AL-KO Comfort 38.4 Li Guide rapide

440807_a I 12/2013

AL-KO

Akku-Rasenmäher

Betriebsanleitung

Akku-Rasenmäher Comfort 38.4 Li

2 Comfort 38.4 LI

Inhaltsverzeichnis

D Betriebsanleitung...................................................................................................... 6

EN Translation of the original operating instructions................................................... 15

NL Vertaling van de originele gebruikershandleiding.................................................. 24

FR Traduction du mode d‘emploi original....................................................................33

ES Traducción del manual de instrucciones original...................................................42

PT Tradução do Manual do Usuário original...............................................................51

IT Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali.........................................................60

SL Prevod izvirnika navodila za uporabo....................................................................69

HR Prijevod originalnih uputa za uporabu................................................................... 78

SR Prevod originalnog uputstva za upotrebu.............................................................. 87

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług..............................................................97

CS Překlad originálního návodu k použití..................................................................106

SK Preklad originálneho návodu na použitie.............................................................115

HU Az eredeti használati utasítás fordítása...............................................................124

DA Oversættelse af original brugsanvisning..............................................................133

SV Översättning av orginalbruksanvisning................................................................ 142

NO Oversettelse av original bruksanvisning.............................................................. 151

FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös.................................................................... 160

ET Tõlge originaalkasutusjuhendist........................................................................... 169

LV Oriģinālās ekspluatācijas instrukcijas tulkojums.................................................. 177

LT Originalios instrukcijos vertimas...........................................................................187

RU Перевод оригинального руководства по эксплуатации...................................196

UK Переклад оригінального посібника з експлуатації...........................................208

BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация.................................217

RO Traducerea instrucţiunilor de folosire originale.................................................... 228

EL Μετάφραση του γνήσιου εγχειριδίου οδηγιών χρήσης.........................................237

MK Превод на оригиналното упатство за употреба.............................................. 247

TR Orjinal kullanım kılavuzunun çevirisi.................................................................... 258

440807_a 3

„Click“

4 Comfort 38.4 LI

Technische Daten

440807_a 5

TECHNISCHE DATEN

37 cm

Central

2,5 cm - 7,5 cm

L Pa = 85 dB(A)

17,6 kg

45 l

IPX1

ahv = 8 m / s 2

36,0 V

max. 3200 / min

Li-Ion DC 3630 LI

36,0 V / 3,0 Ah / 108 Wh

100 V - 240 V

AC 50 / 60 Hz

42 V

1,8 A

max. 2 Stunden

5°C bis + 40°C

DOriginal-Betriebsanleitung

6 Comfort 38.4 LI

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG

Inhaltsverzeichnis

Zu diesem Handbuch.........................................6

Produktbeschreibung..........................................6

Sicherheitshinweise............................................8

Montage..............................................................9

Inbetriebnahme...................................................9

Bedienung.......................................................... 9

Arbeitshinweise................................................ 10

Lagerung Akku-Rasenmäher........................... 11

Lagerung Akku und Ladegerät.........................11

Reparatur..........................................................11

Wartung und Pflege......................................... 11

Entsorgung....................................................... 12

Transport.......................................................... 12

Hilfe bei Störungen.......................................... 13

Garantie............................................................14

ZU DIESEM HANDBUCH

Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbe-

triebnahme durch. Dies ist Voraussetzung für

sicheres Arbeiten und störungsfreie Handha-

bung.

Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhin-

weise in dieser Dokumentation und auf dem

Produkt.

Diese Dokumentation ist permanenter Be-

standteil des beschriebenen Produkts und

soll bei Veräußerung dem Käufer mit überge-

ben werden.

Zeichenerklärung

ACHTUNG!

Genaues Befolgen dieser Warnhinweise

kann Personen- und / oder Sachschäden

vermeiden.

HINWEIS

Spezielle Hinweise zur besseren Ver-

ständlichkeit und Handhabung.

PRODUKTBESCHREIBUNG

In dieser Dokumentation wird ein Akku-Rasenmä-

her mit Grasfangkorb beschrieben.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist zum Mähen eines Rasenbodens

im privaten Bereich bestimmt und darf nur auf ab-

getrocknetem Rasen eingesetzt werden.

Eine andere oder darüber hinausgehende Ver-

wendung, gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Möglicher Fehlgebrauch

Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung in öf-

fentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten so-

wie in der Land- und Forstwirtschaft geeignet.

Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht de-

montiert oder überbrückt werden.

Das Gerät nicht bei Regen oder auf nassem

Rasen benutzen.

Das Gerät darf nicht im gewerblichen Einsatz

betrieben werden.

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

ACHTUNG!

Verletzungsgefahr!

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

dürfen nicht außer Kraft gesetzt werden.

Sicherheitsbügel

Das Gerät ist mit einem Sicherheitsbügel ausge-

rüstet. Im Gefahrenmoment diesen einfach los-

lassen. Motor und Schneidmesser werden ge-

stoppt.

Prallklappe

Die Prallklappe schützt vor herausschleudernden

Teilen.

Sicherheitsschlüssel

Zur Vermeidung unbeabsichtigten Einschaltens

ist das Gerät mit einem Sicherheitsschlüssel ver-

sehen. Schalten Sie das Gerät vor Wartungsar-

beiten aus und ziehen Sie immer den Sicherheits-

schlüssel.

Produktbeschreibung

440807_a 7

Produktübersicht

1 Sicherheitsbügel 6 Schnitthöhenverstellung

2 Start-Schalter 7 Akkufach

3 Füllstandanzeige 8 Akku-Ladegerät

4 Grasfangkorb 9 Sicherheitsschlüssel

5 Prallklappe 10 Akku

Sİmbole am Gerät

Achtung! Besondere Vorsicht bei der

Handhabung.

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanlei-

tung lesen!

Dritte aus dem Gefahrenbereich fern-

halten!

Hände und Füße vom Schneidwerk

fernhalten!

Abstand zum Gefahrenbereich halten.

Vor Arbeiten am Gerät immer den Si-

cherheitsschlüssel ziehen.

Achtung! Scharfe Schneidmesser!

Nicht in das Schneidwerk fassen.

DSicherheitshinweise

8 Comfort 38.4 LI

SICHERHEITSHINWEISE

Der Maschinenführer oder der Benutzer ist für Un-

fälle mit anderen Personen und deren Eigentum

verantwortlich.

ACHTUNG!

Verletzungsgefahr!

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

dürfen nicht außer Kraft gesetzt werden.

Elektrische Sicherheit

Die Netzspannung muss mit den Angaben

zur Netzspannung für das Ladegerät in den

Technischen Daten übereinstimmen, keine

andere Netzspannung verwenden.

Sicherheitshinweise Akku und Ladegerät

ACHTUNG!

Brandgefahr- und Eıplosionsgefahr!

Akku nicht ins offene Feuer werfen

Akku und Ladegerät nur in Berei-

chen verwenden, die vor Regen und

Nässe geschützt sind

Akku vor Hitze und direkter Sonnen-

einstrahlung schützen

Akku nicht kurzschließen

Gerät, Akku und Ladegerät vor Feuchtigkeit

schützen

Nur original Akkus und Ladegeräte vom Her-

steller verwenden

Gerät nicht öffnen. Es besteht Kurzschluss-

gefahr.

Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Kontakt mit der Flüs-

sigkeit vermeiden. Bei zufälligem Kontakt mit

Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in

die Augen kommt, zusätzlich ärztliche Hilfe in

Anspruch nehmen.

Sicherheitshinweise zur Bedienung

VORSICHT!

Verletzungsgefahr!

Unbeabsichtigtes Einschalten kann zu

schwersten Verletzungen führen. Der Si-

cherheitsschlüssel muss nach dem Aus-

schalten immer abgezogen werden!

Sicherheitsschlüssel abziehen bevor:

Sie das Gerät unbeaufsichtigt lassen

Sie das Gerät prüfen, reinigen oder war-

ten

Sie den Akku einsetzen

Störungen und ungewöhnliches Vibrie-

ren am Gerät auftreten

Blockierungen gelöst werden

Verstopfungen beseitigt werden

Kontakt mit Fremdkörpern besteht

Kinder oder andere Personen, die die Be-

triebsanleitung nicht kennen, dürfen das Ge-

rät nicht benutzen

Örtliche Bestimmungen zum Mindestalter der

Bedienungsperson beachten.

Gerät nur in technisch einwandfreiem Zu-

stand benutzen.

Gerät nicht unter Einfluss von Alkohol, Dro-

gen oder Medikamenten bedienen.

Gerät und Akku vor jedem Gebrauch auf Be-

schädigungen prüfen, beschädigte Teile er-

setzen

Alle Fremdkörper vor dem Mähen von der

Rasenfläche entfernen

Zweckmäßige Arbeitskleidung tragen:

Lange Hosen

Festes und rutschsicheres Schuhwerk

Beim Arbeiten auf sicheren Stand achten

Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten.

Körper und Kleidung vom Schneidwerk fern-

halten.

Nur bei ausreichendem Tageslicht oder

künstlicher Beleuchtung arbeiten.

Gerät beim Mähen vorwärts schieben, nie-

mals rückwärts gehen

HINWEIS

Suchen Sie nach Kontakt mit Fremdkör-

pern nach Beschädigungen am Rasen-

mäher. Erforderliche Reparaturen vor

dem erneuten Starten durchführen.

Rasenmäher niemals zum Körper heranzie-

hen

Nicht über Hindernisse mähen (z. B. Zweige,

Baumwurzeln).

Schnittgut nur bei stehendem Motor und ge-

zogenem Sicherheitsschlüssel entfernen

Den Motor abschalten, wenn eine andere als

die zu mähende Fläche überquert wird

Sicherheitshinweise

440807_a 9

Gerät nie mit laufendem Motor heben oder

tragen.

Betriebsbereites Gerät nicht unbeaufsichtigt

lassen.

MONTAGE

Zusammenbau nach beiliegender Montageanlei-

tung durchführen.

ACHTUNG!

Das Gerät darf erst nach vollständiger

Montage betrieben werden.

INBETRIEBNAHME

Akku laden (1)

HINWEIS

Der mitgelieferte Akku ist teilgeladen!

Den Akku vor dem ersten Gebrauch voll-

ständig aufladen.

Der Akku kann in jedem beliebigen La-

dezustand geladen werden. Eine Unter-

brechung des Ladens schadet dem Akku

nicht.

ACHTUNG!

Beim Herausziehen des Akkus den Ein-

rastknopf an der Unterseite des Akkus

gedrückt halten, damit der Akku entrie-

gelt wird.

1. Den Akku in das Ladegerät einschieben (1a)

und das Ladegerät am Stromnetz anschlie-

ßen (1b). Der Ladevorgang beginnt mit dem

Blinken der grünen Leuchtdiode (LED).

2. Der Akku ist voll geladen, wenn die LED des

Ladegerätes konstant grün leuchtet.

3. Stecker vom Stromnetz abziehen (1b).

4. Akku aus dem Ladegerät ziehen. (1a)

grüne LED leuchtet: Akku 100% - 50%

voll geladen

grüne LED blinkt: Akku 50% - 25% voll

LED leuchtet rot: kein Akku im Ladegerät

eingesetzt

HINWEIS

Der Temperaturbereich für den Ladebe-

trieb soll zwischen 5 °C und +40 °C lie-

gen.

Die Ladezeit bei Vollaufladung beträgt

max. 2 Stunden. Verkürzt sich die Be-

triebszeit des Akkus wesentlich trotz

Vollaufladung, ist der Akku verbraucht

und gegen einen neuen Original-Akku

auszuwechseln.

Akku einsetzen (2-5)

1. Akkudeckel öffnen (2).

2. Am Gerät den Sicherheitsschlüssel abziehen

(3a).

3. Akku mit leichtem Druck bis zum Anschlag

in das Akkufach schieben, bis die Kontakt-

buchse am Akku fest auf dem Kontaktstecker

des Gerätes sitzt (4).

4. Sicherheitsschlüssel wieder einstecken und

drehen (3b).

5. Akkudeckel schließen, bis er hörbar einrastet

(5).

BEDIENUNG

Schnitthöhe verstellen (6)

ACHTUNG!

Achtung - Verletzungsgefahr!

Schnitthöhe nur bei ausgeschaltetem

Motor und stillstehendem Schneidmes-

ser verstellen!

1. Hebel zum Entriegeln leicht nach außen drü-

cken und halten.

Für niedrigen Rasen den Hebel in Rich-

tung Vorderrad schieben. min Stufe 1:

2,5 cm

Für höheren Rasen den Hebel in Rich-

tung Hinterrad schieben. max Stufe 6:

7,5 cm

2. Hebel wieder zum Gerät hindrücken, bis er in

der gewünschten Stufe einrastet.

Grasfangkorb anbringen (7)

ACHTUNG!

Achtung - Verletzungsgefahr!

Grasfangkorb nur bei ausgeschaltetem

Motor und stillstehendem Schneidmes-

ser abnehmen oder anbringen

1. Prallklappe anheben und Grasfangkorb in die

Halterungen einhängen.

DBedienung

10 Comfort 38.4 LI

Füllstandsanzeige (8)

Die Füllstandsanzeige wird durch den Luftstrom

beim Mähen nach oben gedrückt (8a). Ist der

Grasfangkorb voll, liegt die Füllstandsanzeige am

Korb an (8b). Der Grasfangkorb muss geleert

werden.

Grasfangkorb leeren (9)

1. Prallklappe anheben.

2. Grasfangkorb aushängen und nach hinten

abnehmen.

3. Grasfangkorb leeren.

4. Prallklappe anheben und Grasfangkorb wie-

der in die Halterungen einhängen. (7)

Motor einschalten (10)

HINWEIS

Der Motor dieses Rasenmähers dreht

nach dem Starten des Motors zunächst

nicht auf die volle Messerdrehzahl hoch.

Erst wenn Sie mit dem Gerät in das

zu mähende Gras fahren, erkennt dies

der Rasenmäher, dreht den Motor auf

die maximale Messerdrehzahl hoch und

bleibt dann auch bei der maximalen

Messerdrehzahl.

Diese hörbare Zunahme des Motorenge-

räuschpegels ist völlig normal und be-

deutet, dass der Rasenmäher mit opti-

maler Messerdrehzahl schneidet.

Den Rasenmäher nur auf ebenem Untergrund,

nicht in hohem Gras starten. Der Untergrund

muss frei von Fremdkörpern wie z. B. Steinen

sein. Den Rasenmäher zum Starten nicht anhe-

ben oder kippen.

1. Sicherheitsschlüssel am Gerät einstecken

und drehen (3b)

2. Startknopf des Schalters gedrückt halten

(10a).

3. Sicherheitsbügel an den Holm ziehen und

festhalten (10b).

4. Startknopf loslassen.

Ladezustand des Akkus während des Rasen-

mähens kontrollieren (12)

1. Motor ausschalten.(11).

2. Akkufach öffnen. (2)

3. Testknopf an Akku drücken: Leuchtet LED

grün, ist der Akku noch leistungsfähig und Sie

können weitermähen. Leuchtet LED rot, ist

der Akku leer und muss aufgeladen werden

(12)

Motor ausschalten (11)

1. Sicherheitsbügel loslassen.

2. Stillstand des Schneidmessers abwarten.

3. Sicherheitsschlüssel am Gerät abziehen (3a).

ARBEITSHINWEISE

HINWEIS

Örtliche Bestimmungen zum Betreiben

von Rasenmähern beachten.

Fremdkörper im Arbeitsbereich entfernen.

Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten.

Nur bei guten Sichtverhältnissen mähen

Gerät nur im Schritttempo führen.

Nur mit scharfem Schneidmesser mähen

Nicht über Hindernisse mähen (z. B. Zweige,

Baumwurzeln).

Bei Hanglagen stets quer zum Hang mä-

hen. Rasenmäher nicht hangauf- oder han-

gabwärts und an Hängen mit mehr als 10 °

Neigung benutzen

Erhöhte Vorsicht an Hanglagen bei Änderung

der Arbeitsrichtung

Die Betriebszeit des Akku-Rasenmähers ist

abhängig vom Zustand des Akkus, der Ra-

seneigenschaft und der Schnitthöheneinstel-

lung. Häufiges Ein- und Ausschalten redu-

ziert ebenfalls die Betriebszeit

Eine optimale Betriebszeit wird durch häu-

figes Rasenmähen und damit kurz gehalte-

nem Rasen erreicht

Betriebszeit bei 100%-Akkuladung in m² je

Akku

Schnitt von 6 cm auf 4 cm: bis zu 250 m² bei

gepflegtem, trockenem Rasen; dünnem Gras

Schnitt von 8 cm auf 4 cm: bis zu 200 m² bei

normalem Gras

Schnitt von 8 cm auf 4 cm: bis zu 150 m² bei

dichtem Gras

Tipps zum Mähen

Schnitthöhe gleichbleibend 3–5 cm, nicht

mehr als die Hälfte der Rasenhöhe abmähen

Rasenmäher nicht überlasten! Sinkt die Mo-

tordrehzahl durch langes, schweres Gras

merklich, Schnitthöhe vergrößern und mehr-

fach mähen

Wind und Sonne können den Rasen nach

dem Mähen austrocknen, daher am späten

Nachmittag mähen

Autres manuels pour Comfort 38.4 Li

Table des matières

Langues :

Autres manuels AL-KO Tondeuse à gazon

AL-KO

AL-KO SOLO Robolinho 700I Manuel utilisateur

AL-KO

AL-KO Combi care 38p comfort Manuel utilisateur

AL-KO

AL-KO 660 Manuel de service

AL-KO

AL-KO T14-102 Manuel utilisateur

AL-KO

AL-KO Classic 3.2E Manuel utilisateur

AL-KO

AL-KO Classic Series Manuel utilisateur

AL-KO

AL-KO Comfort 220 I Manuel utilisateur

AL-KO

AL-KO 127468 Manuel utilisateur

AL-KO

AL-KO Solo 5001 R II Manuel utilisateur

AL-KO

AL-KO Classic 3.2E Manuel utilisateur

AL-KO

AL-KO BM 660 Manuel de service

AL-KO

AL-KO 5352VS Manuel utilisateur

AL-KO

AL-KO BM 5001 R Manuel utilisateur

AL-KO

AL-KO 870 Manuel utilisateur

AL-KO

AL-KO Robolinho 500 Manuel utilisateur

AL-KO

AL-KO 3.22 E easy Instructions d'utilisation et d'installation

AL-KO

AL-KO Gudenaa L45-7 Manuel utilisateur

AL-KO

AL-KO MOWEO Instructions d'utilisation et d'installation

AL-KO

AL-KO Classic 3.2E Manuel utilisateur

AL-KO

AL-KO 426 036 Manuel utilisateur

AL-KO

AL-KO ROBOLINHO 3000 Manuel utilisateur

AL-KO

AL-KO SOLO Robolinho 700 Manuel utilisateur

AL-KO

AL-KO COMFORT 34E Manuel utilisateur

AL-KO

AL-KO New Tec 42 E Manuel utilisateur

Manuels Tondeuse à gazon populaires d'autres marques

RHINO

RHINO 1958 Manuel utilisateur

Wolf Garten

Wolf Garten Compact plus 40 B Manuel utilisateur

Cub Cadet

Cub Cadet LTX 1045 Manuel utilisateur

Craftsman

Craftsman 917.378461 Manuel utilisateur

GGP ITALY SPA

GGP ITALY SPA CR/CS 434 SERIES Manuel utilisateur

Challenge

Challenge CH18V2 Instructions de fonctionnement

TALEN TOOLS

TALEN TOOLS AVR HGM30 Manuel utilisateur

DEWEZE

DEWEZE ATM-725 Manuel d'utilisation

Weed Eater

Weed Eater 180083 Manuel utilisateur

Husqvarna

Husqvarna Poulan Pro PP185A42 Manuel utilisateur

Better Outdoor Products

Better Outdoor Products Quick Series Manuel utilisateur

Cub Cadet

Cub Cadet 23HP Z-Force 60 Manuel d'utilisation

MTD

MTD 795, 792, 791, 790 Manuel utilisateur

Toro

Toro Groundsmaster 3505-D Manuel utilisateur

Dennis

Dennis FT 610 Manuel utilisateur

AIRFORCE

AIRFORCE F-15 Gen 3 Manuel utilisateur

MTD

MTD 126-220-000 Manuel utilisateur

Toro

Toro 74806 Manuel utilisateur