AKG AMM 10 - Manuel utilisateur

MM 10

BEDIENUNGSANLEITUNG ...................... 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

USER INSTRUCTIONS.......................... 34

Please read the manual before using the equipement!

MODE D’EMPLOI................................. 66

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

MODO DE EMPLEO.............................. 98

¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!

Inhaltsverzeichnis

AMM 10

Sicherheit und Umwelt .............................................................................................. 3

Sicherheit .................................................................................................................... 3

Umwelt ........................................................................................................................ 3

Beschreibung ............................................................................................................. 4

Einleitung .................................................................................................................... 4

Lieferumfang Starterkit ................................................................................................. 4

Optionale Zubehör ...................................................................................................... 4

Kurzbe chreibung ........................................................................................................ 4

Module ........................................................................................................................ 4

Montage und Anschluss ............................................................................................ 6

Montage der Module .................................................................................................... 6

An chließen der Module ............................................................................................... 8

Vorbereiten der Verkabelung ................................................................................... 8

Verkabeln der Module ............................................................................................. 9

An chließen von REC OUT .......................................................................................... 11

An chließen von XLR OUT PAS. ................................................................................... 12

An chließen de Netzteil ........................................................................................... 12

An chließen von TRAFO IN .......................................................................................... 13

An chließen von TRAFO OUT ...................................................................................... 14

Schaltplan der Module ................................................................................................ 16

Schaltplan de AMM 10 ............................................................................................. 16

Bedienung ................................................................................................................ 17

MASTER CONTROL .................................................................................................... 17

D - MIC IN ................................................................................................................. 17

C - MIC IN ................................................................................................................. 18

CD / PC IN ................................................................................................................. 18

MP3 / PC IN............................................................................................................... 19

XLR OUT PAS. ............................................................................................................ 20

XLR OUT ACT. ............................................................................................................ 20

CONTROL OUT ........................................................................................................... 21

REC OUT ................................................................................................................... 22

PSU10 ....................................................................................................................... 22

TRAFO IN ................................................................................................................... 23

TRAFO OUT ............................................................................................................... 23

einigung ................................................................................................................. 24

Technische Daten .................................................................................................... 25

Fehlerbehebung ....................................................................................................... 32

Copyright ................................................................................................................. 33

Inhaltsverzeichnis

Sicherheit und Umwelt

AMM 10 3

•Setzen Sie da Gerät nicht direkter Sonnenein trahlung, tarker Staub- und

Feuchtigkeit einwirkung, Regen, Vibrationen oder Schlägen au .

•Schütten Sie keine Flü igkeiten auf da Gerät und la en Sie keine on tigen

Gegen tände durch die Lüftung chlitze in da Gerät fallen.

•Da Gerät darf nur in trockenen Räumen einge etzt werden.

•Da Gerät darf nur von autori iertem Fachper onal geöffnet, gewartet und repariert

werden. Im Inneren de Gehäu e befinden ich keinerlei Teile, die vom Laien gewartet,

repariert oder au getau cht werden können.

•Brechen Sie den Betrieb der Anlage ofort ab, wenn ein fe ter Gegen tand oder Flü igkeit

in da Geräteinnere gelangen ollte.

•Stellen Sie da Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie z.B. Radiatoren,

Heizung rohren, Ver tärkern, u w. auf und etzen Sie e nicht direkter

Sonnenein trahlung, tarker Staub- und Feuchtigkeit entwicklung, Regen, Vibrationen oder

Schlägen au .

•Verlegen Sie zur Vermeidung von Störungen bzw. Ein treuungen ämtliche Leitungen,

peziell die der Mikrofoneingänge, getrennt von Stark tromleitungen und Netzleitungen. Bei

Verlegung in Schächten oder Kabelkanälen achten Sie darauf, die Übertragung leitungen in

einem eparaten Kanal unterzubringen.

•Reinigen Sie da Gerät nur mit einem feuchten, aber nicht na en Tuch. Ziehen Sie

unbedingt da Steckernetzteil vorher au der Steckdo e! Verwenden Sie keine fall charfe

oder cheuernde Reinigung mittel owie keine, die Alkohol oder Lö ung mittel enthalten,

da die e den Lack owie Kun t toffteile be chädigen können.

•Verwenden Sie da Gerät nur für die in die er Bedienung anleitung be chriebenen

Anwendungen. Für Schäden infolge un achgemäßer Handhabung oder mi bräuchlicher

Verwendung kann AKG keine Haftung übernehmen.

ACHTUNG

Gehörschäden!

Die e Gerät kann in Kombination mit einem Kopfhörer Schallpegel erzeugen, die dauerhafte

Gehör chäden zur Folge haben können. Vermeiden Sie de halb zu hohe Laut tärken. (gem.

EN60065)

1) Am Ende der Leben dauer de Produkt trennen Sie Gehäu e, Elektronik und Kabel

voneinander und ent orgen Sie alle Komponenten gemäß den dafür geltenden

Ent orgung vor chriften.

2) Die Verpackung i t wiederverwertbar. Ent orgen Sie die Verpackung in einem dafür

vorge ehenen Sammel y tem.

1Sicherheit und Umwelt

Sicherheit

Umwelt

Beschreibung

AMM 10

Vielen Dank, da Sie ich für ein Produkt von AKG ent chieden haben. Bitte lesen Sie die

Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie da Gerät benützen, und bewahren Sie

die Bedienung anleitung orgfältig auf, damit Sie jederzeit nach chlagen können. Wir

wün chen Ihnen viel Spaß und Erfolg!

Kontrollieren Sie bitte ob die Verpackung alle Teile enthält. Fehlt etwa , wenden Sie ich bitte

ofort an Ihren AKG-Händler.

•1 x MIC/LINE Eingang modul (D-Mic IN)

•1 x AUX Eingang modul (CD/PC IN)

•1 x Summen Au gang modul (MASTER CONTROL) mit ymmetri chem Stereo-Au gang

•1 x STEREO-LINE Au gang modul (XLR OUT PAS.)

•1 x Netzgerät PSU 10

•4 x Einbaurahmen

•16 x Schrauben

Optionale Zubehör finden Sie im aktuellen AKG-Katalog / Folder oder auf www.akg.com. Ihr

Händler berät Sie gerne.

Da AMM 10 Multi Media An chlu Sy tem i t ein flexible , modulare Mi cher-Sy tem mit

ver chieden ten Ein- und Au gabemodulen. Verbunden durch ein normale Netzwerkkabel

(CAT 5) können Sie die einzelnen Module in Standard Einbaurahmen montieren. Durch die

Steckklemmtechnik der An chlü e i t der Einbau der Module ehr einfach und Sie brauchen

dafür nur geringe Vorkennnti e.

Die Module pa en in tiefe Unterputz- oder Gerätedo en, Kabel chächte, Bodentank u w.

und können mit den Abdeckrahmen von nahezu jedem europäi chen Schalterprogramm

kombiniert werden.

Durch den flexiblen Aufbau können Sie die benötigten Module jeweil dort ein etzen, wo ie

gebraucht werden. Da Sy tem i t o au gelegt, da Sie auch größere Entfernungen

überbrücken können. So können etwa bi zu 100m zwi chen den Eingang modulen und dem

"Ma ter-Modul" liegen. Eben o ind Entfernungen bi zu 100m zwi chen dem "Ma ter" und

den Au gang modulen möglich.

Da Au gang ignal i t auf Grund de flexiblen, modularen Sy tem beliebig abnehmbar. Die

maximale Anzahl der Module i t nur durch die Lei tung de Netzgeräte vorgegeben. Mit dem

mitgelieferten Netzgerät PSU 10 dürfen bi zu 10 Module ange chlo en werden. Netzgeräte

mit höherer Lei tung ind auf Anfrage erhältlich.

MASTE CONT OL

Da Steuer- und Summenau gang modul i t da Herz tück de Sy tem .

E empfängt die eingehenden Audiopegel ämtlicher Eingang module und endet die e nach

Ver tärkung und Klangregelung an ämtliche Au gang module weiter.

An die em Modul i t die Stromver orgung de Sy tem (z.B. PSU 10) anzu chließen!

D - MIC IN

Da Mic/Line Eingang modul i t eine Univer alvorver tärkerbaugruppe zum An chlu

dynami cher Mikrofone oder ymmetri cher Line-Quellen.

2Beschreibung

Einleitung

Lieferumfang Starterkit

Optionales Zubehör

Kurzbeschreibung

Module

Beschreibung

AMM 10 5

C - MIC IN

Da C-Mic Eingang modul i t eine Vorver tärkerbaugruppe zum An chlu dynami cher

Mikrofone und olcher mit Phantom pei ung.

Der Vorver tärker i t au ge tattet mit Limiter und konfigurierbarem Kompre or.

CD / PC IN

Da Modul AUX / LINE IN i t eine Vorver tärkerbaugruppe die ich gleichermaßen zum

An chlu von handel üblichen tationären AUX-Tonquellen wie z.B. CD-Player, Tuner,

Ka ettendeck etc. al auch zum An chlu von tragbaren Mu ikab pielgeräten wie MP3-

Playern, Apple

iPod

oder anderen eignet.

MP3 / PC IN

Da Modul MP3 / USB POWE i t eine Vorver tärkerbaugruppe zum An chlu von

handel üblichen MP3-Playern, Apple

iPod

oder anderen tragbaren Mu ikab pielgeräten

über eine Klinkenbuch e. Über eine normenkonforme USB-Buch e kann da ange chlo ene

Gerät mit Batterie pannung ver orgt werden.

XL OUT ACT.

Da Stereo-Line-Au gang modul i t eine Au gang baugruppe mit elektri ch ymmetri chem

Stereo-XLR-Au gang. Sie dient z.B. dem An chlu von Endver tärkern, Mi chpulten oder

ähnlichem.

CONT OL

Da Kopfhörer Au gang modul i t eine Au gang baugruppe zur Anzeige de Sy tem-

Au gang pegel mit integriertem Kopfhörerau gang.

EC OUT

Da REC Au gang modul i t eine Au gang treiberbaugruppe die ich gleichermaßen zum

An chlu tationärer Aufnahmegeräte wie z.B. CD-Recordern, Ka ettendeck etc. al auch

zum An chlu von tragbarem Aufnahmeequipment wie MP3-Recordern, Tonbändern oder

ähnlichem eignet.

XL OUT PAS.

Da Stereo-Line Au gang modul i t eine Au gang baugruppe mit Stereo-XLR-Au gang (Line

Out). Sie dient z.B. dem An chlu von Endver tärkern, Mi chpulten oder ähnlichem.

T AFO IN

Da Auf teckmodul T AFO IN kann au chließlich zu ammen mit dem Modul CD / PC IN

einge etzt werden. Durch die Trennübertrager werden die un ymmetri chen Eingänge

potentialfrei gehalten.

T AFO OUT

Da Auf teckmodul T AFO OUT kann au chließlich zu ammen mit dem Modul AUX / LINE

OUT oder dem Modul XL OUT PAS. einge etzt werden. Durch die Trennübertrager werden

die Au gänge potentialfrei gehalten und Brumm chleifen wirk am unterbrochen. Auch können

o wirk am Un ymmetrien und Au gleich tröme verhindert werden.

PSU 10

Da Netzteil PSU 10 orgt für die Stromver orgung. Andere, von un nicht freigegebene

Netzteile dürfen nicht verwendet werden!

Montage und Anschluss

AMM 10

ACHTUNG

VE LETZUNGSGEFAH !

Die Montage de Geräte darf au chließlich von authori iertem Fachper onal durchgeführt

werden.

Beachten Sie folgende Grundvorau etzungen vor der Montage:

•Montieren Sie die Module nur in trockenen Räumen.

•Verwenden Sie für die Montage tiefe Einbaudo en mit einer Innentiefe von minde ten 55

mm.

•Säubern Sie die Einbaurahmen und -do en rück tand lo von Staub und on tigen

Verunreinigungen. Verwenden Sie gegebenenfall ein mit Wa er befeuchtete , aber nicht

na e , Tuch.

Beachten Sie folgende Kriterien bei der Montage:

•Vermeiden Sie bei der Montage die Nähe zu netzführenden Elementen.

•Verweden Sie au chließlich ge chirmte CAT5-Kabel.

Zugela en i t ein CAT 5-Kabel mit einem Leiterquer chnitt von minde ten 0,12 mm²

(AWG26) und maximal 0,5 mm² (AWG20).

•Da Netzteil PSU 10 mu in unmittelbarer Nähe de Steuer- und

Summenau gang modul montiert werden, da hier die Betrieb pannung einge pei t wird.

•Da optionale Modul EC OUT mu ich einen Einbauplatz entfernt vom Steuer- und

Summenau gang modul befinden.

•Achten Sie darauf, da der Schirm und der Beidraht nicht die Elektronik berührt.

HINWEIS

Montagereihenfolge

Die Montagereihenfolge i t immer die elbe, ei e in einer Hohlwand-, Unterputz- oder

Aufputzdo e, in einem Kabel chacht oder in einem Ti chgehäu e.

Sorgen Sie dafür, da da CAT5-Kabel ordnung gemäß bi zum Montageplatz verlegt wurde.

3Montage und Anschluss

Montage der Module

Montage und Anschluss

AMM 10 7

Abbildung 1: Beschreibung der Einzelteile

1 = Einbaudo e 4 = Zwi chenrahmen

2 = Montagerahmen 5 = Modul ( chemati ch)

3 = Abdeckrahmen

1) Schrauben Sie den Montagerahmen auf die Einbaudo e.

Abbildung 2: Aufschrauben des Montagerahmens

2) Legen Sie den Abdeckrahmen und Zwi chenrahmen über den Montagerahmen und

führen Sie da CAT5-Kabel durch die e Rahmen.

Abbildung 3: Aufsetzen von Abdeck- und Z ischenrahmen

Abbildung 4: alle Rahmen zusammengesetzt

Montage und Anschluss

AMM 10

3) Schließen Sie da Modul, wie unter Anschließen der Module

Anschließen der ModuleAnschließen der Module

Anschließen der Module (Seite 8) be chrieben, an.

4) Richten Sie da Modul au und chrauben Sie e fe t.

ACHTUNG

GE ÄTESCHADEN!

Führen Sie da Modul vor ichtig und präzi e in die Einbaudo e. Achten Sie darauf, da der

metalli che Beidraht keine elektroni chen Bauteile berührt und da keine Adern gequet cht

oder ogar deren I oierung be chädigt wird.

Abbildung 5: Aufschrauben eines Moduls

Vorbereiten der Verkabelung

Nachdem Sie alle benötigten Einbaudo en angebracht und da CAT5-Kabel verlegt haben,

beginnen Sie mit dem Einbau der Module.

ACHTUNG

VE LETZUNGSGEFAH !

Da Netzteil PSU 10 i t zuletzt anzu chließen!

Die In tallation die e Modul darf lediglich von qualifizierten Facharbeitern unter Einhaltung der

techni chen Regeln und VDE – Richtlinien durchgeführt werden.

Der An chlu de Schutzleiter (PE – Erde) i t zwingend notwendig!

Bedenken Sie, da da Netzteil PSU 10 und da optionale Modul EC OUT aufgrund der

Länge de An chlu kabel örtlich gebunden ind.

HINWEIS

KABELLÄNGE

Bevor Sie da CAT5-Kabel ablängen, denken Sie daran genug Re erven zu la en.

Einbau in Kabelschächten:

Da Kabel ollte etwa 20 cm au dem Kabel chacht herau ragen, damit da Modul ohne

Probleme ange chlo en werden kann. Für eine pätere Ver etzung der Rahmen in den

Kabel chächten kann eine gewi e Kabelre erve eingeplant werden.

Unterputzmontage:

Setzen Sie die Module ohne großen Kraftaufwand ein. Wählen Sie die Kabellänge o, da für

da eingebaute Modul genügend Platz in der Do e zur Verfügung teht.

ACHTUNG

GE ÄTESCHADEN!

Zu lange Kabelre erven in der Unterputzdo e können zu Be chädigungen de Kabel oder der

Platine führen.

Pre en Sie die Platine gegen ein Kabel kann e zu Be chädigungen, oder ogar Durchtrennen

kommen. Kürzen Sie da Kabel gegebenenfall .

Anschließen der Module

Montage und Anschluss

AMM 10 9

Abisolieren des CAT-Kabels

1) Ritzen Sie da CAT-Kabel etwa 5 cm vom Ende entfernt herum ein und entfernen Sie den

Mantel. Achten Sie darauf, da Sie die einzelnen Adern nicht ein- bzw. durch chneiden.

Abbildung 6: Abmanteln des CAT-Kabels

2) Entfernen Sie die Schirmung. Nehmen Sie einen Seiten chneider und chneiden die en

ein. Der Schirm kann nun abgewickelt werden und e kommen die vier Adernpaare und

der Beidraht zum vor chein.

Abbildung 7: Entfernen der Schirmung

HINWEIS

SCHI MUNG ENTFE NEN

Fahren Sie mit einem Seiten chneider vor ichtig unter die Schirmung und chneiden Sie die e

ein wenig ein. Danach lä t ie ich problemlo ablö en.

HINWEIS

MASSEPOTENTIAL

Der metalli che Beidraht de CAT-Kabel darf auf keinen Fall abgezwickt werden, er wird al

Ma epotential zwingend benötigt!

Verkabeln der Module

Damit keine Verwech lungen auftreten, ortieren Sie die Adern in der richtigen

Farbreihenfolge. Alle Module, ofern ie am "Bu " hängen, werden immer in der gleichen

Reihenfolge ange chlo en:

Abbildung 8: Anschlussschema der Adern

1 = Weißgrün 2 = Grün 3 = Weißorange

4 = Blau 5 = Weißblau 6 = Orange

7 = Weißbraun 8 = Braun 9 = Beidraht

Montage und Anschluss

AMM 10

Anschluss der Module

1) I olieren Sie die einzelnen Adern ca. 6 mm ab. Verwenden Sie hierfür geeignete

Werkzeug (z.B.: Abi olierzange)

Abbildung 9: Adern in richtiger Reihenfolge

2) Ordnen Sie die Adern der richtigen Reihenfolge nach, iehe obige An chlu chema.

3) Stecken Sie die Adern der Reihenfolge nach in die Klemme. Drücken Sie die Ader

olange in die Klemme, bi Sie einen leichten Wider tand püren. Die Verwendung einer

Flachzange erleichtert Ihnen hierbei die Arbeit. Achten Sie darauf, da die Abi olierung

nicht zu lange i t und au der Klemme herau ragt. Gegebenfall mü en Sie die Ader

kürzen.

Abbildung 10: Anschluss der Adern

4) Befe tigen Sie da CAT-Kabel mit einem Kabelbinder an dem daneben liegenden Bügel.

Die Zugentla tung verhindert, da durch Ziehen de Kabel Adern au der Klemme

geri en werden.

Abbildung 11: Zugentlastung des CAT-Kabels

5) Sofern da ange chlo ene Modul nicht da letzte Modul in der Reihe i t, wird auf die

gleiche Wei e da weiterführende CAT5–Kabel in die jeweil zweite An chlu klemme

der richtigen Buch e ge teckt.

6) Da letzte Modul benötigt keinen Ab chlu oder ähnliche .

Autres manuels pour AMM 10 -

Table des matières

Langues :

Autres manuels AKG Unité de contrôle

AKG

AKG AMM 10 - Manuel utilisateur

Manuels Unité de contrôle populaires d'autres marques

Festo

Festo Compact Performance CP-FB6-E Manuel de la liste des pièces

Elo TouchSystems

Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manuel utilisateur

JS Automation

JS Automation MPC3034A Manuel utilisateur

JAUDT

JAUDT SW GII 6406 Series Guide rapide

Spektrum

Spektrum Air Module System Manuel utilisateur

BOC Edwards

BOC Edwards Q Series Manuel utilisateur

KHADAS

KHADAS BT Magic Manuel utilisateur

Etherma

Etherma eNEXHO-IL Manuel utilisateur

PMFoundations

PMFoundations Attenuverter Manuel utilisateur

GEA

GEA VARIVENT Manuel utilisateur

Walther Systemtechnik

Walther Systemtechnik VMS-05 Manuel utilisateur

Altronix

Altronix LINQ8PD Instructions de montage

Eaton

Eaton Powerware Series Manuel utilisateur

WAGO

WAGO 750-407/040-000 Manuel utilisateur

Sony

Sony CCU-590 Manuel utilisateur

Graco

Graco 25D614 Manuel utilisateur

Task Force Tips

Task Force Tips YE-RF-900 Manuel de programmation

Shini

Shini SPV-U Series Manuel utilisateur