Acer ES 3 Series Manuel utilisateur
Acer Electric Scooter ES Series 3
AES013
User Manual
Manuel d’utilisation
Manuale utente
Manual del usuario
Gebruikershandleiding
8åLYDWHOVNiSĜtUXþND
+DV]QiODWLXWDVtWiV
3RGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLND
.RULVQLþNLSULUXþQLN
ḽ䏦ㄉ⁈
Benutzerhandbuch
$QYlQGDUKDQGERN
.l\WW|RKMH
Brukerhåndbok
%UXJHUYHMOHGQLQJ
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
ɉɨɫɿɛɧɢɤɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
8SRUDEQLãNLSULURþQLN
8SXWVWYR]DXSRWUHEX
.XOODQÕP.ÕODYX]X
ϡΩΧΗγϣϟϝϳϟΩ
ʹʮʺʹʮʬʪʩʸʣʮ
EN-1
I. Inbox Content
Scooter *1
PPKH[ZUHQFK
2ZQHUPDQXDO
AcerElectric Scooter ES Series 3
AES013
User Manual
Manueld’utilisation
Manualeutente
Manualdel usuario
Gebruikershandleiding
Uživatelskápříručka
Használatiutasítás
Podręcznikużytkownika
Korisničkipriručnik
ḽ䏦ㄉ⁈
Benutzerhandbuch
Användarhandbok
Käyttöohje
Brukerhåndbok
Brugervejledning
Руководствопользователя
Посібниккорист увача
Ръководствона потребителя
Uporabniškipriročnik
%DWWHU\FKDUJHU
M5*14L countersunk
VFUHZ3&6
II. Parts
%UDNHOHYHU
Sound signal
/('GLVSOD\
3RZHURQRႇ
)XQFWLRQVVZLWFK
$FFHOHUDWRUOHYHU
%DWWHU\FKDUJHU
&KDUJHSRUW Kickstand
Disc brake
EN-2
Handlebar
)L[DWLRQKRRN
&RQQHFWRU
PPKH[ZUHQFK
(included)
Head light
0KH[DJRQVFUHZV
SFV
Front tube
Anti-release button
)ROGLQJOHYHU
)ROGLQJPHFKDQLVP
Head tube
$QWLVNLGUXEEHUSDG
+RRN¿[LQJSODWH
5HDUZKHHOEUDNH
Tail light
Deck
III. Assembling
2
1
Head
tube
Front tube
Handlebar
&RQQHFWRU
Pin roll
2SHQWKHIROGLQJOHYHU
IXOO\WRH[SRVHWKHSLQ
roll.
/LIWXSWKHIURQWWXEH
DORQJZLWKFRQQHFWRU
DQGKDQGOHEDUOHYHO
ZLWKKHDGWXEH
4
3
&RQQHFWRU
Front tube
)ROGLQJOHYHU
5PPKH[ZUHQFK
/RFNWKHIROGLQJOHYHU
,QVHUWWKHFRQQHFWRUWRWKHIURQW
tube.
7LJKWHQDOOWKHKH[DJRQVFUHZV
RQWKHIURQWWXEHE\WKHPPKH[
ZUHQFKLQFOXGHG
EN-3
IV. Charge the Battery
Note: The charger light is redZKHQFKDUJLQJDQGWXUQVgreenZKHQ
FKDUJLQJLVFRPSOHWH
1
2
V. USE
Starting the scooter
1. 3UHVVDQGKROGWKHSRZHUEXWWRQLQIRUVHFRQGVWRWXUQWKHVFRRWHURQ
3UHVVSRZHUEXWWRQVKRUWO\RQFHIRUOLJKWRQRႇ
3UHVVSRZHUEXWWRQFRQWLQXRXVO\IRUWZLFHWRVZLWFKVSHHGUHJXODWLRQV
3UHVVSRZHUEXWWRQFRQWLQXRXVO\IRUWLPHVWRVZLWFKEHWZHHQNPK
PSK
2. *ULSKDQGOHEDUV¿UPO\ZLWKERWKKDQGV
3. 6WHSRQGHFNZLWKRQHIRRWNLFNDJDLQVWWKHJURXQGZLWKWKHRWKHUIRRW
WRDVVLVWWRVSHHGXSDQGSUHVVWKHDFFHOHUDWRUOHYHUJHQWO\
4. 6WHSERWKIHHWRQWKHGHFNDIWHUVWDUWLQJ
5. 7XUQVLJQDORSWLRQDO
1
3
2
5
EN-4
Stopping the scooter
1. 5HOHDVHWKHDFFHOHUDWRUOHYHU
2. %UDNHE\SUHVVLQJGRZQRQWKHIURQWKDQGEUDNHOHYHU
3. 3UHVVWKHSRZHUEXWWRQRႇZKHQQRWLQXVH
1
2
3
Folding the Scooter
1. 3UHVVGRZQDQWLUHOHDVHEXWWRQ
2. 8QORFNIROGLQJOHYHU
3. )ROGEDFNWKHIURQWWXEHDQGORFNWKH¿[DWLRQKRRNWRWKH¿[LQJSODWHRQ
UHDUZKHHOEUDNH
12
3
EN-5
Unfolding the Scooter
1. 2SHQWKHIROGLQJOHYHUIXOO\WRH[SRVHWKHSLQUROO
2. 3UHVVGRZQWKHKRRN¿[LQJSODWHWRKDYHWKH¿[DWLRQKRRNUHOHDVHG
3. /LIWXSWKHIURQWWXEH
4. /RFNWKHIROGLQJOHYHU
2
3
1
Pin roll
4
VI. Troubleshooting Method
7KH,QWURGXFWLRQDQG$UUDQJHPHQWRI)DXOW&RGH
)DXOW&RGH Introduction $UUDQJHPHQW
0E /RZEDWWHU\ )XOO\FKDUJHWKHEDWWHU\
1E 2YHUFKDUJHWKH
EDWWHU\
5HPRYHWKHFKDUJHU3OHDVH
FRQWDFWDQDXWKRUL]HGVHUYLVH
FHQWHULIWKHIDXOWFRGHLVVWLOOQRW
HOLPLQDWHG
2E &RQWUROOHUIDLOXUH Please contact an authorized
VHUYLVHFHQWHU
3E 2YHUWHPSHUDWXUHRQ
controller, start the
SURWHFWLRQSURJUDP
Please do not use the scooter
IRUWKHWLPHEHLQJ:DLWXQWLO
WKHWHPSHUDWXUHGURSVDQGWU\
again.
4E 6LJQDOOLQHPD\EH
ORRVHQRUGURSSHG
Please contact an authorized
VHUYLFHFHQWHU
5E Loose connection
EHWZHHQPRWRUDQG
controller
Please contact an authorized
VHUYLFHFHQWHU
6E $FFHOHUDWRUIDLOXUH Please contact an authorized
VHUYLFHFHQWHU
7E %UDNHV\VWHPIDLOXUH Please contact an authorized
VHUYLFHFHQWHU
EN-6
7KH,QWURGXFWLRQDQG$UUDQJHPHQWRI)DXOW&RGH
8E 2YHUFXUUHQWVWDUWWKH
SURWHFWLRQSURJUDP
6WRSWKHVFRRWHUDQGUH
start later. Please contact an
DXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHULIWKH
IDXOWFRGHLVVWLOOQRWHOLPLQDWHG
9E Motor Locked Rotor 6WRSWKHVFRRWHUDQGUH
start later. Please contact an
DXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHULIWKH
IDXOWFRGHLVVWLOOQRWHOLPLQDWHG
The battery does not charge
$UUDQJHPHQWPHWKRG
1. 7KHSOXJLVQRWSURSHULQVHUWHG
2. 7KHFKDUJHULVGDPDJHGXVHQHZFKDUJHU
3. 7KHEDWWHU\ZULQJLVORRVHUHFRQQHFWWKHWHUPLQDOV
,QVXႈFLHQWPLOHDJHDIWHUFKDUJLQJ
$UUDQJHPHQWPHWKRG
1. ,QVXႈFLHQWFKDUJLQJIXOO\FKDUJHWKHEDWWHU\
2. 8SKLOODQGKHDY\KHDGZLQGVKHDY\ORDGSRRUURDGVXUIDFHDQGORZ
WHPSHUDWXUH
3. 7KHWHUPLQDO¶VFRQQHFWHGEHWZHHQEDWWHU\DQGFKDUJHSRUWDUHORRVHQ
UHFRQQHFWWKHWHUPLQDOV
Speed is too low
$UUDQJHPHQWPHWKRG
1. 7KHEDWWHU\YROWDJHLVWRRORZIXOO\FKDUJHWKHEDWWHU\
The brake is not working
$UUDQJHPHQWPHWKRG
1. The brake cable is too long, re-tighten the brake cable.
2. ,IWKHEUDNHSDGLVGDPDJHGUHSODFHWKHRULJLQDORQH
Note: :KHQPDOIXQFWLRQLVGHWHFWHGSOHDVHFRQWDFWDQDXWKRUL]HG
VHUYLFHFHQWHU'RQRWUHSDLURUPRGLI\VFRRWHUE\\RXUVHOIWKLVFDQFDXVH
JXDUDQWHHOLPLWDWLRQVDQGLQMXULHV
EN-7
VII. RIDE AND SAFETY
$OHDUQLQJSURFHVVLVQHFHVVDU\IRUWKHXVHRIWKLVGHYLFH$XVHRILW
ZLWKRXWDFRUUHFWOHDUQLQJSURFHVVFDQFDXVHLQMXULHV8VHSURWHFWLRQV
WRSUHYHQWGDPDJH2QFH\RXFRPSOHWHWKHVHVWHSV\RXFDQWXUQRQWKH
HOHFWULFVFRRWHU
BRAKE ADJUSTMENT
%HIRUHHYHU\ULGHFKHFNEUDNHV,I\RXIHHOWKHEUDNHLVWRRWLJKWXVH
WKHKH[ZUHQFKFRXQWHUFORFNZLVHWRORRVHQWKHVFUHZVRQWKHSUHVVXUH
SODWHRQWKHGLVFEUDNHVHDWUHOHDVHWKHEUDNHOLQHWRVKRUWHQVOLJKWO\WKH
H[SRVHGOHQJWKDQGWLJKWHQWKHVFUHZVRIWKHSUHVVXUHSODWH,I\RXIHHO
WKDWWKHEUDNHLVWRRORRVHUHOHDVHWKHVFUHZVRQWKHSUHVVXUHSODWHGUDJ
WKHEUDNHFDEOHWRVOLJKWO\OHQJWKHQWKHOHQJWKDQGWKHQORFNWKHVFUHZVRQ
WKHSUHVVXUHSODWH
:$51,1*:KHQKDUGEUDNLQJ\RXULVNVHULRXVLQMXU\GXHWRORVVRI
WUDFWLRQDQGIDOOV0DLQWDLQDPRGHUDWHVSHHGDQGORRNRXWIRUSRWHQWLDO
hazards.
USE
.HHSRQHIRRWRQWKHERDUGDQGRQHIRRWRQWKHJURXQG,PPHUVH\RXUVHOI
ZLWK\RXUIRRWRQWKHJURXQGZKHQWKHVSHHGUHDFKWRNPKVWDUW
DFFHOHUDWLQJ.HHSDQRWKHUIRRWRQWKHERDUGDQGDFFHOHUDWHDSSURSULDWHO\
RUPDLQWDLQDFHUWDLQVSHHG7KLVDFWLRQLVQHFHVVDU\WRVWDUWWKHPDUFK
IRU\RXUVDIHW\
EN-8
CONSTANT SPEED
,I\RXNHHSWKHDFFHOHUDWRUSUHVVHGWKHVSHHGZLOOEH¿[HGIRUJUHDWHU
FRPIRUWRIWUDYHO7RFDQFHOWKLVIXQFWLRQSOHDVHDFWLYDWHWKHEUDNH
/RRNIRUWKHHTXLOLEULXPSRVWXUHWRFLUFXODWHFRQVWDQWO\
FOLDING AND TRANSPORTATION
2QFHIROGHGKROGWKHHOHFWULFVFRRWHUE\WKHEDUWRWUDQVSRUWLWDVLQGLFDWHG
LQWKH¿JXUH
Warnings: failure to follow these instructions could lead to
serious injury.
• DO NOT ride the electric scooter in the rain.
• '2127JHWZHW
:DWFK\RXUKHDGZKHQSDVVLQJWKURXJKGRRUZD\V
.HHS\RXUVSHHGEHWZHHQ±PSK±NPKZKHQ\RXULGH
WKURXJKVSHHGEXPSVHOHYDWRUGRRUVWLOOVEXPS\URDGVRURWKHUXQHYHQ
VXUIDFHV6OLJKWO\EHQG\RXUNQHHWREHWWHUDGMXVWPHQWLRQHGVXUIDFHV
• '2127NHHS\RXUIHHWRQWKHUHDUIHQGHU
• '2127SUHVVWKHWKURWWOHZKHQZDONLQJZLWKWKHHOHFWULFVFRRWHU
$YRLGFRQWDFWLQJREVWDFOHVZLWKWKHWLUHZKHHO
• '2127FDUU\KHDY\REMHFWVRQWKHKDQGOHEDU
• '2127ULGHWKHHOHFWULFVFRRWHUZLWKRQO\RQHIRRW
• '2127ULGHRQSXEOLFURDGVPRWRUZD\VRUKLJKZD\V
• '2127URWDWHWKHKDQGOHYLROHQWO\ZKLOHGULYLQJDWKLJKVSHHG
• '2127ULGHXSDQGGRZQVWDLUVRUMXPSRYHUREVWDFOHV
• '2127WDNH\RXUKDQGVRႇWKHKDQGOHEDUZKLOHULGLQJ'RQRWULGH
ZLWKRQHKDQGRQO\
EN-9
• 'R127ULGHWKURXJKSXGGOHVRUDQ\RWKHUZDWHUREVWDFOHV,QVXFKD
FDVHSOHDVHORZHU\RXUVSHHGDQGE\SDVVWKHREVWDFOH
• '2127FDUU\DQ\SDVVHQJHUV7KHHOHFWULFVFRRWHULVIRURQHULGHURQO\
• 'RQRWFDUU\DFKLOG
• 'RQRWULGHZKHQSUHJQDQW
• '2127XVHPRELOHSKRQHRUZHDUHDUSKRQHVZKHQRSHUDWLQJWKH
electric scooter.
• '2127WRXFKWKHKXEPRWRUDIWHUULGLQJEHFDXVHLWFDQJHWKRW
• $OZD\VNHHSERWKKDQGVRQWKHKDQGOHEDURU\RXULVNVHULRXVLQMXU\GXH
WRORVVRIEDODQFHDQGIDOOV
• 2QO\IRUXVHLQGU\ZHDWKHU
• :HGRQRWUHFRPPHQGWKHXVHRQSXEOLFURDGV
• 1HYHUWXUQYLROHQWO\ZKHQGULYLQJIDVW
• 'RQRWVWDUWRUVWRSVXGGHQO\
• 0DNHVXUHWKHVSHHGRIWKHHOHFWULFVFRRWHULVVDIHIRU\RXDQGRWKHUV
DQGEHUHDG\WRVWRSDWDQ\WLPHZKLOHLWLVUXQQLQJ
• :KHQGULYLQJWKHHOHFWULFVFRRWHUSOHDVHVWD\DWDGLVWDQFHIURPRWKHUV
WRDYRLGFROOLVLRQV
• :KHQ\RXWXUQ\RXPXVWXVHWKHFHQWHURIJUDYLW\RI\RXUERG\WKH
YLROHQWFKDQJHLQWKHFHQWHURIJUDYLW\FDQFDXVHGDPDJH
• 5RXWLQHO\FKHFNWKHEHDULQJVIRUPRLVWXUHDQGGLUW'U\DQGFOHDQWKH
EHDULQJV,IQHFHVVDU\JUHDVHWKHEHDULQJVDIWHUFOHDQLQJ2QO\VXH
VXLWDEOHOXEULFDQWVIRUWKLVSXUSRVH$OVRFKHFNWKHVWHHULQJSRVLWLRQWR
HQVXUHWKLVSURGXFWLVVDIH
• 1RPRGL¿FDWLRQVRWKHUWKDQWRWKHPDQXIDFWXUHU¶VLQVWUXFWLRQVVKDOOEH
PDGH
• :KHQVHOIORFNLQJQXWVDQGRWKHUVHOIORFNLQJ¿[LQJVFDQORVHWKHLU
HႇHFWLYHQHVV
• $YRLGGULYLQJRQVWHHSVORSHV
VIII. CLEANING AND
MAINTENANCE
7KLVHOHFWULFVFRRWHUFDQEHXVHGDVDPHDQVRIWUDQVSRUWDQGDVVXFK
UHTXLUHVPDLQWHQDQFHRIDOOLWVFRPSRQHQWVZKLFKVXႇHUZHDUDQGWHDU
GXHWRWKHXVHRIWKHVDPHDQGLVQRWFRYHUHGE\WKHZDUUDQW\
CLEANING
0DNHVXUHWKHHOHFWULFVFRRWHULVSRZHUHG2))WKHFKDUJHFDEOHLV
XQSOXJJHGDQGWKHUXEEHUFDSRQWKHFKDUJHSRUWLVWLJKWO\VHDOHG
EHIRUHFOHDQLQJRWKHUZLVH\RXPD\GDPDJHWKHHOHFWURQLFFRPSRQHQWV
$OZD\VGLVFRQQHFWWKHSURGXFWIURPWKHFKDUJHU¿UVWFRYHUWKHFKDUJLQJ
ZDWHUSURRISOXJWXUQRႇWKHSRZHURIWKHSURGXFWDQGDYRLGÀXLGFRQWDFW
ZLWKWKHEDWWHU\PRWRUDQGRWKHUHOHFWURQLFSDUWVGXULQJFOHDQLQJWRDYRLG
XQIRUHVHHQKD]DUG'RQRWXVHDKLJKSUHVVXUHZDWHUMHWWRFOHDQWKH
SURGXFWRUVRDNLWLQZDWHU
7RFOHDQWKHHOHFWULFVFRRWHUXVHDGDPSFORWK,I\RXQHHGWRVFUDSHGLUW
XVHDVRIWEUXVKDQGWKHQDGDPSFORWK
%HVXUHWRFRYHUWKHFKDUJLQJSRUWWRDYRLGSUREOHPVZLWKWKHHOHFWURQLF
FRPSRQHQWV
'RQRWXVHDOFRKROJDVROLQHNHURVHQHRURWKHUYRODWLOHRUFRUURVLYH
FKHPLFDOFRPSRQHQWV7KLVFDQGDPDJHERWKWKHDSSHDUDQFHDQGWKH
LQWHUQDOVWUXFWXUHRIWKHHOHFWULFVFRRWHU$OVRGRQRWXVHDSUHVVXUHZDWHU
JXQRUUXQQLQJZDWHU
CONSERVATION
6WRUHWKHHOHFWULFVFRRWHULQDFRROGU\HQYLURQPHQWZKHQQRWLQXVH
$YRLGOHDYLQJLWRXWVLGHVLQFHLWLVQRWPDQXIDFWXUHGIRUXVHLQZHW
DUHDVQHDUFRUURVLYHDJHQWVVXFKDVVHDZDWHUSRUWVHWF,WLVDOVRQRW
UHFRPPHQGHGWRH[SRVHLWWRKLJKWHPSHUDWXUHVFDXVHGE\GLUHFWVXQOLJKW
IRUDORQJWLPH
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Autres manuels Acer Scooter
Manuels Scooter populaires d'autres marques
First Choice Mobility
First Choice Mobility Roma Medical Corella S741 Manuel utilisateur
Carrera
Carrera impel Manuel utilisateur
Afikim
Afikim Superlight SL-3 Manuel utilisateur
CareCo
CareCo ZOOM Manuel utilisateur
Douglas
Douglas Vespa G.S. Manuel utilisateur
Gazelle
Gazelle with BOSCH System Manuel utilisateur