Taste MAGNET OFF betätigen, um den Magneten auszuschalten.

Für nicht magnetisierbare Materialien verwenden Sie bitte die Rotabest Vacubest Vakuumanlage (Art.-Nr. 18150).

Bei Arbeiten an Wänden und Decken die Bohreinheit mit dem Sicherheitsgurt sichern. Bei diesen Arbeiten

empfehlen wir das Kühlen mit einem Spray, z. B. Alfra BIO 4000, Artikel Nr. 21040.

Signal-LED

Die LED über dem Bedienfeld signalisiert den Zustand der Maschine und die Haftung des Magneten.

LED aus

Magnet aus.

Motor aus.

LED grün

Magnet an und ausreichende Haftkraft.

Motor kann beliebig ein- / ausgeschaltet werden.

LED rot

Magnet an und sehr geringe Haftkraft. Arbeiten Sie nur mit sehr niedrigem Vorschub!

Motor kann beliebig ein- / ausgeschaltet werden.

LED rot

Magnet an und zu geringe Haftkraft.

Motor kann nicht aktiviert werden bzw. MOTOR NOT AUS.

Motor Not Aus

Die Kernbohrmaschine verfügt über eine automatische Notabschaltung des Motors (MOTOR NOT AUS). Wird der

Magnet beim Arbeiten mit laufendem Motor durch Überbelastung, Vibrationen oder andere Ursachen vom

ferromagnetischen Untergrund abgedrückt, entsteht ein Luftspalt unter dem Magneten. Sobald sich der Magnet

vom Untergrund löst, wird der Motor automatisch deaktiviert und die Magnet-LED leuchtet konstant rot.

Der Motor wird jedoch nicht gebremst!

Ein Neustart der Maschine ist erst nach dem Ein- und Ausschalten des Magneten möglich.

Deaktivieren des Sensors und des automatischen Motor Not Aus

Je nach Ausführung Ihrer Kernbohrmaschine besteht die Möglichkeit, den Sensor und dessen Schutzfunktionen,

einschließlich des automatischen MOTOR NOT AUS, kurzzeitig zu deaktivieren.

Sollte die Signal-LED bei eingeschaltetem Magneten während einer Ihrer Arbeiten dauerhaft rot leuchten, so liegt

dies an einem zu schwachen Magnetfeld für den Sensor in der ersten Spule des Elektromagneten.

Um den Sensor und dessen Schutzfunktionen kurzzeitig zu deaktivieren, drücken Sie die Taste MOTOR OFF für 2

Sekunden. Sobald die LED nicht mehr leuchtet, können Sie den Motor einschalten.

Hierbei wird auch die MOTOR NOT AUS-Funktion deaktiviert.

Verletzungsgefahr!

Ausschließlich der Anwender ist für einen sachgerechten, sicheren Umgang mit der

Kernbohrmaschine verantwortlich.

Nach beendetem Bohrvorgang können Sie den Motor wie gewohnt ausschalten. Die Maschine befindet sich nun

wieder im normalen Modus mit Sensorschutzfunktion.

Arbeiten mit Kernbohrern

Schnellwechselaufnahme nur auf der planen Spannfläche des Kernbohrers nutzen.

Zentrier- und Auswerferstift durch den Kopf des Kernbohrers schieben.

Plane Spannfläche des Kernbohrers an der Markierung im Drehring ausrichten und den Drehring der

Schnellwechselaufnahme vollständig nach rechts drehen, um den Spannstein zu öffnen.

Kernbohrer einsetzen und Drehring zurückdrehen. Prüfen Sie den korrekten, sicheren Sitz des Kernbohrers.

Verletzungsgefahr! Immer Handschuhe tragen da scharfkantig.

Den Kernbohrer aufsetzen und das Werkstück anbohren, bis die ganze Schnittfläche als Kreisring ausgebildet

ist.

Während des Bohrvorgangs sollte der Kernbohrer ständig gekühlt werden. Eine optimale Kühlung ist durch

unsere Kühlmitteleinrichtung mittels Innenkühlung möglich.

Den Antriebsmotor während des Bohrens nicht abschalten. Nach dem Bohrvorgang den Kernbohrer bei

laufendem Motor durch Drehen des Drehkreuzes zurückziehen.

Nach jedem Bohren Späne und Kern entfernen.

Späne mit Spänehaken entfernen. Nicht mit bloßer Hand anfassen. Verletzungsgefahr!

Arbeiten mit Vollbohrern

Das Bohrfutter mit Weldonschaft (Art. Nr. 18107) ist nur zum Bohren mit Spiralbohrern bis 13 mm geeignet.

Bohrfutter mit Adapter in die Bohrspindel einsetzen.

Spiralbohrer in Bohrfutter einsetzen und festspannen.

Reinigung und Pflege

Vor Pflegearbeiten immer zuerst den Netzstecker ziehen, sonst droht Verletzungsgefahr durch

unbeabsichtigtes Einschalten der Maschine.

Motorraum von außen mit trockener Druckluft ausblasen.

Anschlussleitungen auf Beschädigungen kontrollieren.

Alle Gleitflächen regelmäßig reinigen und ölen.

Nach ca. 250 Betriebsstunden sollten die Kohlebürsten ausgetauscht werden.

Nach Arbeitsbeendigung empfehlen wir, die Metallkernbohrmaschine im Transportkoffer liegend

aufzubewahren.

Wartung und Reparatur

Warten, prüfen und reparieren dürfen nur Elektrofachkräfte nach den im jeweiligen Land gültigen Vorschriften.

Nur Original ALFRA Ersatzteile verwenden.

Ersatzteilübersicht am Ende dieser Bedienungsanleitung.

Alfra Rotabest Metallkernbohrmaschinen sollten nach ca. 250 Betriebsstunden von unserer Alfra Werkstatt oder

Vertragspartnern gewartet werden. Das Getriebeöl (Lubcon, Turmogearoil PE 150 300 ml) sollte ebenso wie die

Kohlebürsten erneuert werden.

Table des matières

Langues :

Autres manuels ALFRA Percer

ALFRA

ALFRA ROTABEST RB 35 B Manuel utilisateur

ALFRA

ALFRA ROTABEST 80B RL-E Manuel utilisateur

ALFRA

ALFRA ROTABEST 130 Manuel utilisateur

ALFRA

ALFRA ROTABEST V32 Guide produit

ALFRA

ALFRA ROTABEST 80SP RL-E Manuel utilisateur

ALFRA

ALFRA ROTABEST 40 RL-E Manuel utilisateur

ALFRA

ALFRA ROTABEST 50B RL-E Manuel utilisateur

ALFRA

ALFRA ROTABEST Piccolo 50 Weldon Manuel utilisateur

ALFRA

ALFRA ROTABEST 40 RL-E Manuel utilisateur

ALFRA

ALFRA Rotabest 32 RQ Manuel utilisateur

ALFRA

ALFRA Rotabest Midi 50/50 Manuel utilisateur

ALFRA

ALFRA ROTABEST RB50X Manuel utilisateur

ALFRA

ALFRA Rotabest 100 Manuel utilisateur

ALFRA

ALFRA Rotabest Piccolo 38/50 X Manuel utilisateur

ALFRA

ALFRA 18400 Rotabest RB 35B Manuel utilisateur

ALFRA

ALFRA ROTABEST 40 RL-E Manuel utilisateur

ALFRA

ALFRA ROTABEST V32 Manuel technique

ALFRA

ALFRA ROTABEST Piccolo 32 Weldon Manuel utilisateur

ALFRA

ALFRA ROTABEST RB50X Manuel utilisateur

ALFRA

ALFRA ROTABEST RB 35B Manuel utilisateur

ALFRA

ALFRA ROTABEST 100 B RL-E Manuel utilisateur

ALFRA

ALFRA Rotabest 32 WD Manuel utilisateur

ALFRA

ALFRA RB 50 SP Manuel utilisateur

ALFRA

ALFRA Rotabest 100 Manuel utilisateur

Manuels Percer populaires d'autres marques

Makita

Makita BDF456 Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker LDX220 Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi DH 40MA Manuel utilisateur

Challenge

Challenge JO Manuel de référence technique

Makita

Makita LXFD01 Manuel utilisateur

Festool

Festool T18+3 Manuel utilisateur

Milwaukee

Milwaukee M12 FPDX-202X Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TE-RH 32 E Manuel utilisateur

Makita

Makita DHP484 Manuel utilisateur

Makita

Makita FD05 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch PSB 530 RA Manuel utilisateur

Maximum

Maximum 054-1359-4 Manuel utilisateur

Makita

Makita HP332D Manuel utilisateur

Raider

Raider RDP-HD31H Manuel utilisateur

Bort

Bort BPM-1400x2 Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker 7266 Manuel utilisateur

KENT USA

KENT USA TRD1230 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GSB 19-2 RE Manuel utilisateur