ACME BTDG40 Manuel utilisateur

Model: BTDG40

www.acme.eu

Bluetooth 3.0 stereo

music dongle

4 GB User’s manual 17 Warranty card

5 LT Vartotojo gidas 18 Garantinis lapas

6 LV Lietošanas instrukcija 19 Garantijas lapa

7 EE Kasutusjuhend 20 Garantiileht

8 RU Инструкция пользователя 21 Гарантийный талон

9 DE Bedienungsanleitung 22 Garantieblatt

10 PL Instrukcja obsługi 23 Karta gwarancyjna

11 UA Інструкція 24 Гарантійний лист

12 RO Manual de utilizare 25 Fişa de garanţie

13 BG Ръководство за употреба 26 Гаранционен лист

14 ES Manual de usuario 27 Hoja de garantía

15 FR Manuel de l’utilisateur 28 Document de garantie

16 PT Manual do usuário 29 Folha de garantia

GB Overview

a) Bluetooth dongle to speaker

b) Bluetooth dongle to home-theater

1. USB plug for power in

2. “Connect/Switch”button

3. Line in

4. Line out

5. Smartphone

6. Tablet PC

Pairing the BTDG40 with a Bluetooth device

1. Place the BTDG40 and Bluetooth device where they are easily viewable, no more than

1 metre apart.

2. Plug BTDG40 into the powered USB port. LED indicator will start to blink blue.

3. Press and hold the“Connect/Switch”button for 5-6 seconds until LED ashes blue

4. According to the indication, enter password or PIN No.:“0000”

5. After successful connecting, a blue LED ashes twice every 5 seconds.

6. Connect one end of the 3.5mm stereo cable to BTDG40 audio output, another end of

the cable to the speaker’s audio input.

7. Connecting with a wired audio source: connect one end of the 3.5mm stereo cable

audio source output, another end of the cable to BTDG40 audio input. To switch on

the audio source, press“Connect/Switch”button and wait for a 3-4 seconds.

Safety instructions

• Donotdisassembletheproductorremoveanyparts

• Donotputtheproductintowateroranyliquid.Shouldthishappen,taketheproduct

o computer and contact your vendor or after sales service center for maintenance

• Donotputtheproductclosetoheatsource,orexposeittohightemperature.

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Symbol

The use of the WEEE symbol indicates that this product may not be treated

as household waste. By ensuring this product is disposed of correctly, you

will help protect contact your local authority, your household waste disposal

service provider or the shop where you purchased the product.

Apžvalga

a) Bluetooth siųstuvo jungimas prie garsiakalbių

b) Bluetooth siųstuvo jungimas prie namų kino sistemos

1. USB jungtis siųstuvui maitinti

2. Įjungimo-ryšio jungiklis

3. Garso įvestis

4. Garso išvestis

5. Išmanusis telefonas

6. Planšetinis kompiuteris

BTDG40 susiejimas su Bluetooth prietaisu

1. Padėkite BTDG40 ir Bluetooth prietaisus gerai matomoje vietoje ne toliau nei 1 metro

atstumu vieną nuo kito.

2. Prijunkite BTDG40 prie USB maitinimo šaltinio. Pradės mirksėti mėlynos spalvos šviesos

diodo indikatorius.

3. Paspauskite ir maždaug 5–6 sekundes laikykite nuspaustą įjungimo-ryšio jungiklį, kol

pasikeis mėlynos spalvos indikatoriaus mirksėjimo dažnis.

4. Priklausomai nuo indikacijos įveskite slaptažodį arba PIN kodą„0000“.

5. Prietaisams sėkmingai susijungus, mėlynos spalvos indikatorius pradės mirksėti po du

kartus kas 5 sekundes.

6. Vieną 3,5 mm garso signalo laido galą prijunkite prie BTDG40 garso išvesties, o kitą laido

galą – prie garsiakalbių įvesties lizdo.

7. Jungimas laidu prie garso signalo šaltinio: vieną 3,5 mm stereofoninio garso signalo

laido galą prijunkite prie garso signalo šaltinio išvesties lizdo, o kitą laido galą – prie

BTDG40 garso signalo įvesties lizdo. Norėdami pakeisti garso signalo šaltinį, paspauskite

įjungimo-ryšio jungiklį ir palaukite maždaug 3–4 sekundes.

Saugos taisyklės

• Neardykiteprietaisoirneišimkitejokiųdetalių.

• Nedėkite prietaiso į vandenį ar kitą skystį. Jeigu taip nutiktų, atjunkite gaminį nuo

kompiuterio ir susisiekite su savo pardavėju arba garantinio aptarnavimo centru dėl

techninės priežiūros.

• Nedėkiteprietaisonetolišilumosšaltinioirnelaikykiteaukštojetemperatūroje.

Elektroninių atliekų ir elektroninės įrangos (WEEE) ženklas

WEEE ženklu nurodoma, kad gaminys negali būti panaudotas kaip namų

apyvokos atlieka. Užtikrindami, kad šis gaminys būtų išmestas pagal taisykles,

Jūs padėsite aplinkai. Norėdami sužinoti daugiau informacijos apie šio

gaminio perdirbimą, susisiekite su savo vietinės valdžios institucija, Jūsų namų

ūkiui priklausančiu atliekų paslaugų teikėju arba parduotuve, iš kurios pirkote

šį gaminį.

LV Pārskats

a) Bluetooth sargspraudnis skaļruņu pieslēgšanai

b) Bluetooth sargspraudnis mājas kinozāles pieslēgšanai

1. USB spraudnis strāvas padevei

2. “Savienot/pārslēgt” poga

3. Ieeja

4. Izeja

5. Viedtālrunis

6. Planšetdators

BTDG40 savienošana pārī ar Bluetooth ierīci

1. Novietojiet BTDG40 un Bluetooth ierīci labi redzamā vietā tā, lai attālums starp ierīcēm

nepārsniegtu vienu metru.

2. Pieslēdziet BTDG40 pie USB pieslēgvietas ar strāvas padevi. LED indikators sāks mirgot

zilā krāsā.

3. Nospiediet “Pieslēgt/pārslēgt” pogu un atlaidiet pēc 5–6 sekundēm, kad LED indikators

deg ar nepārtrauktu zilu gaismiņu.

4. Atbilstoši rādījumam ievadiet paroli vai PIN kodu:“0000”

5. Kas savienojums ir sekmīgi izveidots, zilā LED gaismiņa ik pēc piecām sekundēm divreiz

iedegsies.

6. Iespraudiet vienu 3,5 mm audio kabeļa galu BTDG40 audio izejā, bet otru – skaļruņa

audio ieejā.

7. Vadu savienojuma izveidošana ar audio avotu: iespraudiet vienu 3,5 mm audio

kabeļa galu audio avota izejā, bet otru – BTDG40 audio ieejā. Lai ieslēgtu audio avotu,

nospiediet“Pieslēgt/pārslēgt” pogu un gaidiet 3–4 sekundes.

Drošības norādījumi

• Neveicietizstrādājumaizjaukšanuundetaļunoņemšanu.

• Neievietojiet izstrādājumu ūdenī vai kādā citā šķidrumā. Ja tas ir noticis, atvienojiet

izstrādājumu no datora un sazinieties ar pārdevēju vai pēcpārdošanas pakalpojuma

centru, lai veiktu ierīces remontu.

• Nenovietojietizstrādājumutuvusiltumaavotiemvaivietāmaraugstutemperatūru.

Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu (WEEE) simbols

WEEE simbols norāda, ka šis izstrādājums nav likvidējams kopā ar citiem

mājsaimniecības atkritumiem. Likvidējot šo izstrādājumu pareizi, Jūs

palīdzēsit aizsargāt apkārtējo vidi. Sīkākai informācijai par šā izstrādājuma

pārstrādāšanu, lūdzu, sazinieties ar vietējām iestādēm, mājsaimniecības

atkritumu transportēšanas uzņēmumu vai tirdzniecības vietu, kur

izstrādājumu iegādājāties.

Ülevaade

a) Bluetoothi tongel kõlarile

b) Bluetoothi tongel kodukinole

1. USB-toitepistik

2. Nupp Ühenda/Lülita

3. Sisendliin (Line in)

4. Väljundliin (Line out)

5. Nutitelefon

6. Tahvelarvuti

BTDG40 sidumine Bluetoothi seadmega

1. Asetage BTDG40 ja Bluetoothi-seade nägemisulatusse, üksteisest kuni 1 m kaugusele.

2. Ühendage BTDG40 toitega USB-porti. LED-näidikus hakkab vilkuma sinine tuli.

3. Vajutage ja hoidke nuppu Ühenda/Lülita 5–6 sekundit all, kuni LED-näidikus hakkab

vilkuma sinine tuli.

4. Sisestage nõudmisel parool või PIN-kood:„0000”

5. Pärast ühenduse loomist vilgub sinine LED iga 5 sekundi järel kaks korda.

6. Ühendage 3,5 mm stereokaabli üks ots BTDG40 audioväljundisse, teine kaabliots

kõlari audiosisendisse.

7. Ühendamine juhtmega audioallikasse: Ühendage 3,5 mm stereokaabli üks ots

audioväljundisse, teine kaabliots BTDG40 audiosisendisse. Audioallika vahetamiseks

vajutage nuppu Ühenda/Lülita ja oodake 3–4 sekundit.

Ohutusjuhised

• Ärgevõtketoodetlahtiegaeemaldagesellestelemente

• Ärge pange toodet vette ega muu vedeliku sisse. Kui see peaks juhtuma, võtke

toode arvuti küljest lahti ja võtke hoolduse osas ühendust toote müüja või

klienditeenindusega.

• Ärgepangetoodetsoojuseallikalähedusseegajätkesedakõrgetemperatuurikätte.

Elektri- ja elektroonikaseadmete jaatmete (WEEE) sumbol

WEEE-sumbol tahendab, et seda toodet ei tohi visata olmejaatmete hulka.

Toote oigel korvaldamisel aitate kaitsta keskkonda. Uksikasjalikuma

teabe saamiseks selle toote umbertootlemise kohta poorduge kohalikku

omavalitsusse, jaatmekaitlusettevottesse voi kauplusesse, kust te toote

ostsite.

RU Обзор

a) Bluetooth адаптер для колонки

b) Bluetooth адаптер для домашнего кинотеатра

1. USB штекер для подключения питания

2. Кнопка

3. Линейный вход

4. Линейный выход

5. Смартфон

6. Планшетный компьютер

Установка связи BTDG40 с устройством Bluetooth

1. Установите BTDG40 и устройство Bluetooth в видимом месте, на расстоянии не

более 1 метра друг от друга.

2. Подключите BTDG40 к рабочему USB-порту. Светодиодный индикатор начнет

мигать синим цветом.

3. Нажмите и удерживайте кнопку «Подключить/Переключить» в течение 5–6 секунд

до тех пор, когда светодиодный индикатор начнет мигать синим цветом

4. В соответствии с указанием введите пароль и PIN-код:“0000”

5. После успешного подключения, синий светодиодный индикатор будет мигать два

раза за 5 секунд.

6. Подключите один конец 3,5 мм стереокабеля к аудиовыходу BTDG40, а другой

конец кабеля к аудиовходу колонки.

7. Подключение к проводному источнику аудиосигнала: подключите один конец

3,5 мм стереокабеля к аудиовыходу, а другой конец кабеля к аудиовходу BTDG40.

Для переключения источника аудиосигнала, нажмите на кнопку «Подключить/

Переключить» и подождите 3–4 секунды.

Инструкция по безопасности

•Неразбирайтеизделиеинеснимайтеникакиедетали.

• Не погружайте изделие в воду или другую жидкость. Если это все же случилось,

выключите изделие и обратитесь к продавцу или в послепродажный сервис.

• Не держите изделие вблизи источников тепла, не подвергайте его воздействию

высоких температур.

Символ утилизации отходов производства электрического и электронного

оборудован (WEEE)

Использование символа WEEE означает, что данный продукт не относится

к бытовым отходам. Убедитесь в правильной утилизации продукта, таким

образом Вы позаботитесь об окружающей среде. Для получения более

подробной информации об утилизации продукта обратитесь в местные

органы власти, местную службу по вывозу и утилизации отходов или в

магазин, в котором Вы приобрели продукт.

Übersicht

a) Bluetooth-Dongle für den Lautsprecher

b) Bluetooth-Dongle für Heimkino

1. USB-Stecker für Stromanschluss

2. “Verbindungs-/Umschalt”-Knopf

3. Line in

4. Line out

5. Smartphone

6. Tablet PC

Verbinden des BTDG40 mit einem Bluetooth-Gerät

1. Stellen Sie das BTDG40 und das Bluetooth-Gerät gut sichtbar nicht mehr als einen Meter

auseinander zusammen auf.

2. Stecken Sie das BTDG40 in den USB-Stromstecker. Die LED-Anzeigeleuchte wird blau

blinken.

3. Drücken Sie und halten Sie den „Verbindungs-/Umschalt“-Knopf für 5-6 Sekunden

gedrückt, bis die LED-Leuchte blau leuchtet.

4. Geben Sie in Übereinstimmung mit den Anweisungen das Passwort oder die PIN-Nr.:

„0000”ein.

5. Nach der erfolgreichenVerbindung blinkt die LED-Leuchte alle 5 Sekunden zweimal auf.

6. Verbinden Sie ein Ende des 3,5 mm Stereokabels mit dem Audio-Output des BTDG40

und das andere Ende des Kabels mit dem Audio-Input des Lautsprechers.

7. Verbinden der verkabelten Audioquelle: Verbinden Sie ein Ende des 3,5 mm

StereokabelsmitdemAudioquellen-OutputunddasandereEndedesKabelsmitdem

BTDG40-Audio-Input.UmdieAudioquellezuwechseln,drückenSieden„Verbindungs-/

Umschalt“-Knopf und warten 3-4 Sekunden.

Sicherheitshinweise

• ZerlegenSiedasGerätnicht,entfernenSiekeineTeile.

• TauchenSiedasGerätnichtinWasserodersonstigeFlüssigkeitenein.Solltediesdoch

einmal vorkommen, so trennen Sie das Gerät vom Computer ab und setzen Sie sich mit

Ihrem Fachhändler oder mit dem Kundendienst in Verbindung.

• LagernSiedasGerätnichtinunmittelbarerNäheeinerWärmequelleundsetzenSiees

nicht hohen Temperaturen aus.

WEEE-Symbol (Richtlinie uber Elektro- und Elektronik - Altgerate)

Das WEEE-Symbol zeigt Ihnen an, dass dieses Produkt nicht mit dem normalen

Hausmull entsorgt werden darf. Durch die korrekte Entsorgung dieses Produkts

tragen Sie zum Umweltschutz bei.Weitere Informationen zur Entsorgung dieses

Produkts erfragen Sie bitte bei Ihrer ortlichen Kommunalverwaltung, bei Ihrem

Abfallentsorgungsunternehmen oder bei dem Handler, bei dem Sie das Produkt

erworben haben.

PL Informacje ogólne

a) Klucz sprzętowy Bluetooth do głośnika

b) Klucz sprzętowy Bluetooth do kina domowego

1. Wtyczka USB zasilania

2. Przycisk

3. Linia wejściowa

4. Linia wyjściowa

5. Smartfon

6. Tablet

Synchronizacja urządzenia BTDG40 z urządzeniem

Bluetooth

1. Urządzenie BTDG40 i urządzenie Bluetooth należy umieścić w miejscach, w których

będą dobrze widoczne, w odległości nie więcej niż 1 m od siebie.

2. Podłączyć urządzenie BTDG40 do zasilanego portu USB. Wskaźnik LED zacznie migać na

niebiesko.

3. Przycisk „Connect/Switch” (Połącz/Przełącz) należy wcisnąć i przytrzymać przez 5 do 6

sekund, do chwili, gdy dioda USB zacznie migać na niebiesko.

4. Odpowiednio do wskazania należy wprowadzić hasło i numer PIN:„0000”

5. Po udanym połączeniu niebieska dioda LED będzie migała dwukrotnie co 5 sekund.

6. Jeden koniec kabla stereo 3,5 mm należy podłączyć do wyjścia audio urządzenia

BTDG40, a drugi koniec kabla do wejścia audio głośników.

7. Połączenie z przewodowym źródłem dźwięku: jeden koniec kabla stereo 3,5 mm należy

podłączyć do wyjścia źródła dźwięku, a drugi koniec kabla do wejścia audio urządzenia

BTDG40. Aby włączyć źródło audio, należy nacisnąć przycisk „Connect/Switch” (Połącz/

Przełącz) i poczekać 3–4 sekundy.

Zaleceniadotyczącebezpieczeństwa

• Nierozbieraćurządzeniainiewyjmowaćżadnychczęści

• Niewkładaćurządzeniadowodyaniżadnejinnejcieczy.Jeślitosieprzydarzy,tonależy

wyjąć urządzenie z komputera i skontaktować się ze sprzedawcą lub z ośrodkiem

serwisu posprzedażnego w celu naprawy

• Niekłaśćurządzeniawpobliżuźródłaciepłainiewystawiaćnawysokatemperaturę.

Symbol zużytego sprzętu elektrycznego I elektronicznego (WEEE)

Symbol WEEE oznacza, że niniejszy produkt nie może być utylizowany jak

odpady domowe. Aby pomoc chronić środowisko naturalne należy upewnić

się, że niniejszy produkt jest poprawnie utylizowany. Więcej informacji na

temat recyklingu niniejszego produktu można uzyskać u lokalnych władz,

służb oczyszczania lub w sklepie, w ktorym zakupiono ten produkt.

Table des matières

Langues :

Autres manuels ACME Équipement d'éclairage

ACME

ACME DELUGE LED-WAV-50W Manuel utilisateur

ACME

ACME LED-SC25 Manuel utilisateur

ACME

ACME MP-12FC Manuel utilisateur

ACME

ACME Spartan Hybrid C Manuel utilisateur

ACME

ACME XP-280 BS Manuel utilisateur

ACME

ACME XP-280 BS Manuel utilisateur

ACME

ACME Ozone 3 Manuel utilisateur

ACME

ACME LIGHT PANEL 1000 Manuel utilisateur

ACME

ACME Gemini Manuel utilisateur

ACME

ACME LED-PS10D RGBW Manuel utilisateur

ACME

ACME Diabolo Manuel utilisateur

ACME

ACME GLORV FRAMING XP-5000SZF Manuel utilisateur

ACME

ACME V-BOX Manuel utilisateur

ACME

ACME Glamour 350Z Manuel utilisateur

ACME

ACME CHIRON Manuel utilisateur

ACME

ACME Warrior Scan 50 LED-SC50C Manuel utilisateur

ACME

ACME Whack Manuel utilisateur

ACME

ACME SABER HYBRID PRO Manuel utilisateur

ACME

ACME BRIGHT Manuel utilisateur

ACME

ACME Dynamic 25 Spin LED?GF25 Manuel utilisateur

ACME

ACME LED-212RGB Manuel utilisateur

ACME

ACME Pageant CM-200Z Manuel utilisateur

ACME

ACME VOGUE Manuel utilisateur

ACME

ACME Sunrise Manuel utilisateur

Manuels Équipement d'éclairage populaires d'autres marques

Brizo

Brizo 8SP-MU-4 Manuel utilisateur

LUCE&LIGHT

LUCE&LIGHT BROM 1.0 Manuel utilisateur

IKEA

IKEA BJÖRKSPIREA Manuel utilisateur

Laserworld

Laserworld Evolution Series ES-400RGB Manuel utilisateur

Alien

Alien RG STAR Manuel utilisateur

EuroLite

EuroLite LED B-40 Manuel utilisateur

Qazqa

Qazqa Suplux SL 3 Black 103062 Manuel utilisateur

Commercial Electric

Commercial Electric 54568141 Manuel utilisateur

CREE LIGHTING

CREE LIGHTING 304 Series Manuel utilisateur

Goobay

Goobay 49867 Manuel utilisateur

ECOMAN ITALIA

ECOMAN ITALIA LED T8 Manuel utilisateur

Alkalite

Alkalite Krypton KT-81 Manuel utilisateur

Clas Ohlson

Clas Ohlson GU10 Manuel utilisateur

DTS

DTS DELTA 10 F Manuel utilisateur

ring

ring Solar Steplight Manuel utilisateur

One Stop Gardens

One Stop Gardens 57696 Instructions de montage

Chauvet DJ

Chauvet DJ COREpar UV120 ILS Manuel utilisateur

SIREM

SIREM Swimeo A2 Manuel utilisateur