AL-KO COMFORT 34E Guide rapide
MontageanLeItUng
ELEKTRO-RASENMÄHER
Comfort 34E
Comfort 40E
474576_e 07 | 2016
De
en
nL
FR
eS
Pt
It
SL
HR
SR
PL
CS
SK
HU
Da
SV
no
FI
et
Lt
LV
RU
UK
Bg
Ro
eL
tR
MK
D
2 Comfort 34E / 40E
D Original-Betriebsanleitung........................................................................................ 6
EN Translation of the original operating instructions..................................................... 9
NL Vertaling van de originele gebruikershandleiding.................................................. 12
FR Traduction du mode d‘emploi original....................................................................15
ES Traducción del manual de instrucciones original...................................................18
PT Tradução do Manual do Usuário original...............................................................21
IT Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali......................................................... 24
SL Prevod izvirnika navodila za uporabo....................................................................27
HR Prijevod originalnih uputa za uporabu................................................................... 30
SR Prevod originalnog uputstva za upotrebu.............................................................. 33
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług..............................................................36
CS Překlad originálního návodu k použití....................................................................39
SK Preklad originálneho návodu na použitie...............................................................42
HU Az eredeti használati utasítás fordítása.................................................................45
DA Oversættelse af original brugsanvisning................................................................48
SV Översättning av orginalbruksanvisning.................................................................. 51
NO Oversettelse av original bruksanvisning................................................................ 54
FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös...................................................................... 57
ET Tõlge originaalkasutusjuhendist............................................................................. 60
LT Originalios instrukcijos vertimas.............................................................................63
LV Oriģinālās ekspluatācijas instrukcijas tulkojums.................................................... 66
RU Перевод оригинального руководства по эксплуатации.....................................69
UK Переклад оригінального посібника з експлуатації.............................................72
BG Переклад оригінального посібника з експлуатації.............................................75
RO Traducerea instrucţiunilor de folosire originale...................................................... 79
EL Μετάφραση του γνήσιου εγχειριδίου οδηγιών χρήσης...........................................83
TR Orjinal kullanım kılavuzunun çevirisi...................................................................... 86
MK Превод на оригиналното упатство за употреба.................................................89
© 2016
ALOIS KOBER GMBH Kötz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without
the express permission of the ALOIS KOBER GMBH.
Technische Daten
474576_e 3
TECHNISCHE DATEN
Comfort 34E Comfort 40E
ca. 115x40x100 cm ca. 130x45x105 cm
ca. 15,0 kg ca. 19,0 kg
34 cm 40 cm
2,8 - 6,8 cm 2,8 - 6,8 cm
2950 min-1+/- 100 2950 min-1+/- 100
ca. 37 l ca. 43 l
230V / 50 Hz 230V / 50 Hz
1200 W 1400 W
LPA = 80 db LPA = 84 db
ahv = 8 m/s2 (ISO 20643)
K = 1 m/s2
ahv = 8 m/s2 (ISO 20643)
K = 1 m/s2
LWA = 90 dB(A) LWA = 94 dB(A)
D
4 Comfort 34E / 40E
Ø4,8x1 3
2x
1
2
3
4
5
6
25 mm
35 mm
2x
2x 2x
1
c
b
a
2 x
(Ø3,
5 x
14)
474576_e 5
DOriginal-Betriebsanleitung
6 Comfort 34E / 40E
ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG
Inhaltsverzeichnis
Zu diesem Handbuch.........................................6
Symbole am Gerät.............................................6
Entsorgung......................................................... 6
Sicherheitshinweise............................................7
Wartung und Lagerung...................................... 7
Ersatzteile und Zubehör.....................................7
Montage..............................................................7
Bedienung.......................................................... 8
EG-Konformitätserklärung..................................8
Comfort 34E..................................................... 93
Comfort 34E (GB)............................................ 94
Comfort 40E..................................................... 95
Comfort 40E (GB)............................................ 96
ZU DIESEM HANDBUCH
Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbe-
triebnahme durch. Dies ist Voraussetzung für
sicheres Arbeiten und störungsfreie Handha-
bung.
Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhin-
weise in dieser Dokumentation und auf dem
Produkt.
Diese Dokumentation ist permanenter Be-
standteil des beschriebenen Produkts und
soll bei Veräußerung dem Käufer mit überge-
ben werden.
Zeichenerklärung
ACHTUNG!
Genaues Befolgen dieser Warnhinweise
kann Personen- und / oder Sachschäden
vermeiden.
HINWEIS
Spezielle Hinweise zur besseren Ver-
ständlichkeit und Handhabung.
SYMBOLE AM GERÄT
Vor Inbetriebnahme
Gebrauchsanleitung
lesen!
Dritte aus dem Gefah-
renbereich fernhalten!
Vorsicht - Scharfe
Schneidmesser! Vor
Wartungsarbeiten
oder bei beschädig-
ter Leitung Netzste-
cker aus Steckdose
ziehen!
Anschlussleitung von
Schneidmessern fern-
halten!
ENTSORGUNG
Ausgediente Geräte, Batterien oder
Akkus nicht über den Hausmüll ent-
sorgen!
Verpackung, Gerät und Zubehör sind aus
recyclingfähigen Materialien hergestellt
und entsprechend zu entsorgen.
Sicherheitshinweise
474576_e 7
SICHERHEITSHINWEISE
Vor allen Montage- und Wartungsarbeiten
Gerät vom Stromnetz trennen
Gerät darf nur nach vollständiger Montage
betrieben werden
Gerät nur in technisch einwandfreiem Zu-
stand benutzen.
Sicherheits- und Schutzeinrichtungen nicht
außer Kraft setzen.
Gerät nicht unter Einfluss von Alkohol, Dro-
gen oder Medikamenten bedienen.
Kinder oder andere Personen, die die Be-
triebsanleitung nicht kennen, dürfen das Ge-
rät nicht benutzen.
Örtliche Bestimmungen zum Mindestalter der
Bedienperson beachten.
Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten.
Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen.
WARTUNG UND LAGERUNG
Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Bolzen
und Schrauben fest angezogen sind und das
Gerät in einem sicheren Arbeitszustand ist
Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie
das Gerät in geschlossenen Räumen abstel-
len
Prüfen Sie regelmäßig die Grasfangeinrich-
tung auf Verschleiß oder Verlust der Funkti-
onsfähigkeit
Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen abge-
nutzte oder beschädigte Teile
ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR
Ausschließlich Original-Ersatzteile und Origi-
nal-Zubehör verwenden
MONTAGE
Beachten Sie den Bildteil in der Montagean-
leitung
Lieferumfang
1x Bedienungsanleitung
1x Montageanleitung
1x Oberholm
1x Unterholm
1x Grasfangbox Oberteil
1x Grasfangbox Unterteil
1x Schraubenbeutel
1x Kabelhalter
1x Kabelzugentlastung
Holme montieren
Montage Unterholm im Gehäuse (1)
Unterholm in die Ausschnitte bis zum An-
schlag einführen und auf jeder Seite mit
Schraube Ø 4,8x13 sichern
Montage Oberholm am Unterholm (2)
Oberholm an Unterholm mit Schraube und
Flügelmutter befestigen
DMontage
8 Comfort 34E / 40E
Montage Lagerteile am Oberholm (3)
1 Halterungen der Lagerstange beidseitig auf-
stecken
2 Zugentlastung aufschieben und Lagerstange
einlegen
3 Klemmer für Kabelfixierung anstecken
Grasfangbox montieren
Montage Grasfangboxenteile (4)
Oberteil auf die Stifte des Unterteils der Gras-
fangbox aufstecken
Sicherung der Grasfangboxenteile (5)
Beide Teile der Grasfangbox zusammenklap-
pen und mit 2 Schrauben Ø 3,5x14 sichern
Mulchkit entfernen (6)
1 Prallklappe anheben
2 Mulchkit herausziehen
3 Mulchkit zur weiteren Verwendung lagern
Grasfangbox einhängen (7)
1 Prallklappe anheben
2 Lasche der Grasfangbox in die Mulchkithal-
terung einführen
3 Grasfangbox anheben und einhängen
4 Prallkappe andrücken
BEDIENUNG
Einstellen der Schnitthöhe (8)
Schnitthöhe über die zentrale Verstelleinheit
verstellen.
Einstellhinweise (9)
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklären wir, dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung, den Anforderungen der harmonisierten EU-
Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und den produktspezifischen Standards entspricht.
Produkt
Elektrorasenmäher
Hersteller Bevollmächtigter
Seriennummer
G1001005
AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz
DEUTSCHLAND
Andreas Hedrich
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz
DEUTSCHLAND
Typ EU-Richtlinien Harmonisierte Normen
Comfort 34E (34cm)
Comfort 40E (40cm)
2006/42/EG
2014/30/EU
2000/14/EG
2011/65/EU
Schallleistungspegel
EN ISO 3744
gemessen / garantiert
Comfort 34E (34cm) 89 / 90 dB(A)
Comfort 40E (40cm) 93 / 94 dB(A)
EN 60335-1:2012
EN 60335-2-92:2010
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006+A1:2009
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
Konformitätsbewertung
2000/14/EG
Anhang VIII
Benannte Stelle Kötz, 13.07.2016
TÜV Industrieservice GmbH
TÜV Süd Gruppe
Westendstraße 199
80686 München
Germany
Wolfgang Hergeth
Managing Director
Translation of the original operating instructions
474576_e 9
TRANSLATION OF THE ORIGINAL
OPERATING INSTRUCTIONS
Contents
About this handbook.......................................... 9
Symbols on the machine................................... 9
Disposal..............................................................9
Safety instructions............................................10
Maintenance and storage................................ 10
Spare parts and accessories........................... 10
Assembly..........................................................10
Operation..........................................................11
EC declaration of conformitty...........................11
ABOUT THIS HANDBOOK
Read this documentation before starting up
the machine. This is a precondition for safe
working and flawless operation.
Observe the safety warnings in this docu-
mentation and on the product.
This documentation is a permanent integral
part of the product described and must be
passed on to the new owner if the product is
sold.
Explanation of symbols
CAUTION!
Following these safety warnings care-
fully can prevent personal injury and/or
material damage.
ADVICE
Special instructions for greater ease of
understanding and improved handling.
SYMBOLS ON THE MACHINE
Read instruction ma-
nual!
Keep third parties
away from the danger
area!
Caution - sharp blade!
Unplug the power
connector before
commencing main-
tenance work of if the
electric cable is dama-
ged!
Keep the connecting
cable away from bla-
des!
DISPOSAL
Do not dispose of worn-out machines
or spent batteries (including recharge-
able batteries) in domestic waste!
The packaging, machine and accessories
are made from recyclable materials and
must be disposed of accordingly.
en Safety instructions
10 Comfort 34E / 40E
SAFETY INSTRUCTIONS
Disconnect the machine from the mains
power supply before commencing assembly
and maintenance work.
The machine must not be operated before as-
sembly work has been completed.
Use the machine only in perfect working or-
der.
Do not disable safety and protective devices.
The machine must not be operated if the ope-
rator is under the influence of alcohol, drugs
or medication.
Children, or other people who are not familiar
with the operating instructions, are not allo-
wed to use the machine.
Comply with local regulations on the mini-
mum age of people operating the equipment.
Keep others away from dangerous areas.
Do not leave the appliance unsupervised.
MAINTENANCE AND STORAGE
Ensure that all nuts, bolts and screws are
tightened and that the machine is in a safe
operational state.
Let the motor cool down before storing the
machine in a closed room.
Regularly check the grass catcher for wear or
loss of functional capability.
Exchange worn or damaged parts for safety
reasons.
SPARE PARTS AND ACCESSORIES
Only original spare parts and original access-
ories may be used.
ASSEMBLY
See illustrations in the assembly instructions.
Scope of supply
1x operating instructions
1x assembly instructions
1x upper bar
1x lower bar
1x grass catcher, upper part
1x grass catcher, lower part
1x bag of screws
1x cable holder
1x cable strain relief
Assembly of the bars
Assembly of lower bar in housing (1)
Insert lower bar into the recesses as far as
the stop and secure on each side with a Ø
4.8x13 screw.
Assembly of upper bar on lower bar (2)
Fasten upper bar to lower bar with screw and
wing nut.
Autres manuels pour COMFORT 34E
3
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels AL-KO Tondeuse à gazon
AL-KO
AL-KO Gudenaa GU 400 Manuel utilisateur
AL-KO
AL-KO 4852VS Manuel utilisateur
AL-KO
AL-KO BM 870 Manuel utilisateur
AL-KO
AL-KO 5351VS-B Manuel utilisateur
AL-KO
AL-KO E-Rider R85.1 Li Instructions d'utilisation et d'installation
AL-KO
AL-KO Classic Series Manuel utilisateur
AL-KO
AL-KO SOLO 4237 Li SP Instructions d'utilisation et d'installation
AL-KO
AL-KO RazorCut 28.1 HM easy Instructions d'utilisation et d'installation
AL-KO
AL-KO Solo 5001-R III Manuel utilisateur
AL-KO
AL-KO Solo Comfort Instructions d'utilisation et d'installation
AL-KO
AL-KO Solo Robolinho 4100 Manuel utilisateur
AL-KO
AL-KO SOLO R7-62.5 Manuel utilisateur
AL-KO
AL-KO Solo Robolinho 1000 Manuel utilisateur
AL-KO
AL-KO Powerline 4704 E Manuel utilisateur
AL-KO
AL-KO Classic 5.16 VS-B Plus Manuel utilisateur
AL-KO
AL-KO 127547 Instructions d'utilisation et d'installation
AL-KO
AL-KO Classic 4.26 P-A Manuel utilisateur
AL-KO
AL-KO 3.22 Li easy Instructions d'utilisation et d'installation
AL-KO
AL-KO Brill T 95-13 H Manuel utilisateur
AL-KO
AL-KO Comfort 34 Li Manuel utilisateur
Manuels Tondeuse à gazon populaires d'autres marques
RHINO
RHINO 1958 Manuel utilisateur
Wolf Garten
Wolf Garten Compact plus 40 B Manuel utilisateur
Cub Cadet
Cub Cadet LTX 1045 Manuel utilisateur
Craftsman
Craftsman 917.378461 Manuel utilisateur
GGP ITALY SPA
GGP ITALY SPA CR/CS 434 SERIES Manuel utilisateur
Challenge
Challenge CH18V2 Instructions de fonctionnement
TALEN TOOLS
TALEN TOOLS AVR HGM30 Manuel utilisateur
DEWEZE
DEWEZE ATM-725 Manuel d'utilisation
Weed Eater
Weed Eater 180083 Manuel utilisateur
Husqvarna
Husqvarna Poulan Pro PP185A42 Manuel utilisateur
Better Outdoor Products
Better Outdoor Products Quick Series Manuel utilisateur
Cub Cadet
Cub Cadet 23HP Z-Force 60 Manuel d'utilisation
