aidapt VP155 Manuel de programmation
EN
Walking Sticks (incl. Extendable)
Product
Type
Ergonomic walking stick left hand
Ergonomic walking stick right hand
Max. User Weight: 100 kg (16st.)
DO NOT exceed the weight limit stated – doing so could put the user at risk.
NB. These are not medical devices.
Usage and Maintenance Instructions
VP155
VP156
Product
Type
Ergonomic 2 section walking stick left hand
Ergonomic 2 section walking stick right hand
Walking stick with wooden handle
Extendable wooden handled walking stick
Max. User Weight: 120 kg (19st.)
VP155B
VP155D
VP155F
VP155K
Ergonomic Walking Stick
VP158ELL/ELS/ELM/ERS/ERM/ERL
Aluminium Walking Stick
VP158S/M/L
Max. User Weight: 127 kg (20st.)
Usage and Maintenance Instructions Ver. 3 08/2012 (1718)
2
BEFORE USE
•Carefully remove all packaging. Avoid using any knives of other sharp
instruments as this may damage the surface of the walking stick.
•Check the product for any visible damage If you see any damage or
suspect a fault, do not use your product, but contact your supplier for
support.
•If you have purchased a folding/collapsible walking stick, check that it is
properly and securely clipped together.
•With some models it is possible to adjust the height of the walking stick. In
this case, where possible, please consult a doctor, physiotherapist or your
retail outlet to check the correct height for you.
INTENDED USE
The walking stick is designed to support the user whilst walking.
HEIGHT ADJUSTMENT (IF APPLICABLE)
1. Grip stick shaft with one hand whilst pushing the metal locking pin down
with the other hand so the locking pin retracts fully into the shaft.
2. Select required height by adjusting the top section of the shaft in an
upwards or downwards motion and release the metal locking pin in front
of the required hole position.
3. Prior to use always ensure that the locking pin fully protrudes from
the selected hole position and by applying downward pressure on
the handle of the walking stick test that the walking stick has been
assembled correctly.
This file is available to view and download as a PDF at
www.aidapt.co.uk. Sight impaired customers can use a free
PDF Reader (such as adobe.com/reader) to zoom in and
increase the text size for improved readability.
Usage and Maintenance Instructions Ver. 3 08/2012 (1718)
3
CLEANING
Clean your Walking Stick using a non-abrasive cleaner or mild detergent with a soft
cloth. Abrasive cleaners e.g. AJAX and/ or abrasive cleaning pads may seriously
damage the product beyond repair and should not be used. Always ensure that
you wipe dry the equipment after cleaning.
REISSUE
If you reissue or are about to reissue this product, please thoroughly check all
components for their safety.
This includes:
•Tightness of all nuts/ bolts/castors/rivets
•Other screw in/ bolt in/ push in components.
If in any doub , please do no issue or use, bu immedia ely con ac your
supplier for service suppor .
CARE & MAINTENANCE
Please make a safety check of the product at regular intervals or if you have any
concerns.
IMPORTANT INFORMATION
Please exercise common sense and do not take any unnecessary risks when using
this product; as the user you must accept liability for safety when using the
product.
Please do not hesitate to contact the person who issued this product to you or the
manufacturer (detailed below) if you have any queries concerning the
assembly/use of your product.
Usage and Maintenance Instructions Ver. 3 08/2012 (1718)
4
Aidap Ba hrooms L d, Lanco s Lane, Su on Oak, S Helens, WA9 3EX
Telephone: +44 (0) 1744 745 020 • Fax: +44 (0) 1744 745 001 • Web: www.aidap .co.uk
Email: accoun s@aidap .co.uk • adap a ions@aidap .co.uk • sales@aidap .co.uk
FR
Cannes de marche (dont les extensibles)
Produit Type
VP155 Canne ergonomique pour main gauche
VP155B Canne ergonomique en deux parties pour main gauche
VP155D Canne ergonomique en deux parties pour main droite
VP155F Canne avec poignée en bois
VP155H Canne avec poignée en bois
VP155K Canne extensible avec poignée en bois
VP155KC Canne extensible avec poignée en bois
VP155KF Canne extensible avec poignée en bois
VP155M Canne extensible avec poignée en plastique
VP155P Canne extensible avec poignée en mousse
VP155R Canne extensible en métal avec grip en mousse
VP156 Canne ergonomique pour main droite
VP157 Canne économique avec poignée en bois
VP175 Canne économique avec poignée en plastique
Poids maximum de l'utilisateur pour tous les produits: 127 kg (20 stones)
Veuillez N PAS excéder la limite de poids indiquée, un manquement à cette
recommandation pourrait mettre à risque son utilisateur.
NB. Cela ne constitue pas un conseil médical.
Notice d’utilisation et d’entretien
Notice d'utilisation et d'entretien Ver. 3 08/2012 (1718)
6
INTRODUCTION
Nous vous remercions d’avoir acheté chez Aidapt la canne de marche. Ces cannes
de marche sont fabriquées depuis les meilleurs matériaux et composants
disponibles, avec une utilisation adaptée, elles sont conçues pour vous servir et
vous satisfaire pendant de nombreuses années.
AVANT UTILISATION
•Retirez parfaitement l'emballage. Évitez d'utiliser un couteau ou tout
instrument coupant qui pourrait endommager la surface de la canne.
•Vérifiez votre produit pour tout dommage visible. En cas de dommage ou
de défaut suspect, veuillez ne pas utiliser votre produit et contactez votre
fournisseur.
•Si vous avez acheté une canne pliante, vérifier qu'elle est correctement
assemblée et sécurisée.
•Pour certains modèles, il est possible d'ajuster la taille de la canne. Dans ce
cas, veuillez consulter un médecin, un kinésithérapeute ou votre magasin
pour vérifier la hauteur vous étant adaptée.
USAG PRÉVU
La canne de marche est conçue pour soutenir l'utilisateur durant la marche.
AJUST M NT D LA HAUT UR (QUAND APPLICABL )
1. Tenez la tige d'une main en poussant la goupille de sécurité métallique
avec l'autre main afin que la goupille soit entièrement enfoncée dans la
tige.
2. Sélectionnez la hauteur adaptée en ajustant la partie haute de la tige en la
déplaçant vers le haut ou le bas et libérez la goupille de sécurité devant la
position de l'orifice de montage voulu.
3. Avant utilisation, assurez-vous toujours que la goupille de sécurité ressort
complètement de l'orifice désiré et, en appuyant sur la poignée de la
canne, vérifiez que la canne a été assemblée correctement.
Notice d'utilisation et d'entretien Ver. 3 08/2012 (1718)
7
N TTOYAG
Nettoyez votre canne en utilisant un nettoyant non abrasif ou un détergent doux
avec un chiffon doux seulement. Les nettoyants abrasifs comme AJAX et/ou les
tampons nettoyants abrasifs peuvent sérieusement endommager le produit sans
réparation possible et ne doivent pas être utilisés. Assurez-vous toujours d'essuyer
l'équipement après le nettoyage.
RÉUTILISATION
Si vous réutilisez ce produit ou si vous êtes sur le point de le réutiliser, veuillez
vérifier minutieusement la sureté de tous les composants.
Cela comprend:
•Le serrage de tous les écrous/boulons/roulettes
•Autres vis/boulons/poussoirs des composants.
n cas de doute, veuillez ne pas utiliser le produit et contactez
immédiatement votre fournisseur.
SOIN T NTR TI N
Effectuez un contrôle de sécurité régulier de votre produit ou dans le cas où vous
auriez un doute.
INFORMATIONS IMPORTANT S
Les informations contenues dans ce livret d’instructions ne doivent pas être
considérées comme faisant partie de ou établissant un contrat ou un engagement
quelconque par la société Aidapt Bathrooms Limited, Aidapt (Wales) Ltd ni par ses
représentants ou ses filiales et aucune garantie concernant les informations n'est
donnée.
Nous vous remercions de bien vouloir faire preuve de bon sens et de ne pas
prendre de risques inutiles lorsque vous utilisez ce produit; en tant qu'utilisateur,
vous devez accepter et être conscient de votre responsabilité quant à votre sécurité
lorsque vous utilisez ce produit.
Veuillez ne pas hésiter à contacter la personne qui vous a fourni ce produit ou le
fabricant (coordonnées ci-dessous) pour davantage de renseignements concernant
l’installation/utilisation de votre produit.
Notice d'utilisation et d'entretien Ver. 3 08/2012 (1718)
8
Altai France (Altai urope Ltd)
Z.A. du Bel Air, 17D rue de Creil, 95340 B RN S-SUR-OIS , France
Tél: 01.30.34.90.84 | Fax: 01.30.34.00.68 | -mail: altaieurope@orange.fr
DE
Gehstöcke
Produkt Typ
VP155 Ergonomischer Gehstock linke Hand
VP155B Ergonomischer Gehstock linke Hand mit zwei Sektionen
VP155D Ergonomischer Gehstock rechte Hand mit zwei Sektionen
VP155F Gehstock mit Griff aus Holz
VP155H Gehstock mit Griff aus Holz
VP155K Gehstock mit Griff aus Holz ausziehbar
VP155KC Gehstock mit Griff aus Holz ausziehbar
VP155KF Gehstock mit Griff aus Holz ausziehbar
VP155M Gehstock mit Griff aus Kunststoff ausziehbar
VP155P Gehstock mit Griff aus Schaum ausziehbar
VP155R Gehstock aus Metall mit Griff aus Schaum
VP156 Ergonomischer Gehstock rechte Hand
VP157 Ergonomischer Gehstock mit Griff aus Holz
VP175 Ergonomischer Gehstock mit Griff aus Kunststoff
Die Gewichtsbeschränkung beträgt 127 kg.
Auf keinen Fa die Gewichtsbeschränkung überschreiten – dies könnte
den/die Benutzer/in gefährden!
Achtung: Dies ist kein medizinisches Gerät!
Gebrauchs- und Wartungsanleitung
Gebrauchs- und Wartungsanleitung Ver. 3 08/2012 (1718)
10
EINFÜHRUNG
Vielen Dank für Ihren Erwerb dieses Gehstocks von Aidapt. Dieses Produkt wurde
aus den besten verfügbaren Materialien angefertigt. Es wurde entwickelt, um bei
richtiger Anwendung viele Jahre zuverlässig und störungsfrei zu funktionieren.
VOR GEBRAUCH
•Entfernen Sie vorsichtig die Verpackung. Verwenden Sie keine Messer oder
andere scharfe Instrumente, da diese die Oberfläche des Produkts
beschädigen können.
•Bitte überprüfen Sie Ihr Produkt vor der Verwendung auf sichtbare
Schäden. Falls Sie einen Schaden erkennen oder einen Fehler vermuten,
bitte verwenden Sie das Produkt nicht, sondern wenden Sie sich bitte an
Ihren Händler.
•Wenn sie einen zusammenklappbaren Gehstock erworben haben,
überprüfen Sie, ob er sicher zusammengesteckt ist.
•Einige Modelle sind höhenverstellbar.In diesem Fall und falls möglich,
konsultieren Sie bitte Ihren Arzt, Physiotherapeuten oder Händler, um die
für Sie passende Höhe einzustellen..
VERWENDUNGSZWECK
Dieser Gehstock wurde entwickelt, um den/die Benutzer/in beim laufen zu
unterstützen.
HÖHENVERSTELLUNG (FALLS ZUTREFFEND)
1. Greifen Sie den Schaft mit einer Hand, während Sie mit der anderen die
Metallstifte, die normalerweise der Verriegelung dienen, vollständig nach
innen drücken.
2. Wählen Sie die benötigte Höhe, indem Sie die obere Sektion des Schafts
herausziehen oder hineindrücken. Lassen Sie die Metallstifte auf der
gewünschten Höhe wieder in das entsprechende Justierloch
einschnappen.
3. Prüfen Sie vor Gebrauch immer, ob die Metallstifte sicher im
entsprechenden Justierloch sitzen. Zudem testen Sie bitte, ob die Krücke
richtig zusammengebaut wurde, indem Sie den Griff der Krücke nach
unten drücken.
Autres manuels pour VP155
2
Ce manuel convient aux modèles suivants
14
Table des matières
Langues :
Autres manuels aidapt Aide à la mobilité
aidapt
aidapt VP155 Manuel utilisateur
aidapt
aidapt VM936R Manuel de programmation
aidapt
aidapt Strolley Manuel
aidapt
aidapt VM945 Manuel de programmation
aidapt
aidapt VP184 Range Manuel de programmation
aidapt
aidapt VY428S Manuel
aidapt
aidapt VM947 Manuel de programmation
aidapt
aidapt VP174RS Manuel
aidapt
aidapt VM942 Manuel de programmation
aidapt
aidapt VY470B Manuel
aidapt
aidapt Transfer Turntable Manuel de programmation
aidapt
aidapt VP183WHITE Manuel de programmation
aidapt
aidapt VM918 Manuel de programmation
aidapt
aidapt VP155 Manuel de programmation
aidapt
aidapt VP129F Manuel
aidapt
aidapt VP155KB Manuel de programmation
aidapt
aidapt VM917 Manuel de programmation
aidapt
aidapt VP122 Manuel
aidapt
aidapt VY428 Manuel utilisateur
aidapt
aidapt VA142B Manuel
Manuels Aide à la mobilité populaires d'autres marques
Rhythm Healthcare
Rhythm Healthcare B3800F Manuel utilisateur
AMF-BRUNS
AMF-BRUNS PROTEKTOR Manuel utilisateur
Drive DeVilbiss Healthcare
Drive DeVilbiss Healthcare OTTER Manuel utilisateur
Rhythm Healthcare
Rhythm Healthcare C500U Manuel utilisateur
Lumex
Lumex RJ4200A Manuel utilisateur
Rebotec
Rebotec Jumbo Manuel utilisateur