AL-KO Classic 5.16 VS-B Plus Manuel utilisateur

Garden + Hobby

QUALITY FOR LIFE

ALKD

iNFORMATiON i MANUALS i SERViCE

ENZINRASENMAHER

etriebsanleilung

m o c €

470 591 _C I 12/2010

Benzin-Rasenmaher

D: Betriebsanleitung

...........................................8

GB: Operating Instructions...............................22

L: Instructies voor gebruik.............................36

F : Mode d'emploi..............................................50

E: Instrucciones de uso...................................64

P: Instrugoes para o uso

................................

I: Libretto di istruzioni

.....................................92

SLO: avodilo za uporabo

................................

106

HR: Upute za uporabu

.....................................

120

SRB: ynyTCTBa 3a ynoipe6y

............................

134

PL: Instrukcja obstugi

......................................

148

CZ: avod k použiti

..........................................162

SK: avod na použitie.....................................176

H: Hasznalat.....................................................190

DK: Brugsanvisning..........................................204

S: Bruksanvisning..........................................218

: Bruksanvisning..........................................232

FI : Kayttoohjeet................................................246

EST: Kasutusjuhend...........................................260

LV: Instrukcijas..................................................274

LT: Instrukciju vadovas...................................288

RUS: PyK0B0gcTB0 no ^KC^^yaTa^^l^l

............

302

UA: noci6HUK 3 eKcnnyaTa^i

........................

316

BG: PbKOBOflCTBo 3a eKcnnoaTa^a...........330

RO: Instruc^iuni

..................................................

344

GR: OSrp/i^ A£iToupyia^

................................

358

MK: ynaTCTBo 3a pa6oTa................................372

TR: Kullanim kilavuzu

.....................................

386

AL-KO KOBER GROUP Kotz, Germany

This documentation is allowed to-also in excerpts-only with express authorization of the AL-K O KOBER GRO UP duplicates or third

accessible is done. Technical alterations of influence of the function reservations.

2 Original-Betriebsanleitung

Notice

470 591_c 3

Benzin-Rasenmaher

4Original-Betriebsanleitung

ESsM

Benzin-Rasenmaher

“S ? I

6Original-Betriebsanleitung

( s l

470 591_c 7

JBenzin-Rasenmaher

Z u d ie s e m H a n d b u c h

■ Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbetrieb-

nahme durch. Dies ist Voraussetzung fur sicheres

Arbeiten und storungsfreie Handhabung. Machen

Sie sich vor der enutzung mit den edienele-

menten und dem Gebrauch der Maschine vertraut.

■ eachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in

dieser Dokumentation und auf dem Gerat

■ Diese Dokumentation ist perm anenter estandteil

des beschriebenen Produkts und sollte bei Verau-

ISerung dem Kaufer mit ubergeben werden

In h a lts v e r z e ic h n is

Zu diesem Handbuch

....................................................................8

Produktbeschreibung......................................................................8

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen...................................8

Sicherheitshinweise......................................................................10

Montage...............................................................................................11

Tanken..................................................................................................11

Inbetriebnahme...............................................................................12

Elektrisches Starten (Option)...................................................16

Wartung und Pflege......................................................................18

Lagerung...........................................................................................19

Reparatur...........................................................................................19

Entsorgung.......................................................................................19

Hilfe bei Storungen.......................................................................20

Garantie..............................................................................................21

EG-Konformitatserklarung........................................................21

P r o d u k tb e s c h re ib u n g

In dieser Dokumentation werden verschiedene Modelle

von enzin-Rasenmahern beschrieben. Einige Modelle

sind mit Grasfangbox ausgerustet und/oder sind zusatz-

lich zum Mulchen geeignet.

Identifizieren Sie ihr Modell anhand der Produktbilder

und der eschreibung der verschiedenen Optionen.

e stim m u n g s ge m a fte V erw e n du n g

Dieses Gerat ist zum Mahen eines Rasenbodens im pri

vaten ereich bestimmt und darf nur auf abgetrocknetem

Rasen eingesetzt werden.

Eine andere oder daruber hinausgehende Verwendung,

gilt als nicht bestimmungsgemalS.

M o g lic h e r F eh lg eb rau c h

■ Dieser Rasenm aher ist nicht zur Verwendung in of-

fentlichen Anlagen, Parks, Sportstatten sowie in der

Land- und Forstwirtschaft geeignet

■ Sicherheitseinrichtungen durfen nicht demontiert

oder uberbruckt werden

■ Das Gerat nicht bei Regen oder auf nassem Rasen

benutzen

■ Das Gerat darf nicht im gewerblichen Einsatz be-

trieben werden

S ic h e r h e its - u n d S c h u tz e in r ic h tu n g e n

/ f \ A chtung - Verletzungsgefahr!

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen durfen

nicht aulSer Kraft gesetzt werden!

S ic h e rh e its b u g e l

Das Gerat ist mit einem Sicherheitsbugel ausgerustet. Im

Gefahrenmoment Sicherheitsbugel loslassen.

Gerate ohne Messerkupplung:

■ Schneidmesser wird gestoppt

■ Motor wird gestoppt

Gerate mit Messerkupplung:

■ Schneidmesser wird gestoppt

■ Motor lauft weiter

Z e ic h e n erk la ru n g

/ j \ Achtung!

Genaues efolgen dieser Warnhinweise kann

Personen- und / oder Sachschaden vermeiden.

Spezielle Hinweise zur besseren Verstandlichkeit

und Handhabung.

K Š 1 Das Kamerasymbol verweist auf Abbildungen.

8Original-Betriebsanleitung

P ra llk la p p e

Die Prallklappe schutzt vor herausschleudernden Teilen.

1 Starterseil 9 Schnitthohenverstellung*

2 Start, Stop* 10 Messerkupplung*

3 Radantrieb* 11 Variogetriebe*

4 Sicherheitsbugel 12 etriebsanleitung

5 Ergonomische Hohenverstellung* 13 Auswurfeinsatz*

6 Fullstandsanzeige* 14 VerschluRklappe*

7 Prallklappe* 15 Mulchkit*

8 Grasfangbox* * je nach Ausfuhrung

Sym bole am Gerat

AAchtung!

esondere Vorsicht bei der Handhabung. 1 5

e a Vor Arbeiten am Schneidwerk

Zundkerzenstecker ziehen.

mVor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung lesen! Motorbremse losen.

ADritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten! Radantrieb einschalten.

Hande und FuRe vom Schneidwerk fernhalten! / o Gasfernbedienung Start / Stop.

Abstand zum Gefahrenbereich halten.

470 591_c 9

JBenzin-Rasenmaher

Zusatzsym bole bei Geraten m it Elektrostart

AAchtung! Gefahr durch Stromschlag.

AAnschlussleitung von Schneidmessern fern

halten.

ra Gerat vor Wartungsarbeiten oder bei be-

schadigtem Kabel imm er vom Netz trennen.

S ic h e r h e its h in w e is e

/ j \ Achtung!

Gerat nur in technisch einwandfreiem Zustand

benutzen!

/ j \ A chtung - Verletzungsgefahr!

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen durfen

nicht auSer Kraft gesetzt werden!

AA chtung - randgefahr!

etankte Maschine nicht in Gebauden aufbewah-

ren, in denen enzindampfe mit offenem Feuer

oder Funken in eruhrung kommen konnten!

ereich um Motor, Auspuff, atteriekasten, Kraft-

stofftank frei von Mahgut, enzin, Ol halten.

■ Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten

■ Der Maschinenfuhrer oder der enutzer ist fur

Unfalle mit anderen Personen und deren Eigentum

verantwortlich

■ Kinder oder andere Personen, die die etriebs-

anleitung nicht kennen, durfen das Gerat nicht

benutzen.

■ Ortliche estimmungen zum Mindestalter der e-

dienungsperson beachten

■ G erat nicht unter Einfluss von Alkohol, Drogen oder

Medikamenten bedienen

■ ZweckmaSige Arbeitskleidung tragen

■ Lange Hose

■ Festes und rutschsicheres Schuhwerk

■ Gehorschutz

■ eim Arbeiten an Hangen

■ immer auf sicheren Stand achten

■ immer quer zum Hang mahen, niemals auf-

oder abwarts

■ nicht an Hangen mit einer Steigung von mehr

als 20° mahen

■ esondere Vorsicht beim Wenden

■ Nur bei ausreichendem Tageslicht oder kunstlicher

eleuchtung arbeiten

■ Korper, GliedmaSen und Kleidung vom Schneid-

werk fernhalten

■ Landesspezifische estimmungen fur die etriebs-

zeit beachten

■ etriebsbereites Gerat nicht unbeaufsichtigt lassen

■ Nur mit scharfem Schneidmesser mahen

■ G erat nie mit beschadigten Schutzeinrichtungen /

Schutzgittern betreiben

■ G erat nie ohne vollstandig eingebaute Schutzein

richtungen betreiben (z. .: Prallklappe, Grasfang-

einrichtungen)

■ G erat vor jedem Gebrauch auf eschadigungen

prufen, vor erneutem Gebrauch beschadigte Teile

ersetzen lassen

■ Motor abstellen, Stillstand des Gerates abwarten

und Zundkerzenstecker abziehen

■eim Verlassen des Gerates

■nach dem Auftreten von Storungen

■vor dem Losen von lockierungen

■vor dem eseitigen von Verstopfungen

■nach dem Kontakt mit Fremdkorpern

■Storungen und ungewohnliche Vibrationen am

Gerat auftreten

■ Zundkerzenstecker aufstecken und Motor starten

■ nach Storungsbeseitigung (siehe Storungsta-

belle) und Prufung des Gerates

■ nach dem Reinigen des Gerates

■ Das zu m ahende Terrain vollstandig und sorgfaltig

prufen, alle Frem dkorper entfernen

■ esondere Aufmerksamkeit beim Umkehren des

Rasenmahers oder wenn Sie den Rasenm aher zu

sich heranziehen

■ Nicht uber Hindernisse mahen

Suchen sie nach eschadigungen am Rasenm a-

her und fuhren Sie die erforderlichen Repara-

turen durch, bevor Sie erneut starten und mit

dem Rasenm aher arbeiten.

10 Original-Betriebsanleitung

Table des matières

Langues :

Autres manuels AL-KO Tondeuse à gazon

AL-KO

AL-KO Solo Robolinho 1100 Manuel utilisateur

AL-KO

AL-KO 32.5 VE Basic Care Classic Manuel utilisateur

AL-KO

AL-KO COMBI CARE 38E COMFORT Manuel utilisateur

AL-KO

AL-KO T15-102 Manuel utilisateur

AL-KO

AL-KO 127547 Instructions d'utilisation et d'installation

AL-KO

AL-KO SOLO Robolinho 700 Manuel utilisateur

AL-KO

AL-KO 161 VB-2 Manuel utilisateur

AL-KO

AL-KO MOWEO Instructions d'utilisation et d'installation

AL-KO

AL-KO COMFORT 34E Manuel utilisateur

AL-KO

AL-KO COMBI-CARE 38 P comfort Instructions d'utilisation et d'installation

AL-KO

AL-KO Easy 38-5 COMBI Manuel de service

AL-KO

AL-KO EasyMow 700 Manuel utilisateur

AL-KO

AL-KO Solo Comfort Instructions d'utilisation et d'installation

AL-KO

AL-KO Premium 520 VS-B Manuel utilisateur

AL-KO

AL-KO COMFORT 34E Guide rapide

AL-KO

AL-KO Moweo 46.5 Li SP Manuel utilisateur

AL-KO

AL-KO Combi care 38p comfort Manuel utilisateur

AL-KO

AL-KO Robolinho 500 Manuel utilisateur

AL-KO

AL-KO Robolinho 500 Manuel utilisateur

AL-KO

AL-KO E-Rider R85.1 Li Instructions d'utilisation et d'installation

AL-KO

AL-KO Robolinho 350 W Instructions d'utilisation et d'installation

AL-KO

AL-KO Robolinho 300 Instructions d'utilisation et d'installation

AL-KO

AL-KO COMFORT 34E Manuel utilisateur

AL-KO

AL-KO SOLO Robolinho 700I Manuel utilisateur

Manuels Tondeuse à gazon populaires d'autres marques

RHINO

RHINO 1958 Manuel utilisateur

Wolf Garten

Wolf Garten Compact plus 40 B Manuel utilisateur

Cub Cadet

Cub Cadet LTX 1045 Manuel utilisateur

Craftsman

Craftsman 917.378461 Manuel utilisateur

GGP ITALY SPA

GGP ITALY SPA CR/CS 434 SERIES Manuel utilisateur

Challenge

Challenge CH18V2 Instructions de fonctionnement

TALEN TOOLS

TALEN TOOLS AVR HGM30 Manuel utilisateur

DEWEZE

DEWEZE ATM-725 Manuel d'utilisation

Weed Eater

Weed Eater 180083 Manuel utilisateur

Husqvarna

Husqvarna Poulan Pro PP185A42 Manuel utilisateur

Better Outdoor Products

Better Outdoor Products Quick Series Manuel utilisateur

Cub Cadet

Cub Cadet 23HP Z-Force 60 Manuel d'utilisation

MTD

MTD 795, 792, 791, 790 Manuel utilisateur

Toro

Toro Groundsmaster 3505-D Manuel utilisateur

Dennis

Dennis FT 610 Manuel utilisateur

AIRFORCE

AIRFORCE F-15 Gen 3 Manuel utilisateur

MTD

MTD 126-220-000 Manuel utilisateur

Toro

Toro 74806 Manuel utilisateur